Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für čase

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=čase&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

čase

Zeit 2.024

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

časeZeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Belgie prokázala, že historický procentní podíl zůstal v čase stabilní.

Belgien hat nachgewiesen, dass der bisherige Prozentsatz im Laufe der Zeit stabil geblieben ist.

Korpustyp: EU

Andreji, lidská osobnost se mění v čase.

Andrew, die Menschen wachsen mit der Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Portugalsko prokázalo, že historický procentní podíl zůstal v čase stabilní.

Portugal hat nachgewiesen, dass der bisherige Prozentsatz im Laufe der Zeit stabil geblieben ist.

Korpustyp: EU

Jimmyho trápení v nemocnici skončilo, je na čase vyzvednout mého zraněného vojáka.

Jimmys Zeit im Krankenhaus ist um. Ich hole meinen verwundeten Soldaten ab.

Korpustyp: Untertitel

Maďarsko prokázalo, že historický procentní podíl zůstal v čase stabilní.

Ungarn hat nachgewiesen, dass der bisherige Prozentsatz im Laufe der Zeit stabil geblieben ist.

Korpustyp: EU

Je na čase zjistit, jakou hru Casey hraje.

Zeit herauszufinden, was für ein Spielchen Casey treibt.

Korpustyp: Untertitel

Lotyšsko prokázalo, že historický procentní podíl zůstal v čase stabilní.

Lettland hat nachgewiesen, dass der bisherige Prozentsatz im Laufe der Zeit stabil geblieben ist.

Korpustyp: EU

Pane, myslím, že je na čase nám to říct.

Sir, ich glaube, es ist Zeit dass Sie sagen.

Korpustyp: Untertitel

Francie prokázala, že historický procentní podíl zůstal v čase stabilní.

Frankreich hat nachgewiesen, dass der bisherige Prozentsatz im Laufe der Zeit stabil geblieben ist.

Korpustyp: EU

Tony, myslím, že je na čase, aby ses vrátil zpět do sedla.

Tony, ich denke es ist Zeit, dass du dich wieder aufs Pferd schwingst.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

reálném čase	Realzeit 6
po čase	mit der Zeit 21
v čase	in der Zeit 398
v rekordním čase	in der Rekordzeit 15
posun v čase	Zeitverschiebung 1
v krátkém čase	in kurzer Zeit 22
ve volném čase	in der Freizeit 76

reálném čase Realzeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

vzhledem k tomu, že systémové riziko spojené se zúčtovacími místy, vyžaduje silné standardy v oblasti regulace a dohledu a neomezený přístup regulačních orgánů k informacím o transakcích v reálném čase,

in der Erwägung, dass das mit Clearing-Stellen verbundene systemische Risiko zuverlässige Regulierungs- und Aufsichtsstandards und einen ungehinderten Zugang zu den Transaktionsinformationen in Realzeit für die Aufseher erfordert,

Korpustyp: EU DCEP

V. vzhledem k tomu, že systémové riziko spojené se zúčtovacími místy, vyžaduje silné standardy v oblasti regulace a dohledu a neomezený přístup regulačních orgánů k informacím o transakcích v reálném čase;

V. in der Erwägung, dass das mit Clearing-Stellen verbundene systemische Risiko zuverlässige Regulierungs- und Aufsichtsstandards und einen ungehinderten Zugang zu den Transaktionsinformationen in Realzeit für die Aufseher erfordert,

Korpustyp: EU DCEP

D. vzhledem k tomu, že IKT mohou být využity k informování spotřebitelů o jejich spotřebě elektrické energie v reálném čase, čímž umožní energeticky úspornější chování,

D. in der Erwägung, dass sich IKT dazu einsetzen lassen, die Stromnutzer in Realzeit über ihren Verbrauch zu unterrichten, und dadurch ein Verhalten im Sinn von mehr Energieeffizienz möglich machen,

Korpustyp: EU DCEP

Dostupnost údajů, včetně elektronických, o subjektech členských států, které by se mohly podílet na provádění nařízení (ES) č. 883/2004, v podobě umožňující jejich aktualizaci v reálném čase má usnadnit výměnu informací mezi institucemi členských států.

