Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für časem

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=časem&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

časem

mit der Zeit 48 mit der_zeit

[ADJ/ADV]

časem

bisweilen 1 zeitweise 1 zuweilen 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

časemmit der Zeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výskyt reakcí v místě vpichu obvykle časem klesá .

Reaktionen an der Injektionsstelle nehmen gewöhnlich mit der Zeit ab .

Korpustyp: Fachtext

Ale časem přijdu na způsob, jak jít dál.

Aber mit der Zeit, werde ich einen Weg finden weiterzumachen.

Korpustyp: Untertitel

Obvykle jsou mírné až střední intenzity a časem ustupují .

Diese Reaktionen sind in der Regel von leichter bis mittelschwerer Intensität und klingen mit der Zeit ab .

Korpustyp: Fachtext

Bůh nás ujišťoval, že naše trápení časem odezní.

Gott hat uns gnädig versichert, dass unser Leid abnimmt mit der Zeit.

Korpustyp: Untertitel

U vybraných léčivých přípravků (jako např. alprazolam) může inhibiční vliv ritonaviru na CYP3A4 časem klesat.

Alprazolam) kann der inhibitorische Effekt von Ritonavir auf CYP3A4 mit der Zeit nachlassen.

Korpustyp: Fachtext

Proč mrháme časem děláním televizní reportáže o lidech, kteří ani nevlastní televizi?

Zak, warum verschwenden wir unsere Zeit mit einer Sendung über Leute, die nicht mal Fernseher haben?

Korpustyp: Untertitel

Doufáme, že naše naděje časem poroste, protože naše věc je správná věc.

Wir hoffen, dass dieses Vertrauen mit der Zeit größer wird, denn unsere Sache ist eine gerechte Sache.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Strav den mezi námi. a časem se ti vrátí vzpomínky.

Verbringe den Tag mit uns, und mit der Zeit, werden deine Erinnerungen zurückkommen.

Korpustyp: Untertitel

V důsledku toho ztrácejí časem schopnost kriticky vyhodnocovat svou vlastní činnost a své chyby.

Infolgedessen verlieren sie mit der Zeit ihre Fähigkeit, ihr eigenes Tun und ihre Fehler kritisch zu bewerten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na rozdíl od lidí se libido Vulkánců časem zvětšuje.

lm Gegensatz zur menschlichen Libido wird die vulkanische mit der Zeit stärker.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

plýtvat časem	Zeit vergeuden 14
před časem	vor einiger Zeit 42 seit einiger Zeit 1
plýtvání časem	Zeitverschwendung 16
mrhání časem	Zeitvergeudung 1

plýtvat časem Zeit vergeuden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přišel si obchodovat, nebo plýtvat mým časem?

wollen Sie handeln oder nur meine Zeit vergeuden?

Korpustyp: Untertitel

- To neznamená, že můžeme plýtvat časem.

Das bedeutet, dass wir keine Zeit vergeuden sollten.

Korpustyp: Untertitel

- Já bych zase rád přestal plýtvat svým časem.

- Ich möchte keine Zeit mehr vergeuden.

Korpustyp: Untertitel

Od jakého okamžiku se stává velezradou plýtvat časem krále?

Wann wird es wohl zum Verrat, des Königs Zeit zu vergeuden?

Korpustyp: Untertitel

Představil bych vás, ale nechci plýtvat vaším časem.

Ich würde Sie ja vorstellen, aber ich möchte Ihre Zeit nicht vergeuden.

Korpustyp: Untertitel

Brzo přestanu plýtvat časem. Marko z Tropoje.

Ich hab jetzt keine Zeit mehr zu vergeuden, Marko aus Tropoja.

Korpustyp: Untertitel

Což je důvod, proč nechci plýtvat tvým časem.

Deshalb will ich auch nicht ihre Zeit vergeuden.

Korpustyp: Untertitel

To je, ale nechci plýtvat vaším časem.

Das ist es, doch Sie sollen Ihre Zeit nicht vergeuden.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš plýtvat časem, aby ses ve mně ujistila, nebo přijmout mou pomoc.

Du kannst also deine Zeit vergeuden und dir über mich Gedanken machen oder meine Hilfe akzeptieren.

Korpustyp: Untertitel

Už nebudeš dál plýtvat mým časem.

Du wirst meine Zeit nicht mehr vergeuden.

Korpustyp: Untertitel

před časem vor einiger Zeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bushe si před časem uvědomila, že internační tábor v Guantánamu nemůže provozovat navždy.

Bush vor einiger Zeit, dass sie das Gefangenenlager Guantánamo nicht ewig aufrecht erhalten kann.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Před časem jsme spolu uzavřeli dohodu, Slečno Swanová.

Vor einiger Zeit trafen wir einen Deal, Ms. Swan.

