Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für času

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=času&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

času

Zeit 6.379

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

časuZeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ženy stále věnují až třikrát více času rodinným povinnostem než muži.

Frauen wenden dreimal mehr Zeit als Männer für familiäre Pflichten auf.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tilikum tráví většinu času sám, v podstatě plave bez života v nádrži.

Tilikum verbringtjetzt sehr viel Zeit allein. Und treibt meist reglos im Becken.

Korpustyp: Untertitel

Statisticky mají ceny nemovitostí v průběhu času rostoucí tendenci.

Statistisch gesehen steigen Grundstückspreise tendenziell im Laufe der Zeit.

Korpustyp: EU

Miku, nemáme moc času na to, abysme odtamtud Jesseho dostali.

Mike, wir haben nicht viel Zeit, um Jesse da herauszuholen.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy však potřebují k dokončení postupů ověřování více času.

Die Mitgliedstaaten benötigen jedoch mehr Zeit zum Abschluss der Validierungsverfahren.

Korpustyp: EU

Pane Wingere, je to opravdu nejlepší využití našeho času?

Mr. Winger, können wir unsere Zeit nicht besser verbringen.

Korpustyp: Untertitel

Jestliže se Parlament coby spolutvůrce právních předpisů rozhodne jednat a zavést nezbytné změny nyní, bude to znamenat úsporu času i zdrojů.

Zeit und Mittel können eingespart werden, wenn das Parlament als Mitgesetzgeber beschließt, jetzt zu handeln und die notwendigen Änderungen einzuführen.

Korpustyp: EU DCEP

Wesleyho odpoutání pozornosti mi dalo dostatek času k modifikaci ruční svítilny.

Wesleys Ablenkung gab mir genug Zeit, die Signallampe zu modifizieren.

Korpustyp: Untertitel

Kaddáfí utratil spoustu peněz a strávil mnoho času ucházením se o přízeň Západu, když se nás pokoušel přesvědčit, že se změnil.

Gaddafi hat viel Geld und Zeit darin investiert, den Westen zu umgarnen und uns davon zu überzeugen, er hätte sich geändert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rád bych se tam vrátil až budem mít víc času.

Möcht noch mal herkommen, wenn wir mehr Zeit haben.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sdílení času	Time-sharing 1
využít času	die Zeit nutzen 6
otázka času	Zeitfrage 2
nedostatek času	Zeitmangel 12
příslovce času	Zeitadverb Temporaladverb
většinu času	die meiste Zeit 102
zaznamenávání času	Zeiterfassung 1
faktor času	Zeitfaktor 2
měření času	Zeitmessung 5

využít času die Zeit nutzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dává nám trochu času, který musíme využít na to, abychom motivovali především mladé lidi k založení rodiny a výchově dětí.

Wir gewinnen dadurch Zeit, die wir dazu nutzen müssen, Anreize für junge Menschen zur Gründung einer Familie zu schaffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme využít každou trochu času, který máme.

Wir müssen die Zeit, die wir haben, maximal nutzen.

Korpustyp: Untertitel

26. zdůrazňuje, že rumunská vláda si musí být vědoma nutnosti plně využít zbývajícího času a pokračovat v úsilí o upevnění dosažených výsledků;

26. betont, dass die rumänische Regierung sich der Notwendigkeit bewusst sein muss, die verbleibende Zeit voll zu nutzen, um ihre Bemühungen zur Konsolidierung des bisher Erreichten fortzusetzen;

Korpustyp: EU DCEP

Radila bych ti využít času, který ti na klinice zbývá, k učení.

Mein Rat wäre, die Zeit, die dir noch in der Klinik bleibt, zum Lernen zu nutzen.

Korpustyp: Untertitel

(IT) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, mám tolik času, doufám, že jej dokáži dobře využít, i když jsem zvyklý na to, že mohu hovořit jen jednu minutu.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mir steht so viel Zeit zur Verfügung, dass ich hoffe, sie richtig zu nutzen, wo ich doch daran gewöhnt bin, nur eine Minute zu sprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zatímco se zbytek ostrova pase na chaosu dne a přemejšlí o konci světa, my bysme toho času měli moudře využít k přípravám.

Während der Rest dieser Insel herumsitzt und auf das Chaos des Tages gafft, das Ende der Welt in Erwägung ziehen, würden wir gut daran tun, diese Zeit für Vorbereitungen zu nutzen.

Korpustyp: Untertitel

nedostatek času Zeitmangel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Otázky, které nebyly pro nedostatek času zodpovězeny, budou zodpovězeny písemně (viz příloha).

Fragen, die aus Zeitmangel nicht beantwortet wurden, werden schriftlich beantwortet (siehe Anhang).

Korpustyp: Parlamentsdebatte

důvod neúčasti na kurzu zaměřeném na používání počítače: nedostatek času,

Begründung, warum kein Kurs über Computernutzung absolviert wurde: Zeitmangel;

Korpustyp: EU

Autoři otázek, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemné odpovědi (viz příloha).

Fragen, die aus Zeitmangel nicht beantwortet wurden, werden schriftlich beantwortet (siehe Anhang).

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na otázky, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, bude dána písemná odpověď (viz příloha).

Fragen, die aus Zeitmangel nicht beantwortet wurden, werden schriftlich beantwortet (siehe Anhang).

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Otázky, které nebyly pro nedostatek času zodpovězeny, budou zodpovězeny písemně (viz příloha).

