Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für čas

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=čas&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

čas

Zeit 28.578 Zeitpunkt 1.076 Uhrzeit 556 Zeitraum 25 Tempus

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

časZeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pozn.: Časem se může ukázat, že odkazy na příslušné dokumenty je třeba upravit.

Hinweis: Die Links zu einschlägigen Dokumenten müssen möglicherweise von Zeit zu Zeit angepasst werden.

Korpustyp: EU

Maggie Chenová byla na špatném místě ve špatný čas.

Maggie Chen war zur falschen Zeit am falschen Ort.

Korpustyp: Untertitel

CHICAGO – Mírotvorci na Středním východě nemají čas na své straně.

CHICAGO: Die Zeit ist gegen die Friedensstifter im Nahen Osten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Angele, jak temný čas byl pro změnu tenhle?

Angel, wie -- wie düster war die Zeit?

Korpustyp: Untertitel

Ženy stále věnují až třikrát více času rodinným povinnostem než muži.

Frauen wenden dreimal mehr Zeit als Männer für familiäre Pflichten auf.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Henry potřebuje čas, aby dokončil ty majáky.

Henry braucht Zeit, um die Funkbaken fertigzumachen.

Korpustyp: Untertitel

Pákistán zažívá bouřlivé časy a my tuto zemi musíme podpořit.

Pakistan erlebt turbulente Zeiten, und wir müssen ihm beistehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hutchinsone, teď je ten čas. Je to teď.

Hutchinson, das ist die Zeit. Das ist jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Politici, finanční analytici a političtí komentátoři mají omezený čas a pozornost.

Zeit und Aufmerksamkeit von Politikern, Finanzanalytikern und politischen Kommentatoren sind begrenzt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hoffman byl na špatném místě ve špatný čas.

Hoffman war zur falschen Zeit am falschen Ort.

Korpustyp: Untertitel

časZeitpunkt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Datum a čas, kdy se katastrální území právně přestalo/ přestane používat.

Datum und Zeitpunkt, zu dem der Katasterbezirk rechtswirksam aufgehoben wurde/wird.

Korpustyp: EU

Jamesi, tohle fakt neni dobrej čas na takovej rozhovor.

James, das ist ein wirklich eigenartigiger Zeitpunkt damit anzufangen.

Korpustyp: Untertitel

Přípravek SINGULAIR granule lze podávat bez ohledu na čas příjmu potravy.

SINGULAIR° Granulat kann unabhängig vom Zeitpunkt der Nahrungsaufnahme angewendet werden.

Korpustyp: Fachtext

Amy, teď prostě není ten správný čas.

Amy, es ist jetzt kein guter Zeitpunkt.

Korpustyp: Untertitel

Úřední datum a čas, kdy byla/bude základní jednotka vlastnictví právně zřízena.

Amtliches Datum und Zeitpunkt, zu dem die Buchungseinheit rechtswirksam festgelegt wurde/wird.

Korpustyp: EU

Felicity, zrovna teď by byl perfektní čas na to, něco udělat.

Felicity, genau jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, um etwas zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Úřední datum a čas, kdy byla/bude parcela katastru nemovitostí právně zřízena.

Amtliches Datum und Zeitpunkt, zu dem das Flurstück rechtswirksam festgelegt wurde/wird.

Korpustyp: EU

- Chucku, teď na to není čas.

Chuck, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.

Korpustyp: Untertitel

Zpráva musí rovněž obsahovat, pokud je to možné, datum a čas smrti.

Der Bericht muss außerdem, sofern möglich, Ort und Zeitpunkt des Todes enthalten.

Korpustyp: EU

Gwendolyn, teď není ten správný čas.

Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.

Korpustyp: Untertitel

časUhrzeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud je to možné, lze uvést i datum a čas opatřování.

Datum und Uhrzeit der Entnahme können, sofern möglich, angegeben werden.

Korpustyp: EU

Můžeš ty zvukové soubory filtrovat podle času a data?

Können Sie die Audiodateien nach Uhrzeit und Datum filtern?

Korpustyp: Untertitel

místo odjezdu s datem a časem, na něž byla trasa rezervována,

Startpunkt sowie Datum und Uhrzeit, für die die Trasse gebucht war,

Korpustyp: EU

Platila jsem kreditkou. Na účtech bude čas.

Auf meinen Kreditkartenrechnungen sollte bestimmt die Uhrzeit stehen.