Die Bereitstellung der Kontaktadressen der Stellen in den Mitgliedstaaten, die an der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 beteiligt sind, auch der elektronischen Adressen, in einer Form, die ihre Aktualisierung in Realzeit ermöglicht, soll den Austausch zwischen den Trägern der sozialen Sicherheit erleichtern.

Korpustyp: EU DCEP

Dostupnost údajů, včetně těch elektronických, o subjektech členských států, které by se mohly podílet na provádění nařízení (ES) č. 883/2004, v podobě umožňující jejich aktualizaci v reálném čase má usnadnit výměnu informací mezi institucemi členských států.

Korpustyp: EU

Q. vzhledem k tomu, že znalosti o potenciálních zdravotních rizicích nanomateriálů a jejich dopadu na životní prostředí významně zaostávají za rozvojem trhu, což vede ke vzniku základních otázek ohledně toho, zda je současný model dozoru v této oblasti schopen zabývat se otázkou nově vznikajících technologií v „reálném čase“,

Q. in der Erwägung, dass das Wissen über die möglichen Gesundheits- und Umweltauswirkungen einen bedeutenden Rückstand gegenüber den Marktentwicklungen aufweist, woraus sich grundlegende Fragen nach der Fähigkeit des gegenwärtigen Modells für staatliches Handeln ergeben, in „Realzeit“ neu aufkommende Technologien zu bewältigen,

Korpustyp: EU DCEP

po čase mit der Zeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Učí-li se jedinci jeden od druhého, bude se jejich chování po čase od ostatních skupin lišit, čímž vzniká jasně vyhraněná kultura.

Wenn Individuen voneinander lernen, kann ihr Verhalten mit der Zeit von dem anderer Gruppen abweichen, und so eine unterschiedliche Kultur bilden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Po nějakém čase se snad ty a tvůj bratr začnete i respektovat.

Mit der Zeit mögt ihr, Robert und du, euch vielleicht.

Korpustyp: Untertitel

Indie, Pákistán a Izrael odmítly ke smlouvě přistoupit a po čase sestrojily své vlastní atomové bomby.

Indien, Pakistan und Israel lehnten einen Beitritt zum Vertrag ab und entwickelten mit der Zeit ihre eigenen Atombomben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale po čase přinesli mí nejbližší do mého života světlo.

Aber mit der Zeit, haben die Menschen in meinem Leben ein Licht angeknipst.

Korpustyp: Untertitel

Výskyt reakcí v místě vpichu obvykle po čase klesá.

Das Auftreten von Reaktionen an der Injektionsstelle lässt gewöhnlich mit der Zeit nach.

Korpustyp: Fachtext

Po čase se Mimi stala vzdálenou vzpomínkou.. uzavřená kapitola.

Mit der Zeit wurde Mimi zu einer entfernten Erinnerung, zu einem abgeschlossenen Kapitel.

Korpustyp: Untertitel

51 reakcí v místě vpichu obvykle po čase klesá .

Das Auftreten von Reaktionen an der Injektionsstelle lässt gewöhnlich mit der Zeit nach .

Korpustyp: Fachtext

Po čase se světový šampion stal jeho přítelem a mentorem.

Und mit der Zeit wurde der Weltmeister sein Freund und Mentor.

Korpustyp: Untertitel

Opatření by mohla být odvolatelná a po čase by se mohla měnit tak, aby např. opatření odrazující od používání nejvíce znečišťujících druhů dopravy byla zostřena, až budou k dispozici alternativní druhy dopravy.

Maßnahmen sollten reversible sein und mit der Zeit geändert werden damit beispielsweise, Maßnahmen verschärft werden können, die von der Benutzung der am stärksten verschmutzenden Verkehrsmittel abschrecken, während gleichzeitig alternative Verkehrsmittel zur Verfügung gestellt werden.

Korpustyp: EU DCEP

A po čase je čím dál těžší pustit k sobě lidi blíž.