Korpustyp: Untertitel

Základy pro tuto otázku byly položeny už před časem.

Das Fundament für diese Frage wurde schon vor einiger Zeit gelegt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Před časem jsem svou matku vykázala do vzdálené země.

Ich verbannte meine Mutter vor einiger Zeit in ein fernes Land.

Korpustyp: Untertitel

Před časem jsem byl v poušti s mužem, který měl knihy o alchymii.

Vor einiger Zeit war ich mit einem Mann in der Wüste, der Bücher über Alchimie besaß.

Korpustyp: Literatur

Před časem měl problémy s drogama, ale už je čistý.

Er hat vor einiger Zeit ein paar Drogen genommen, aber er ist wieder auf dem richtigen Weg.

Korpustyp: Untertitel

Před časem v Bulharsku proběhla bez velkého zájmu diskuse na téma občanských práv v elektronickém světě.

Vor einiger Zeit gab es in Bulgarien eine apathische Diskussion über das Thema der Bürgerrechte in der elektronischen Welt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Od Boha jste se odvrátil už před časem.

Sie haben sich doch schon vor einiger Zeit von Gott entfernt.

Korpustyp: Untertitel

Jak víte, Komise před časem předložila návrh ohledně detektorů pro fyzickou kontrolu, který byl zamítnut.

Wie Sie wissen, hat die Kommission vor einiger Zeit einen Vorschlag für Körperscanner vorgelegt, der abgelehnt wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Protože před časem jsem v obchodě s videm viděla něco zvláštního.

Denn weißt du, vor einiger Zeit habe ich in der Videothek etwas wirklich Komisches beobachtet.

Korpustyp: Untertitel

plýtvání časem Zeitverschwendung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Skutečně to připomíná plýtvání časem ve velkém rozsahu.

Es fühlt sich wirklich wie Zeitverschwendung in großem Stil an.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale když je něco správné, proč by to bylo plýtvání časem?

Aber wenn etwas richtig ist, wie kann es dann Zeitverschwendung sein?

Korpustyp: Untertitel

K tomu musí dojít rychle, bez dalších prodlev nebo plýtvání časem, jinak hrozí, že jednání skončí ve slepé uličce, na úkor jak výrobců, tak evropských spotřebitelů.

Das muss rasch, ohne weitere Verzögerungen oder Zeitverschwendung erfolgen, sonst riskieren wir, dass die Verhandlungen in eine Sackgasse geraten, was ein Nachteil für die Hersteller und genauso für die europäischen Verbraucher sein wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane, bez supertěžkého prvku, to bude jen velké plýtvání časem.

Ohne das superschwere Element war das Ganze Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

Ze zkušenosti náhodou vím, že hledání dobra v druhých není nikdy plýtvání časem.

Und ich weiß zufällig aus Erfahrung, dass es nie Zeitverschwendung ist, das Gute in jemandem zu suchen.

Korpustyp: Untertitel

Myslí si, že shánění svědků je plýtvání časem.

Einem möglichen Zeugen nachzugehen scheint für sie Zeitverschwendung zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Je to plýtvání časem, stejně jako tohle hledání.

Es ist eine große Zeitverschwendung, so wie das Durchsuchen dieser Gasse.

Korpustyp: Untertitel

A tys tvrdila, že kurz přežití zombie apokalypsy je plýtvání časem.

Und du dachtest, das Zombie-Apokalypse-Überlebenscamp war Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

Ach ne. To nebylo plýtvání časem.

Oh, nein, es ist keine Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

Tak ty si myslíš, že dostat se k jádru našeho problému je plýtvání časem?

Also denkst du, unseren Problemen auf den Grund zu gehen ist Zeitverschwendung?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit časem

541 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Jasně, časem.

Schlag jetzt oder stirb!

Korpustyp: Untertitel

- Jo, časem.

- Manchmal schon, ja.

Korpustyp: Untertitel

Ale časem se usadí.

Aber sie beruhigen sich wieder.

Korpustyp: Untertitel

- Časem toho nechám.

Da werd ich als Nächstes dran arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Časem jí dáš kopačky.

Du kriegst genug und machst Schluss.

Korpustyp: Untertitel

Pravidla pro cestování časem.

Die Regeln für Zeitreisen.

Korpustyp: Untertitel

Možná časem změníš názor.

Vielleicht änderst du beizeiten deine Meinung.

Korpustyp: Untertitel

Přestaňte, jen mrháte časem.

Seid doch nicht so dumm.

Korpustyp: Untertitel

Ona to časem zjistí.

Sie wird es herausfinden.

Korpustyp: Untertitel

Ten virus, cestování časem.

Das Virus, Zeitreisen.

Korpustyp: Untertitel

Cesta časem je vyčerpala.