Korpustyp: Untertitel

čas se udává v koordinovaném světovém čase (UTC);

die Uhrzeit wird in koordinierter Weltzeit (UTC) angegeben;

Korpustyp: EU

Zaznamenejte prosím čas a datum do lodního deníku.

Bitte vermerken Sie Uhrzeit und Datum im Logbuch.

Korpustyp: Untertitel

čas se udává v koordinovaném světovém čase (UTC);

Die Uhrzeit wird als koordinierte Weltzeit (UTC) angegeben.

Korpustyp: EU

A to datum a čas ho usvědčilo a my ho poslali na doživotí.

Zu der genauen Uhrzeit und Datum, als er zu lebenslänglich verurteilt wurde.

Korpustyp: Untertitel

datum a čas, od kdy jsou data účinná;

Datum und Uhrzeit des effektiven Beginns der Gültigkeit der Daten

Korpustyp: EU

- Zadušení. - Ale přesný den a čas jsou pouze spekulace.

Erdrosselung, aber der genaue Tag und die Uhrzeit sind als nicht beweiskräftig aufgeführt.

Korpustyp: Untertitel

časZeitraum

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výrobcům a poskytovatelům letových navigačních služeb by měl být poskytnut čas na vývoj nových prvků a systémů v souladu s novými technickými požadavky.

Herstellern und Flugsicherungsorganisationen sollte ein bestimmter Zeitraum für die Entwicklung neuer Komponenten und Systeme eingeräumt werden, die den neuen technischen Anforderungen entsprechen.

Korpustyp: EU

změří se průměrné zpomalení vozidla v čase 0,5 až 1,0 sekundy od momentu aktivace ovládacího prvku brzd;

die durchschnittliche Fahrzeugverzögerung im Zeitraum von 0,5 bis 1,0 Sekunden nach der Betätigung der Bremsbetätigungseinrichtung wird gemessen;

Korpustyp: EU

Měli bychom se dívat do budoucnosti, je třeba, abychom pochopili, jak můžeme zacházet s časem, který nám zbývá, s pocitem odpovědnosti a závazku, který sdílí všechny evropské orgány.

Wir müssen in die Zukunft blicken, wir müssen erkennen, wie wir den Zeitraum, der noch vor uns liegt, verantwortungsbewusst und mit dem gemeinsamen Engagement aller EU-Organe bewältigen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Parlament musí mít dostatek času na vypracování stanoviska.

Das EP soll über einen ausreichenden Zeitraum zur Formulierung seiner Stellungnahme verfügen.

Korpustyp: EU DCEP

„obratem“ v souvislosti s finančním nástrojem se rozumí počet jednotek tohoto nástroje, který si vymění kupující a prodávající za určitý vymezený čas v rámci obchodů realizovaných v obchodních systémech, násobený jednotkovou cenou použitou při každém takovém obchodě;

„Umsatz“ im Zusammenhang mit einem Finanzinstrument bezeichnet das Ergebnis, das sich aus der Multiplikation der Stückzahlen dieses Finanzinstruments, die zwischen Käufern und Verkäufern während eines bestimmten Zeitraums infolge der auf dem Handelsplatz oder anderenorts stattfindender Geschäfte gehandelt wurden, mit dem Stückpreis eines jeden Geschäfts ergibt;

Korpustyp: EU

Demokracii nelze nikomu v rozumném čase vnutit pouhou silou.

Allein durch Druck oder Zwang kann man eine Demokratie nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums einführen .

Korpustyp: Zeitungskommentar

Geologická jednotka, která obsahuje všechny horniny vzniklé během určitého úseku geologického času.

Geologische Einheit, die alle während eines bestimmten geologischen Zeitraums entstandenen Gesteine enthält.

Korpustyp: EU

Během zkoušek, při kterých se určuje čas t1 a čas t2, musí být odpojeny zásobníky pomocných zařízení.

Während der Prüfung zur Ermittlung der Zeiträume t1 und t2 sind die Behälter für Nebenverbraucher abzuschalten.

Korpustyp: EU

Během těchto špiček musí být v poměrně krátkém čase uvedena do provozu řada různých strojních jednotek, aby byly splněny všechny požadavky spojené s včasným odbavením letadel.

Während dieser Spitzenzeiten müssen innerhalb relativ kurzer Zeiträume zahlreiche unterschiedliche Anlagenteile in Betrieb genommen werden, um allen Anforderungen einer raschen Flugzeugabfertigung gerecht zu werden.