Und mit der Zeit wird es schwieriger, Leute an sich heran zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

v čase in der Zeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tyto útoky přišly rovněž v čase posílené mezinárodní angažovanosti, jejímž cílem bylo vybudovat demokratickou a stabilní Guineu-Bissau.

Diese Angriffe kommen zudem in einer Zeit eines verstärkten internationalen Engagements, ein demokratisches und stabiles Guinea-Bissau aufzubauen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pravda je taková, že já jsem ten, kdo tě poslal zpět v čase.

Die Wahrheit ist, ich bin derjenige, der dich in der Zeit zurückgeschickt hat.

Korpustyp: Untertitel

ke zvýšení energetické účinnosti se zaměřením na nákladově efektivní opatření zajišťující nejvyšší míru úspor energie v nejkratším čase.

ergreift, deren Schwerpunkt auf kostenwirksamen Maßnahmen liegt, die in kürzester Zeit zu den umfassendsten Energieeinsparungen führen.

Korpustyp: EU DCEP

Hiro cestoval zpátky v čase, aby zachrínil Charlie.

Hiro ist in der Zeit zurückgereist, um Charlie zu retten.

Korpustyp: Untertitel

průměrná hodnota TIC v nádobách pro slepé stanovení v čase t v miligramech,

der mittlere TIC im Blindwert zur Zeit t in Milligramm (mg);

Korpustyp: EU

- Katarina někoho poslala zpět v čase?

Katarina hat jemanden in die Zeit zurückgeschickt?

Korpustyp: Untertitel

Mohou určené finanční prostředky plynout na určené projekty v určeném čase?

Kann das vorgesehene Geld wirklich in der vorgesehenen Zeit für die vorgesehenen Projekte abfließen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Může být kdekoliv v čase i prostoru.

Er könnte überall in Zeit und Raum sein.

Korpustyp: Untertitel

Znamená to vrátit se zpět v čase, nikoliv jít s dobou.

Dies bedeutet, zurück in die Zeit zu reisen und nicht mit der Zeit zu gehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jestli jsou naše údaje správné, nacházíme se ve stejném prostoru, ale v jiném čase.

Falls die Anzeige stimmt, sind wir am selben Ort, aber in einer anderen Zeit.

Korpustyp: Untertitel

v rekordním čase in der Rekordzeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Banka v rekordním čase nabyté podniky úspěšně integrovala.

Die Bank hat die übernommenen Unternehmen in Rekordzeit erfolgreich integriert.

Korpustyp: EU

Prošli základním výcvikem v rekordním čase a touží po práci.

Sie schlossen die ausbildung in Rekordzeit ab und wollen loslegen.

Korpustyp: Untertitel

Tyto právní předpisy navíc zvládneme přijmout v rekordním čase, čímž ukážeme, že evropské právo se může pohybovat stejně rychle jako vysokorychlostní vlaky TGV.

Gleichzeitig werden wir diese Rechtsvorschriften in einer Rekordzeit verabschiedet und damit bewiesen haben, dass die europäischen Rechtsvorschriften auch die Geschwindigkeit eines TGV erreichen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dostaly jsme se z bytu přes metro do školy v rekordním čase.

Wir sind in Rekordzeit vom Apartment zur U-Bahn und zur Konditorschule hergekommen.

Korpustyp: Untertitel

Postavili jsme se do čela mezinárodního společenství, zprostředkovali jsme příměří a v rekordním čase jsme rozmístili 300 členů monitorovací mise.

Wir übernahmen die internationale Führung, handelten einen Waffenstillstand aus und boten eine 300 Mann starke Überwachungsmission in Rekordzeit auf.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jo, a vsadil bych se, že to vydaj v rekordním čase.

Ja, und ich trau mich wetten, es wird in Rekordzeit verlegt.

Korpustyp: Untertitel

Vítám iniciativu, kterou předkládá tato zpráva vypracovaná v rekordním čase.

Ich begrüße die Initiative in diesem Bericht, der in Rekordzeit fertiggestellt wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdo říká, že škody po bosenské válce nemůžou být opraveny v rekordním čase?