Die Reise in die Vergangenheit hat die Klingonen-Kristalle ausgelaugt.

Korpustyp: Untertitel

Klíč k cestování časem!

Den Schlüssel zur Zeitreise.

Korpustyp: Untertitel

- Ale časem narostly zpátky.

- Sie wuchsen nach.

Korpustyp: Untertitel

Řekneme, že cestujeme časem?

Ihnen sagen, dass wir Zeitreisende sind?

Korpustyp: Untertitel

To si časem vybavíš.

Das kommt schon wieder.

Korpustyp: Untertitel

Já tu neplýtvám časem.

Ich erzähle keinen Scheiß.

Korpustyp: Untertitel

Časem racek zas vzlétne.

Eines Tages wird Robin wieder fliegen.

Korpustyp: Untertitel

Ale, víš, časem vyrosteš.

Aber, wissen Sie, man wird erwachsen.

Korpustyp: Untertitel

Jenom tady mrhám časem!

Was für eine verdammte Zeitverschwendung!

Korpustyp: Untertitel

Časem na to přijdeš.

Du wirst den Bogen rausbekommen.

Korpustyp: Untertitel

- Časem to samo přejde.

- Manchmal ist das dasselbe.

Korpustyp: Untertitel

Je tohle cestování časem?

Ist das eine Zeitreise?

Korpustyp: Untertitel

"Sakra, já cestuju časem!"

"Wow, ich reise durch die Zeitl"

Korpustyp: Untertitel

- To bude mrhání časem.

- Das ist Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

Věřím v cestování časem.

Ich glaube an Zeitreisen.

Korpustyp: Untertitel

- Časem se to naučím.

- Man wird sehen.

Korpustyp: Untertitel

Takže jsem proskočila časem?

Bin ich etwa gesprungen?

Korpustyp: Untertitel

Třeba to přijde časem.

Das kann sich entwickeln.

Korpustyp: Untertitel

To se časem poddá.

Er wird es lernen.

Korpustyp: Untertitel

Modřiny se časem zhojí.

Die Schrammen werden schnell heilen.

Korpustyp: Untertitel

Všichni se časem nudí.

Manchmal wird es halt langweilig.

Korpustyp: Untertitel

- Časem se to zlepší.

- Das wird besser.

Korpustyp: Untertitel

Jen plýtváš svým časem.

Du wirst kein Buch verkaufen.

Korpustyp: Untertitel

- Takové plýtvání časem.

- Was eine Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

Časem to všechno odezní.

Die werden sich schon abregen.

Korpustyp: Untertitel

Časem se cestovat nedá!

- Es gibt keine Zeitreisen!

Korpustyp: Untertitel

Ale cestu časem nezažívám.

Aber eine Zeitreise ist es nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Časem se zlepšíš.

Das Training wird sich auszahlen.

Korpustyp: Untertitel

- Je to plýtvání časem.

- Das ist Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

Časem se vše vyjasní.

Warte ein bisschen und alles klärt sich auf.

Korpustyp: Untertitel

- Časem ho poznáš.

- Du wirst ihn kennenlernen.

Korpustyp: Untertitel

Ale časem si zvyknete.

Aber jetzt bin ich abgehärtet.

Korpustyp: Untertitel

Ten se časem hodí.

Könnte ganz praktisch sein.

Korpustyp: Untertitel

- Časem si zvykne.

- Sie wird sich daran gewöhnen.

Korpustyp: Untertitel

Cestovatel časem to viděl.

Der Zeitreisende hat es gesehen.

Korpustyp: Untertitel

- Časem to bude snažší.

Es wird immer einfacher.

Korpustyp: Untertitel

Časem si ji oblíbíš.

Du wirst sie lieben, weißt du.

Korpustyp: Untertitel

Časem ne, pane.

Letztendlich, ja, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Věříš v cestování časem?

- Glaubst du an Zeitreisen?

Korpustyp: Untertitel

Tady jen plýtváme časem.

Hier ist es reine Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

- Bude to časem snazší?

Wird das Leben einfacher?

Korpustyp: Untertitel

Časem ty náklady snížíte.

Aber eines Tages werden Sie die Kosten reduzieren.

Korpustyp: Untertitel

…a cestování časem!

Er hat ständig großartige Ideen

Korpustyp: Untertitel

Vraťme se spolu časem.

Machen wir eine Zeitreise!

Korpustyp: Untertitel

To příjde časem samo.

Das passiert auf natürlichem Weg.

Korpustyp: Untertitel

Časem to udělají všichni.

- Das passiert nicht über Stunden.

Korpustyp: Untertitel

Stalo se to časem.

Irgendwas müssen sie doch mittlerweile entschieden haben!

Korpustyp: Untertitel

- Neplýtval bych svým časem.

- Das wäre Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

Může to přijít časem.

Du wirst mich lieben, Hans!