Korpustyp: EU

Skutečně odpracované hodiny jsou definovány jako souhrn veškerého času věnovaného přímým a pomocným činnostem na výrobu zboží a poskytování služeb.

Die Zahl der tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden ist definiert als die Summe aller Zeiträume, in denen direkte und Nebentätigkeiten zur Produktion von Waren und Dienstleistungen ausgeübt werden.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

systémový čas	Systemzeit 4
čas příjezdu	Ankunftszeit 16
světový čas	Weltzeit 18
skutečný čas	Echtzeit 7
náš čas	unser Zeit 17
vysílací čas	Sendezeit 39
nemají čas	haben keine Zeit 4
volný čas	die freie Zeit 5
přesný čas	Uhrzeit 1

systémový čas Systemzeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na požádání změní správce rejstříku systémový čas rejstříku, aby byla zajištěna časová synchronizace.

Auf Anforderung ändert ein Registerführer die Systemzeit seines Registers, damit die Zeiten synchronisiert werden.

Korpustyp: EU

časové sladění na požádání poskytne každý správce rejstříku systémový čas svého rejstříku, aby mohl být zkontrolován soulad mezi systémovým časem rejstříku a systémovým časem nezávislé evidence transakcí Společenství a aby mohly být oba časy synchronizovány.

Time synchronisation Zwecks Prüfung der Übereinstimmung der Systemzeit eines Registers und der Systemzeit der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und der eventuellen Synchronisierung dieser beiden Zeiten teilt jeder Registerführer auf Anforderung die Systemzeit seines Registers mit.

Korpustyp: EU

Dále můžete určit, jestli bude zobrazován systémový čas nebo logo. Výběr provedete prostřednictvím skupinového přepínače Oblast s logem. Volby Pozice slouží k určení polohy přihlašovacího okna na obrazovce (centrované nebo fixní souřadnice).

Nun kann man entweder die Systemzeit, ein Logo oder gar nichts im Logo-Bereich anzeigen lassen. Die Auswahl wird mit den Auswahlknöpfen unter Logo-Bereich getroffen. Unter Position kann man den Inhalt des Logo-Bereiches zentrieren oder mit Hilfe fester Koordinaten positionieren.

Korpustyp: Fachtext

testy časové synchronizace: bude testována schopnost rejstříku vytvořit vlastní systémový čas a změnit systémový čas, aby byl v souladu se systémovým časem nezávislé evidence transakcí Společenství a nezávislé evidence transakcí UNFCCC;

Prüfung der Zeitsynchronisierung: Prüfung der Fähigkeit des Registers, seine Systemzeit zu ermitteln und sie zu ändern, um sie in Übereinstimmung mit der Systemzeit der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC zu bringen.

Korpustyp: EU

čas příjezdu Ankunftszeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

čas příjezdu do původního konečného bodu trasy: čas, kdy měl navrhovaný vlak přijet do svého místa určení.

Ankunftszeit am ursprünglichen Trassenendpunkt: Zeit, zu der der Zug am Zielort ankommen sollte.

Korpustyp: EU

Pane Bavenode, budu potřebovat aktualizaci na čas příjezdu do místa hlášení.

Mr. Bavenod, ich brauche ein Update zur Ankunftszeit am Meldepunkt.

Korpustyp: Untertitel

předpokládaný čas příjezdu a/nebo jiné informace o zpoždění,

voraussichtliche Ankunftszeit und/oder andere die Verspätung betreffende Informationen,

Korpustyp: EU

- Týme, jaký je čas příjezdu?

- Verfolgungsteam, eure Ankunftszeit?

Korpustyp: Untertitel

čas příjezdu do konečného bodu trasy: čas, kdy má navrhovaný vlak dorazit do svého místa určení.

Ankunftszeit am Trassenendpunkt: Vorgesehene Ankunftszeit des Zuges am Zielort.