Wer sagt, daß die Schäden des Bosnien Krieges nicht in Rekordzeit beseitigt werden können?

Korpustyp: Untertitel

Dne 28. února, tedy v rekordním čase, přijala Rada rozhodnutí o omezujících opatřeních proti Kaddáfího režimu.

Am 28. Februar 2011 hat der Rat in Rekordzeit Beschlüsse zu einschränkenden Maßnahmen gegen das Regime gefasst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takže, za prvé, to vězení z něj asi násilnické sklony nedostalo. Za druhé ti povídám, že chci slyšet jeho doznání. A za třetí, to přiznání z něj dostanu v rekordním čase.

Also, 1. macht dich das nicht weniger gewalttätig, 2. hol ich ein Geständnis aus dir raus und 3. schaff ich das in 'ner neuen Rekordzeit.

Korpustyp: Untertitel

v krátkém čase in kurzer Zeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Práce této skupiny právníků byla rozhodující proto, aby mezivládní konference dospěla v tak krátkém čase k dohodě.

Die Arbeit dieser aus Juristen bestehenden Expertengruppe erwies sich als entscheidend dafür, dass die Regierungskonferenz in so kurzer Zeit zu einer Einigung gelangte.

Korpustyp: EU DCEP

Je to to nejlepší, co jsem mohl v tak krátkém čase udělat.

Das ist das Beste, was ich in so kurzer Zeit tun konnte.

Korpustyp: Untertitel

Málokdy v historii toho tak malá země v tak krátkém čase udělala pro Evropu tolik.

Es ist ein seltener Fall in der Geschichte, dass ein so kleines Land in solch kurzer Zeit so viel für Europa getan hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jo, dělám pokroky v tom krátkém čase, že?

Yeah, ich habe eine Menge vollbracht in kurzer Zeit, oder?

Korpustyp: Untertitel

Ti, kdo v tak krátkém čase dosáhli tolika změn, musí být plni sebedůvěry a hrdosti.

Die Menschen, die in so kurzer Zeit so viel erreicht haben, können selbstbewusst und auch stolz sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Minulá noc byla. .. shluk mnoho událostí v krátkém čase.

Gestern Abend sind zu viele Dinge in zu kurzer Zeit passiert.

Korpustyp: Untertitel

(PT) Pane předsedo, jak bylo možné udělat tolik v tak krátkém čase?

(PT) Herr Präsident! Wie war es möglich, so viel in so kurzer Zeit zu schaffen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak mohu pomoci v tak krátkém čase?

- Was kann ich in so kurzer Zeit tun um zu helfen?

Korpustyp: Untertitel

Komise po přezkoumání oznámených dodatečných opatření vyjádřila pochybnosti, zda je společnost mohla účinně provést v tak krátkém čase.

Die Kommission äußerte nach Prüfung der mitgeteilten Maßnahmen Zweifel daran, dass das Unternehmen diese Maßnahmen in so kurzer Zeit effektiv durchführen konnte.

Korpustyp: EU

Kermit tam šel s několika milióny dolarů a byl mimořádně efektivní. V krátkém čase se mu podařilo svrhnout Mosadeka.

Kermit ging rein mit ein paar Millionen Dollar und war in kurzer Zeit sehr sicher und effektiv, er konnte bewerkstelligen, dass Mossdey gestÃ¼rzt wurde.

Korpustyp: Untertitel

ve volném čase in der Freizeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tisíce lidí se také věnují střelbě ve volném čase.

Außerdem nehmen Tausende von Menschen in ihrer Freizeit an Schießveranstaltungen teil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ford plete ve svém volném čase jako babička.

Ford strickt in der Freizeit wie eine Oma.

Korpustyp: Untertitel

Práce, již ve svém volném čase vykonávají dobrovolníci, navíc dodnes nebyla na evropské úrovni formálně uznána.

Außerdem fehlte bisher auf europäischer Ebene ein unmissverständliches Zeichen der Wertschätzung der Arbeit all jener, die in ihrer Freizeit Freiwilligentätigkeiten erbringen.

Korpustyp: EU DCEP

Hele, vystopoval jsem ho ve svém volném čase.