Korpustyp: Untertitel

A vrátil ses časem?

Und du warst in der Vergangenheit?

Korpustyp: Untertitel

Časem poznáš ten rozdíl.

Später hört dein Ohr den Unterschied.

Korpustyp: Untertitel

Koukám, že nemrhal časem!

Ich hab niemand anderes erwartet.

Korpustyp: Untertitel

"Časem neplýtvej, dokaž to

"Statt daß du's sagst, tu's doch

Korpustyp: Untertitel

Chtělo to cestovat časem, k vytvoření cestování časem.

Ich habe Zeitreisen benutzt, um Zeitreisen zu erschaffen.

Korpustyp: Untertitel

– časem odjezdu podle jízdního řádu,

– der fahrplanmäßigen Abfahrtzeit, oder

Korpustyp: EU DCEP

Směrnice obstála v zkoušce časem.

Die Richtlinie hat sich bewährt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Určitě se to časem zlepší.

Nun, ich bin sicher, das wird schon werden.

Korpustyp: Untertitel

- Možná se ti časem přihlásím.

Ich hätte da was für dich.

Korpustyp: Untertitel

Ne, je to cestovatel časem.

Nein, er ist ein Zeitreisender.

Korpustyp: Untertitel

Časem, budeš vést tuto zemi.

In Kürze werden Sie das Land führen.

Korpustyp: Untertitel

- jste si jistá tím časem?

- Sind sie da ganz sicher?

Korpustyp: Untertitel

No, před časem tam chodil.

Na ja, früher mal.

Korpustyp: Untertitel

Cestování časem je fyzikálně nemožné.

Zeitreise physisch unmöglich ist.

Korpustyp: Untertitel

Právě proto manipuluje s časem.

Deshalb auch die Zeitschleifen.

Korpustyp: Untertitel

Časem se vsákla do země.

Über die Jahre versickerte es.

Korpustyp: Untertitel

Proč na ně plýtváš časem?

Warum rettest du diese Schläger?

Korpustyp: Untertitel

Možná se časem znovu setkáme.

Eines Tages sehen wir uns vielleicht wieder.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to pro cestování časem.

Es sollte Zeitreisen ermöglichen.

Korpustyp: Untertitel

- Řekl, že to přijde časem.

- Er sagte, das komme schon.

Korpustyp: Untertitel

- Uvidíš, že si časem zvykneš.

Du wirst dich daran gewöhnen.

Korpustyp: Untertitel

Ale jo, vrátíme je, časem.

Wir werden es zurück geben, letztendlich.

Korpustyp: Untertitel

Ergo je cestování časem nemožné!

Also, Zeitreisen sind unmöglich.

Korpustyp: Untertitel

Díky za naprosté plýtvání časem.

Danke für die kolossale Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

Časem si vytvořil vlastní vědomí.

Als er größer wurde, entwickelte er ein eigenes Bewusstsein.

Korpustyp: Untertitel

Ale časem se objeví další.

Aber später wird sie anderen erscheinen.

Korpustyp: Untertitel

Cestování časem, vždycky to mate.

Zeitreisen, man kann das einfach nicht in den Kopf bekommen.

Korpustyp: Untertitel

- Walkere, je to mrhání časem.

- Walker, das ist Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

- Hm, fakt, kapitáne cestující časem?

Ach, nein, Captain Future?

Korpustyp: Untertitel

Fyzické cestování časem je nemožné.

Physikalische Zeitreisen sind ein Ding der Unmöglichkeit.

Korpustyp: Untertitel

Na to si časem zvykneš.

In meinem Alter hast du dich dran gewöhnt.

Korpustyp: Untertitel

Necháme to spravit časem zlato.

Sie haben ihn verkehrt herum angenäht.

Korpustyp: Untertitel

Ona pošle Bishopa zpátky časem?

Sie schickt Bishop in die Vergangenheit?

Korpustyp: Untertitel

- Jsi trochu pozadu s časem.

- Sie sind ziemlich hinterher.

Korpustyp: Untertitel

Časem se ti vrátí síla.

Es dauert nur sehr lange.

Korpustyp: Untertitel

Třeba kvůli jeho cestování časem.

Also, warum tötet dieser Gott Menschen?

Korpustyp: Untertitel

- Pohyb časem je nervově vyčerpávající.

- Zeitreisen sind eine hohe Beanspruchung.

Korpustyp: Untertitel

Tanečníci se sehrají až časem.

Man findet einen Rhythmus.

Korpustyp: Untertitel

Možná to bude časem lepší.

Vielleicht nicht zum Besseren.

Korpustyp: Untertitel

Časem může být i vymýcena.

Eine Ausrottung ist möglich.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Časem se to člověku omrzí.

Das geht einem an die Nieren.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,47 Sek. - Log In