Korpustyp: EU

čas příjezdu do konečného bodu trasy: čas, kdy má navrhovaný vlak dorazit do místa svého určení,

Ankunftszeit am Trassenendpunkt: Vorgesehene Ankunftszeit des Zuges am Zielort,

Korpustyp: EU

čas příjezdu do konečného bodu trasy: čas, kdy má navrhovaný vlak přijet do místa svého určení,

Ankunftszeit am Trassenendpunkt: Vorgesehene Ankunftszeit des Zuges am Zielort,

Korpustyp: EU

odhadovaný čas příjezdu do tohoto přístavu nebo do místa pro vykládku,

voraussichtliche Ankunftszeit im Hafen oder am Anlandeort,

Korpustyp: EU

čas příjezdu do přístavu,

die Ankunftszeit im Hafen;

Korpustyp: EU

předpokládaný čas příjezdu (ETA) do místa konečného určení, včetně seřaďovacích nádraží a intermodálních terminálů,

voraussichtliche Ankunftszeit (PAZ) am Zielbahnhof, einschließlich Rangierbahnhöfen und Intermodalterminals;

Korpustyp: EU

světový čas Weltzeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

čas se udává v koordinovaném světovém čase (UTC);

die Uhrzeit wird in koordinierter Weltzeit (UTC) angegeben;

Korpustyp: EU

Zmrazili jsme čas na docela dlouho, takže až ho rozmrazím, světovej čas bude v pořádku, ale náš čas bude potřebovat chvilku na, však víte, stabilizaci.

Wir haben die Zeit ziemlich lange eingefroren, also wenn ich sie fortsetze, wird die Weltzeit in Ordnung sein, aber unsere Zeit wird etwas brauchen, um sich, na ja, zu stabilisieren.

Korpustyp: Untertitel

čas se udává v koordinovaném světovém čase (UTC);

Die Uhrzeit wird als koordinierte Weltzeit (UTC) angegeben.

Korpustyp: EU

Datum a čas jsou předávány ve tvaru koordinovaného světového času (UTC).

Datum und Uhrzeit werden in koordinierter Weltzeit (UTC) angegeben.

Korpustyp: EU

Datum a čas se zaznamenávají v koordinovaném světovém čase (UTC).

Datum und Uhrzeit werden als koordinierte Weltzeit (UTC) angegeben.

Korpustyp: EU

Datum a předpokládaný čas se zaznamenávají v koordinovaném světovém čase (UTC).

Datum und voraussichtliche Uhrzeit werden als koordinierte Weltzeit (UTC) angegeben.

Korpustyp: EU

Uvádí se v koordinovaném světovém čase (UTC).

Die Uhrzeit wird als koordinierte Weltzeit (UTC) angegeben.

Korpustyp: EU

Uvádí se v koordinovaném světovém čase (UTC).

Wird in koordinierter Weltzeit (UTC) angegeben.

Korpustyp: EU

Musí se shodovat s koordinovaným světovým časem (UTC), kdy došlo ke zveřejnění činnosti nebo rozdělení upsáním.

Dies entspricht der koordinierten Weltzeit (UTC) der Veröffentlichung der Maßnahme oder der Verteilung per Abonnement.

Korpustyp: EU

Musí se shodovat s koordinovaným světovým časem (UTC) zveřejnění činnosti nebo rozdělení upsáním.

Entspricht der koordinierten Weltzeit (UTC) der Veröffentlichung der Maßnahme oder der Verteilung an Abonnenten.

Korpustyp: EU

skutečný čas Echtzeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

poskytovat aktualizovanou zprávu ve skutečném čase o skladovaných množstvích masa, která musí být dostupná na základě každého z kritérií uvedených ve třetím pododstavci.

zeigt den jeweils aktuellen Stand der gelagerten Mengen Fleisch mit allen Angaben gemäß Absatz 3 in Echtzeit an.

Korpustyp: EU

Je to ptačí pohled na všechna auta online ve skutečném čase.

Dies ist die Vogelansicht auf jedes Auto, online, in Echtzeit.

Korpustyp: Untertitel

Zobrazit pokrytí oblačností ve skutečném čase

Zeigt die Wolkendecke in Echtzeit.

Korpustyp: Fachtext

Až na to, že moje verze je ve skutečným čase, baby.

Außer das meins in Echtzeit funktioniert, Baby.

Korpustyp: Untertitel

Certifikát „Cliq“ zajišťuje spolehlivost ve všech fázích přepravy, schopnost reagovat v rámci celé sítě, zabezpečení jasných postupů a transparentnost ve skutečném čase a v době odchylky.

Das „Cliq“-Zertifikat garantiert die Zuverlässigkeit in allen Transportphasen, das die Anpassungsfähigkeit des gesamten Netzes, die Sicherheit und Eindeutigkeit der Abläufe und die Transparenz (in Echtzeit) bei einer Anomalie.

Korpustyp: EU

A to ve skutečném čase?

Und das ist Echtzeit?