Sieh, ich habe ihn in meiner Freizeit aufgespürt.

Korpustyp: Untertitel

Ve svém „volném čase“ mají Evropanky plné ruce práce s úklidem domu a péčí o děti.

In ihrer „Freizeit“ sind europäische Frauen damit beschäftigt, sauber zu machen und sich um die Kinder zu kümmern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Protože šla do nočního klubu ve svém volném čase?

Weil sie in ihrer Freizeit in einen Nachtclub ging?

Korpustyp: Untertitel

Popište prosím aktivity ve svém volném čase.

Beschreiben Sie bitte, was Sie in Ihrer Freizeit unternommen haben.

Korpustyp: EU

Neboť pokud nevíte, co výrobce želé trénuje ve svém volném čase,

Denn wer nicht weiß, was ein Speiseeishersteller in seiner Freizeit macht,

Korpustyp: Untertitel

Sám/sama si organizuje činnosti na pracovišti i ve svém volném čase.

Organisiert seine/ihre Aktivitäten am Arbeitsplatz und in der Freizeit autonom.

Korpustyp: EU

Oh, copak, děláš psychiatra ve svém volném čase?

Was denn, Sie sind ein Psychiater in Ihrer Freizeit?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit čase

759 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Možná je na čase.

Vielleicht wäre das gut.

Korpustyp: Untertitel

Mluvíte v minulém čase.

Sie reden in der Vergangenheit.

Korpustyp: Untertitel

Každá po čase souhlasí.

Am Ende sagen sie alle "Ja".

Korpustyp: Untertitel

Je na čase vyrazit.

Wir sind fast so weit, loszuziehen.

Korpustyp: Untertitel

Pište v přítomném čase.

Das macht sogar richtig Spaß!

Korpustyp: Untertitel

- Nehoda v čase.

Ich bekomme immer diese Stimme rein.

Korpustyp: Untertitel

samolepky, ve vlastním čase.

Ich machte "Fawn ist toll" Autoaufkleber auf eigene Kosten.

Korpustyp: Untertitel

Takže cestovatelé v čase.

Sie sind ein Zeitreisender!

Korpustyp: Untertitel

Mluvíte v přítomném čase.

Sie sprechen in der Gegenwart.

Korpustyp: Untertitel

O jakém čase mluvíme?

Ok, aber welche Frist habe ich?

Korpustyp: Untertitel

A bylo na čase.

Wir waren wirklich froh.

Korpustyp: Untertitel

Cestování v čase

Zeitreise

Korpustyp: Wikipedia

Nežiješ ve vypůjčeným čase.

Deine Tage sind nicht gezählt.

Korpustyp: Untertitel

po čase, porozumíte.

Sie werden das noch rechtzeitig lernen.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš pojem o čase?

Hast du kein Zeitgefühl?

Korpustyp: Untertitel

- Je na čase začít.

- Gleich geht's los.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, ve volném čase.

In deiner Freizeit, meine ich.

Korpustyp: Untertitel

Ztratím pojem o čase.

Ich verliere jedes Zeitgefühl.

Korpustyp: Untertitel

- Už bylo na čase.

- Nunja hat etwas lange gedaurt.

Korpustyp: Untertitel

Mluví v minulým čase.

Er spricht in der Vergangenheit.

Korpustyp: Untertitel

- Ve volném čase.

- In unserer Freizeit.

Korpustyp: Untertitel

Je na čase vypadnout!

Wir müssen weg hier!

Korpustyp: Untertitel

- Ztrácíme pojem o čase.

Wir verlieren das Zeitgefühl.

Korpustyp: Untertitel

Zůstává v čase nezměněna.

Sollte nicht geändert werden.

Korpustyp: EU

Ve volném čase, samozřejmě.

Nur in unserer Freizeit.

Korpustyp: Untertitel

Mluví v minulém čase.

lmmer in der Vergangenheit.

Korpustyp: Untertitel

Taky bylo na čase.

Da bist du ja endlich.

Korpustyp: Untertitel

Bylo na čase.

Es hat lange gedauert.