Korpustyp: Untertitel

Všechny rybářské výjezdy provedené oprávněnými rybářskými plavidly, jež jsou vybavena systémem sledování plavidel, se sledují ve skutečném čase a křížovou kontrolou jsou porovnány s dokumentací o vykládce, překládce, prodeji a s prohlášeními o převzetí, jakož i se všemi zprávami o inspekci a dohledu.

Alle Fangreisen zugelassener Fischereifahrzeuge mit satellitengestütztem Schiffsüberwachungssystem werden in Echtzeit überwacht, und es findet ein Abgleich der Anlande-, Umlade-, Verkaufs- und Übernahmeerklärungen sowie aller Inspektions- und Überwachungsberichte statt.

Korpustyp: EU

náš čas unser Zeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je nejvyšší čas, abychom prokázali, že umíme pracovat koordinovaným způsobem a že se náš vliv ve světě nezmenšil.

Es ist höchste Zeit zu beweisen, dass wir in koordinierter Weise arbeiten können und dass unser Einfluss in der Welt nicht nachgelassen hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím, že náš muž byl v pravý čas na správném místě.

Unser Mann war zur richtigen Zeit am richtigen Ort.

Korpustyp: Untertitel

I když podporujeme lidmi zvolené zástupce - financování voleb zleva, zprava a středu, pokoušející se exportovat náš demokratický model -, nemáme čas na konzultace s těmito volenými parlamenty a někteří vaši kolegové, jak řekla paní Carlottiová, mají ke všemu přístup buldozeru.

Obwohl wir die vom Volk gewählten Vertreter unterstützen - indem wir allerorten Wahlen finanzieren und versuchen, unser demokratisches Modell zu exportieren -, haben wir keine Zeit, diese gewählten Parlamente zu konsultieren, und einige Ihrer Kollegen verfolgen, wie Frau Carlotti sagte, in jeder Hinsicht eine Bulldozer-Strategie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Protože náš vrah měl čas vyměnit si šaty s jedním z agentů.

Weil unser Mörder Zeit hatte, die Kleider mit einem der Agenten zu wechseln.

Korpustyp: Untertitel

Takže, kde náš vrah sebral čas na útěk, než se dostavil infarkt?

Also, wie konnte sich unser Mörder Zeit zum Verschwinden verschaffen, vor dem Beginn des Herzinfarktes?

Korpustyp: Untertitel

Jak vidíš, náš přítel dokázal, že čas má opravdu začátek.

Ich erkläre gerade, dass unser Freund bewiesen hat, dass die Zeit tatsächlich einen Anfang hat.

Korpustyp: Untertitel

Mary Margaret, náš vnuk by radši trávil čas s pirátem než s námi, ale po dnešku už ne.

- Mary Margaret, unser Enkel verbringt lieber Zeit mit einem Piraten als mit uns, aber nicht nach dem heutigen Tag

Korpustyp: Untertitel

Už byl čas na štědrost, tak proč nebyl čas na náš obchod?

…enn sie die Zeit für solche Spenden finden, warum haben sie dann keine Zeit, unser Geschäft zu vollenden?

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že je čas, aby náš mladý přítel místo ústy promluvil ostřím.

Es wird Zeit, dass unser junger Freund seinen Worten Taten folgen lässt.

Korpustyp: Untertitel

Máme chvíli čas, než vám náš tým obrátí náklaďák naruby.

Wir haben Zeit, während unser Team Ihren Truck auseinandernimmt.

Korpustyp: Untertitel

vysílací čas Sendezeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musí být zticha, nemají ani sloupky ani vysílací čas.

Sie haben sich still zu verhalten, sie finden kein Echo in den Medien bzw. erhalten keine Sendezeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Koupil hlavní vysílací časy na všech stanicích?

- Er hat die besten Sendezeiten gekauft?

Korpustyp: Untertitel

Tyto programy slouží ke splnění poslání veřejné služby a rovněž k zajištění sledovanosti pro prodej vysílacího času pro reklamu.

Die Programme dienen sowohl der Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags als auch der Gewinnung von Zuschauern im Hinblick auf den Verkauf von Sendezeit für Werbung.

Korpustyp: EU

Doporučil bych koupit vysílací čas během Love of Life.

Ich würde empfehlen, Sendezeit zwischen Love of Life zu kaufen.

Korpustyp: Untertitel

STER odpovídá za přidělený vysílací čas.

Die STER ist für die zugewiesene Sendezeit verantwortlich.

Korpustyp: EU

Požádám média o vysílací čas v pondělí.

Ich bitte die Sender für Montag Abend um Sendezeit.

Korpustyp: Untertitel

Kdo jiný by v televizi v hlavním vysílacím čase ukázal mrtvé afghánské děti a při tom kritizoval použití terorismu k potírání terorismu?

Wer sonst hätte die toten Kinder Afghanistans zur besten Sendezeit im Fernsehen gezeigt und gleichzeitig den Einsatz von Terrorismus zur Bekämpfung von Terrorismus verurteilt?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Za a) znásilnění je nedobrovolný, a za b) je to v hlavní vysílací čas.

a) Vergewaltigung ist unfreiwillig, und b) läuft das zur besten Sendezeit.

Korpustyp: Untertitel

Sdělovací prostředky v zemi, zejména pak televizní stanice, přidělovaly během kampaně nepoměrně více vysílacího času vládnoucím komunistům.

Die Medien, allen voran die TV-Stationen, widmeten den regierenden Kommunisten während des Wahlkampfs unverhältnismäßig viel Sendezeit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vyžádal si vysílací čas od sedmé večer

Er hat um Sendezeit für 19 Uhr gebeten.

Korpustyp: Untertitel

nemají čas haben keine Zeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mají dost práce. Na mě nemají čas.

Die Cops sind sehr beschäftigt, die haben keine Zeit für mich.

Korpustyp: Untertitel

Nemají čas, aby si o nás vyprávěli příběhy.

Sie haben keine Zeit mehr, uns Namen zu geben.

Korpustyp: Untertitel

A teď musím do cestovky, protože jeden hňup a jeho prdelatá kamarádka nemají čas!

Und jetzt muss ich das Reisebüro öffnen, weil 'n Idiot - und seine Freundin keine Zeit haben.

Korpustyp: Untertitel

Na to nemají čas.

Dafür haben sie keine Zeit.

Korpustyp: Untertitel

volný čas die freie Zeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stát by měl rodinám tento volný čas poskytnout.

Der Staat müsste dafür sorgen, dass Eltern diese freie Zeit zur Verfügung haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Každopádně, má vlohy a volný čas aby se zabýval problémy s programováním.

Wie auch immer, er hat die Eignung und die freie Zeit, um sich mit Probleme der Computer-Programmierung zu befassen.

Korpustyp: Untertitel

Závěrem bychom rádi zdůraznili skutečnost, že dobrovolná činnost rovněž závisí na tom, zda pracovníci mají volný čas, a proto je potřebné zabránit nadměrnému využívání pracovníků v pracovní době, nízkým mzdám či nejistotě.

Zuletzt möchten wir die Tatsache betonen, dass Freiwilligentätigkeit auch davon abhängt, dass die Arbeiter über freie Zeit verfügen; die Ausnutzung durch zu lange Arbeitszeiten, zu geringe Löhne oder Unsicherheit muss deshalb vermieden werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hádám, že jsi mu řekla, že jsem svoji firmu prodal a tak mám nějaký volný čas.

Ich denke, du hast ihm auch gesagt, ich habe meine Firma verkauft, also habe ich etwas freie Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Věnujeme tomu všechen náš volný čas.

Wir widmen all unsere freie Zeit dafür.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit čas

1449 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je čas, pane. Čas?

Aber Sie, Riker, was halten Sie von meinem Angebot?

Korpustyp: Untertitel

- Do Ča-ča.

Ich hab noch meine Vespa hier.

Korpustyp: Untertitel

Čas pravdy

Ermordet am 16. Juli

Korpustyp: Wikipedia

Unixový čas

Unixzeit

Korpustyp: Wikipedia

Protrombinový čas

Quick-Wert

Korpustyp: Wikipedia

Přítomný čas

Präsens

Korpustyp: Wikipedia

Hvězdný čas

Sternzeit

Korpustyp: Wikipedia

Sluneční čas

Sonnenzeit

Korpustyp: Wikipedia

Vykolejený čas

Time Out of Joint

Korpustyp: Wikipedia

Volný čas

Freizeit

Korpustyp: Wikipedia

- Máš čas?

- Sind Sie beschäftigt?

Korpustyp: Untertitel

Expoziční čas

Verschlusszeit

Korpustyp: Wikipedia

Geologický čas

Geologische Zeitskala

Korpustyp: Wikipedia

Letní čas

Sommerzeit

Korpustyp: Wikipedia

Předbudoucí čas

Futur # Futur II

Korpustyp: Wikipedia

Znáš čas?