Korpustyp: Untertitel

záleží mi na čase.

Die Sache erhält immer mehr Dringlichkeit.

Korpustyp: Untertitel

Už bylo na čase!

Das muss sich erst setzen.

Korpustyp: Untertitel

Už bylo na čase.

Es tut sich was.

Korpustyp: Untertitel

- Je na čase vypadnout?

- Wir müssen uns zusammentun.

Korpustyp: Untertitel

Po nějakém čase odezní.

Das wird irgendwann abklingen.

Korpustyp: Untertitel

Bylo na čase odejít.

Eine Abreise schien angemessen.

Korpustyp: Untertitel

Je na čase hrát!

Lasst das Spiel beginnen!

Korpustyp: Untertitel

Už bylo na čase.

Es ist längst überfällig.

Korpustyp: Untertitel

Objev cestování v čase.

- Die Erfindung von Zeitreisen.

Korpustyp: Untertitel

Je na čase je modernizovat.

Funkwellen machen nicht an Ländergrenzen halt.

Korpustyp: EU DCEP

Vlastně nemám pojem o čase.

Genau genommen habe ich kein Zeitgefühl.

Korpustyp: Untertitel

Dopíšu ji ve volným čase.

Das schreibe ich nebenbei fertig.

Korpustyp: Untertitel

V naprosto obchodním čase, Zivo.

Das war rein geschäftlich, Ziva.

Korpustyp: Untertitel

Je na čase to zalomit.

Macht doch eine Pause.

Korpustyp: Untertitel

Ztratila jsem pojem o čase.

Ich habe mein Zeitgefühl verloren.

Korpustyp: Untertitel

Co děláš ve volném čase?

Was machst du so zum Spaß?

Korpustyp: Untertitel

Ztratil jsem pojem o čase.

Es sei Ihnen verzeiht.

Korpustyp: Untertitel

Je na čase jít domů.

Wir sollten besser heimgehen.

Korpustyp: Untertitel

Je na čase jít dál.

Das Leben geht weiter.

Korpustyp: Untertitel

Ve volném čase dělá komika.

Er ist Komiker in seiner Freizeit.

Korpustyp: Untertitel

Což po čase způsobí mozol.

Der Fromme entwickelt eine Hornhaut.

Korpustyp: Untertitel

Číslo jedna ve vysílacím čase.

Nummer eins zur Sendezeit.

Korpustyp: Untertitel

Bylo na čase rozloučit se.

Somit hieß es Abschied nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Posunul ses myslí v čase.

Du bist in die Fremde abgetrieben.

Korpustyp: Untertitel

- Je na čase, abys zmoudřel.

- Gut, dass du zur Vernunft kommst.

Korpustyp: Untertitel

Je na čase ho dohnat.

Wir werden ihm den Weg abschneiden.

Korpustyp: Untertitel

- Je na čase překopat scénář.

- Wir müssen das Drehbuch ändern!

Korpustyp: Untertitel

Už bylo na čase, škrte.

Endlich, du Geizhals.

Korpustyp: Untertitel

V tomto čase zůstane samozřejmě-

Wir bleiben in engem Kontakt mit ihm.

Korpustyp: Untertitel

Je skoro na čase, Phoebe.

Es ist bald so weit, Phoebe.

Korpustyp: Untertitel

Je na čase se rozloučit.

Nun, was ist? Lasst uns Abschied nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Je na čase vyrazit, kovboji....

Wir müssen los, Cowboy.

Korpustyp: Untertitel

Ztratil jsem pojem o čase.

Ich habe das Zeitgefühl verloren.

Korpustyp: Untertitel

- Takže jsou ztracení v čase?

Da sind all die Leute ohne Zeitbezug.

Korpustyp: Untertitel

Mluv ve svým volným čase.

Nun, rede mit dir selbst.

Korpustyp: Untertitel

Proč mluvíš v minulém čase?

Was meinst du, "war"?

Korpustyp: Untertitel

Není na čase se vzdát?

Wollen Sie nicht kapitulieren?

Korpustyp: Untertitel

Proč mluvíš v minulém čase?