Kannst du die Uhr lesen?

Korpustyp: Untertitel

- Oddechový čas?

- Das war ein Nickerchen.

Korpustyp: Untertitel

Nemám čas.

Ich hab viel zu tun.

Korpustyp: Untertitel

- Nemám čas.

- Bin grade beschäftigt.

Korpustyp: Untertitel

- Čas, čas. Kolik je hodin?

- Vielen Dank, Monsieur.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju čas, dejte mi čas!

Kohl. Ich gebe ab.

Korpustyp: Untertitel

- To je starý Ča-ča.

'ne alte Lasterstätte. Ja, das Cha-Cha.

Korpustyp: Untertitel

"Byl to čas nejlepší, byl to čas nejhorší, čas moudra,

"Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten, Es war das Zeitalter der Weisheit,

Korpustyp: Untertitel

Stále tancuješ ča-ča-ča ve svém věku?

So alt und tanzt noch Cha-Cha-Cha.

Korpustyp: Untertitel

Je čas diplomacie a čas akce.

Es gibt Zeiten der Diplomatie und Zeiten des Handelns.

Korpustyp: Untertitel

Billy, čas na vybíjenou, je výjimečný čas.

Billy, Brennballspielen ist sehr wichtig.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodující čas lhůty je bruselský čas.

Maßgeblich für die Einreichung der Angebote ist die Brüsseler Ortszeit.

Korpustyp: EU

Máš čas máš čas na rozhodnutí.

Ich habe lediglich davon geträumt, dass du so etwas sagen würdest.

Korpustyp: Untertitel

- Víš, že jsem dole ča-ča?

Wissen Sie, dass ich Cha-Cha hier unten tanze?

Korpustyp: Untertitel

Čas pro show. Čas pro show!

Die Show geht los!

Korpustyp: Untertitel

Čas na operaci vypršel.

Zeitüberschreitung bei der Ausführung.

Korpustyp: Fachtext

Čas se nám krátí!

Es ist fünf Minuten vor zwölf!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Děkuji za čas navíc.

Danke für die zusätzliche Redezeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aktuální čas je% 1.

Die aktuelle Zeitform ist %1.

Korpustyp: Fachtext

Mezinárodní atomový čas

Internationale Atomzeit

Korpustyp: Wikipedia

Středoevropský letní čas

Mitteleuropäische Sommerzeit

Korpustyp: Wikipedia

Aktivovaný parciální tromboplastinový čas

Partielle Thromboplastinzeit

Korpustyp: Wikipedia

Minulý opakovaný čas

Doppeltes Perfekt

Korpustyp: Wikipedia

Nastal čas konečně jednat.

Aber wir müssen auch endlich handeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Váš řečnický čas vypršel.

Ihre Redezeit ist abgelaufen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Čas pro potlačení odskoku:

Verzögerung zum & Zurückschnellen:

Korpustyp: Fachtext

Je čas jít jinam.

Kommen Sie, wir gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Jak trávíš volný čas?

Was machst du so in deiner Freizeit?

Korpustyp: Untertitel

To zabere nějakej čas.

Es wird etwas dauern.

Korpustyp: Untertitel

"Umění a volný čas"?

- "Kunst und Freizeit"?

Korpustyp: Untertitel

Neztrácíte čas, co?

Sie kommen direkt auf den Punkt, oder?

Korpustyp: Untertitel

Na tebe čas mám.

Es geht doch um dich.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, máš čas.

Ja, reagier dich ab.

Korpustyp: Untertitel

- Díky za váš čas.

- Vielen Dank für das Gespräch.

Korpustyp: Untertitel

Čas na litování skončil.

Die Selbstmitleidsorgie ist vorbei.

Korpustyp: Untertitel

- Nájem platil v čas.

- Er zahlte rechtzeitig seine Miete,

Korpustyp: Untertitel

Možná přišel můj čas.

Ich könnte es einfach aussitzen.

Korpustyp: Untertitel

Nemám čas na vysvětlování.

Ich kann es dir im Moment nicht erklären.

Korpustyp: Untertitel

Víte, jak čas letí.

- Die verfliegt im Nu.

Korpustyp: Untertitel

Díky za váš čas.

- Ich danke für die Einladung.

Korpustyp: Untertitel

- Na to není čas.

- Was ist mit den anderen?

Korpustyp: Untertitel

Čas jít do práce.

Gehen wir an die Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, je čas jít.