- Warum sprichst du in der Vergangenheitsform?

Korpustyp: Untertitel

- Už je taky na čase.

- Du bist bald sternhagelvoll.

Korpustyp: Untertitel

Po čase bylo přerušeno vyšetřování.

Man übergab Helene eine Todesurkunde.

Korpustyp: Untertitel

- Kresli si ve volném čase.

Zeichne in deiner Freizeit.

Korpustyp: Untertitel

Vidím to v reálném čase.

Ich übernehme das gleich.

Korpustyp: Untertitel

Už bylo taky na čase!

Na endlich! Gib ihn sofort her!

Korpustyp: Untertitel

Vorgoni jsou cestovatelé v čase.

Die Vorgonen sind Zeitreisende.

Korpustyp: Untertitel

Nemám už ponětí o čase.

Ich habe keinen Zeitbegriff mehr

Korpustyp: Untertitel

- Je na čase, abych odjel.

Ich muss mich auf den Weg machen.

Korpustyp: Untertitel

Dekódoval synapse v reálném čase.

Casey hat die Synapsen in Echtzeit decodiert.

Korpustyp: Untertitel

Ztratil jsem přehled o čase.

Tut mir leid. Habe mich vergessen.

Korpustyp: Untertitel

Ztratila jsem pojem o čase.

Ich habe jedes Zeitgefühl verloren.

Korpustyp: Untertitel

Po čase mi došly nápady.

Irgendwann gingen mir die Ideen aus.

Korpustyp: Untertitel

- Ve volném čase křísí mrtvoly.

Nebenher macht er Tote lebendig.

Korpustyp: Untertitel

Je na čase ho nechat.

Wir haben uns rauszuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Události probíhají v reálném čase.

Alles geschieht in Echtzeit.

Korpustyp: Untertitel

Ne, myslím ve volnym čase.

(sie schmunzelt) Nee, ich meine so in deiner Freizeit.

Korpustyp: Untertitel

V čase ustavení rovnováhy teq:

Nach der Gleichgewichtszeit teq:

Korpustyp: EU

Informování strojvedoucího v reálnem čase

Information des Triebfahrzeugführers in Echtzeit

Korpustyp: EU

Poctěte nás v rozumném čase.

Kommen Sie der Anordnung zeitnah nach.

Korpustyp: Untertitel

Je na čase letět domů.

Wir sollten nach Hause zurückkehren.

Korpustyp: Untertitel

Co dělá ve volném čase?

Was macht sie in ihrer Freizeit?

Korpustyp: Untertitel

Co děláte ve volném čase?

Was machen Sie in Ihrer Freizeit?

Korpustyp: Untertitel

Co děláš ve volném čase?

Was machst du in deiner Freizeit?

Korpustyp: Untertitel

- Zmateně. - Už bylo na čase.

Das ist doch nur eine einfache Frage.

Korpustyp: Untertitel

Malé kousky cestování v čase.

Kleine Stück von der Zeitreise.

Korpustyp: Untertitel

Hledám video ve skutečném čase.

Ich brauch' Überwachungs-Videos.

Korpustyp: Untertitel

- To byl skok v čase.

- Das ist ein Zeitsprung.

Korpustyp: Untertitel

Ztratil jste pojem o čase.

Sie hatten einen Gedächtnisverlust.

Korpustyp: Untertitel

- Ztratil jste pojem o čase.

- Sie haben eine Gedächtnislücke?

Korpustyp: Untertitel

Ztratila jsem přehled o čase.

Habe das Zeitgefühl verloren.

Korpustyp: Untertitel

Můj Vůdče, je na čase!

Mein Führer, wir müssen los!

Korpustyp: Untertitel

Není na čase zasáhnout, Die?

Ist es nicht so weit einzugreifen, Zeus?

Korpustyp: Untertitel

Asi ztratila pojem o čase.

Na ja, sie hat sicher nur das Zeitgefühl verloren.

Korpustyp: Untertitel

Ve volném čase má aféry.

Was er in seiner Freizeit tut, ist seine Sache.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,55 Sek. - Log In