Dann wollen wir mal.

Korpustyp: Untertitel

Ahoj, máš čas?

Hey, bist du beschäftigt?

Korpustyp: Untertitel

Je čas rozsvítit světla.

Vorhang auf, hallo!

Korpustyp: Untertitel

Je čas praštit učitele!

- Schlag den Lehrer!

Korpustyp: Untertitel

Čas na malý rozhovor.

Reden wir mal ein wenig.

Korpustyp: Untertitel

Oh, ten čas letí.

Oh, wie spät es schon ist!

Korpustyp: Untertitel

- Ne, přesně na čas.

- Nein, du bist pünktlich.

Korpustyp: Untertitel

Skoro čas na oběd.

Gerade rechtzeitig zum Mittagessen.

Korpustyp: Untertitel

Pohřeb začne na čas.

Die Beerdigung beginnt pünktlich.

Korpustyp: Untertitel

Tony, jaký máme čas?

Tony, wie sieht es zeitlich aus?

Korpustyp: Untertitel

Už je nejvyšší čas.

Bin schon zu lange weg gewesen.

Korpustyp: Untertitel

Je čas na očkování.

Das ist keine Überlastung.

Korpustyp: Untertitel

- Ale já potřebuju čas.

- Aber ich brauche nur eine Sekunde.

Korpustyp: Untertitel

-Přibližný čas úmrtí?

Ich war Matrose auf einem Schiff.

Korpustyp: Untertitel

- Čas již vypršel.

- Gut, dass er sein Gold anhatte.

Korpustyp: Untertitel

Je čas ho zastavit.

Er muss aufgehalten werden.

Korpustyp: Untertitel

- Teď zrovna nemám čas.

- Ich bin leider gerade sehr beschäftigt.

Korpustyp: Untertitel

Je nejvyšší čas, šéfe.

- Es ist 5 vor 12, verehrter Wachmeister.

Korpustyp: Untertitel

Neměl na to čas.

- Dann ist es also wahr, Captain?

Korpustyp: Untertitel

- Je čas splatit dluh.

- Schuld will beglichen sein.

Korpustyp: Untertitel

- Myslím, že čas vypršel.

Die Stunde ist vorbei.

Korpustyp: Untertitel

- Děkuji za váš čas.

- Vielen Dank für Ihr Interesse.

Korpustyp: Untertitel

Byl to děsivý čas.

Aber du weißt ja, wie ich schreibe.

Korpustyp: Untertitel

Je čas na večírek.

Die Party kann beginnen!

Korpustyp: Untertitel

- Máme na tohle čas?

- Können wir noch hier bleiben?

Korpustyp: Untertitel

Ten čas už přišel.

Tiny Tim hatte es verdient.

Korpustyp: Untertitel

Nejvyšší čas na poštu.

Die Post ist gerade gekommen.

Korpustyp: Untertitel

To nám získá čas.

- Die werden ihn fressen!

Korpustyp: Untertitel

Je čas prospat se.

Wir schlafen ein wenig.

Korpustyp: Untertitel

Je čas to vyčistit.

- Ich mache sauber.

Korpustyp: Untertitel

- Máš čas do půlnoci.

Du hast bis Mitternacht.

Korpustyp: Untertitel

Čas se najde vždycky.

Pille, Sarek stirbt ohne diese Operation.

Korpustyp: Untertitel

Terry. Je čas, Arlene.

Über das Buch zu schreiben, dass du geschrieben hast.

Korpustyp: Untertitel

Je čas ukončit války!

Schluss mit den Kriegen!

Korpustyp: Untertitel

- Jakoby zastavil čas.

- Als hätte er die Uhr gestoppt.

Korpustyp: Untertitel

-Rebecca má čas vždycky.

Rebecca hat nie was vor.

Korpustyp: Untertitel

- Na to nemáme čas.

Wir bleiben in Bewegung.

Korpustyp: Untertitel

Musíš mi dát čas.

Beim Probelauf dauerte es 20 Minuten.

Korpustyp: Untertitel

- Přišel čas se rozloučit.

- Ich will mich verabschieden.

Korpustyp: Untertitel

Dejte mi čas, pane.

Ich versuche, sie auf den

Korpustyp: Untertitel

Je čas se umýt.

Wascht euch.

Korpustyp: Untertitel

Když budu mít čas.

Falls ich's schaffe.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, žádný minulý čas.

- Bitte keine Vergangenheitsform.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,30 Sek. - Log In