Anfragen, die aus Zeitmangel nicht beantwortet wurden, werden schriftlich beantwortet werden (siehe Anhang).

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na otázky, které nebyly pro nedostatek času zodpovězeny, bude odpovězeno písemnou formou (viz příloha).

Fragen, die aus Zeitmangel nicht beantwortet wurden, werden schriftlich beantwortet (siehe Anhang).

Korpustyp: Parlamentsdebatte

překážky v účasti na kurzu zaměřeném na používání počítačů: nedostatek času,

Hemmnisse für die Absolvierung eines Kurses über Computernutzung: Zeitmangel;

Korpustyp: EU

překážky ve větším využívání internetu: nedostatek času,

Hemmnisse für eine intensivere Nutzung des Internets: Zeitmangel;

Korpustyp: EU

Nedostatek času, nabitý pracovní program, vidina zahraničí vedly ke snížené kontrole dětí rodiči během prázdnin a také ve školních dnech v době od 14:00 do 18:00.

Zeitmangel, Arbeitsdruck, der Traum von fernen Ländern haben während der Ferien und in der Zeit von 14 bis 18 Uhr an Schultagen zu einer Verminderung der elterlichen Aufsicht über ihre Kinder geführt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vážený pane předsedající, vážený pane komisaři, největšími překážkami, které omezují zapojení dospělých do systému vzdělávání, je nedostatek času z pracovních nebo rodinných důvodů.

(CS) Herr Präsident, Herr Kommissar! Im Wesentlichen ist es Zeitmangel wegen beruflicher oder familiärer Pflichten, der Erwachsene daran hindert, sich an der Bildung zu beteiligen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

většinu času die meiste Zeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rada neudělala nic, aby usnadnila jakoukoli dohodu, a jako obvykle strávila většinu času otálením.

Der Rat hat nichts unternommen, um eine Einigung zu erleichtern, und hat wie gewöhnlich die meiste Zeit die Sache hinausgezögert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Měl jsem s Barrym výjimečně dobré vztahy. Po většinu času.

Barry und ich hatten die meiste Zeit ein ganz besonderes Verhältnis.

Korpustyp: Untertitel

Většinu času ho uráželi a při každém zaváhání mu vyhrožovali, že ho opět předají dozorcům;

Die meiste Zeit schrien sie ihn mit Schimpfnamen an und drohten ihm bei jedem Zögern, ihn wieder den Wachen auszuliefern.

Korpustyp: Literatur

K sakru, už ani nevím, co vlastně většinu času dělám.

Die meiste Zeit weiß ich gar nicht, was ich überhaupt mache.

Korpustyp: Untertitel

Většinu času dělám prostě, co mi řekne vteřinu předtím, než to udělám.

Die meiste Zeit erfahre ich erst kurz vorher, was ich zu tun habe.

Korpustyp: Untertitel

Máma tráví většinu času s Petem ve Virginia Beach.

Meine Mutter verbringt die meiste Zeit in Virginia Beach mit Pete.

Korpustyp: Untertitel

Od někoho, kdo většinu času stráví v čítárně.

Von jemandem, der die meiste Zeit mit Kadavern verbringt.

Korpustyp: Untertitel

Předpokládám, že jste většinu času strávil v Africe.

- Ich vermute, Sie haben die meiste Zeit in Afrika verbracht?

Korpustyp: Untertitel

- Naši lidé tráví většinu času ve spojení. - Ve spojení?

Unser Volk verbringt die meiste Zeit in der Verbindung.

Korpustyp: Untertitel

Bejvá v rezervaci pár dní v měsíci, ale většinu času tráví v L.A.

Er ist ein paar Tage im Monat im Reservat, verbringt aber die meiste Zeit in L.A.

Korpustyp: Untertitel

faktor času Zeitfaktor

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Komise nenavrhuje zohledňovat faktor času jako takový, ale odlišovat mezi různými regulačními obdobími, což teoreticky není to samé.

Die Kommission schlägt nicht vor, den Zeitfaktor als solchen zu berücksichtigen, aber, zwischen den einzelnen Regulierungszeiträumen zu unterscheiden, was konzeptionell etwas anderes ist.

Korpustyp: EU

Ve skutečnosti je to ovšem pro věřitele velmi obtížně proveditelné a nákladné, neboť v různých zemích platí různé postupy a vyplývají různé právní následky, nehledě na komplikace, které představují jazykové rozdíly a faktor času.

Tatsächlich ist dies aber aufgrund der unterschiedlichen Verfahren und Rechtsfolgen ganz abgesehen von der Sprachproblematik und dem Zeitfaktor für den Gläubiger tatsächlich schwer durchführbar und aufwendig.

Korpustyp: EU DCEP

měření času Zeitmessung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přesnost měření času musí být méně než 0,1 s.

Die Zeitmessung darf einen Toleranzwert von 0,1 s nicht überschreiten.

Korpustyp: EU

Je to čínská tradice Jiná než měření času a mnohem důležitější, je to pocta naším předkům

Die chinesische brennenden Räucherstäbchen verwenden wir nicht als eine Zeitmessung, sondern mehr um unsere Vorfahren zu ehren

Korpustyp: Untertitel

Měření času: čas lze měřit standardními stopkami nebo jiným přístrojem pro měření času s rozlišením minimálně 1 s.

Zeitmessung: Zeitmessungen werden mit einer üblichen Stoppuhr oder mit einem anderen Zeitmessgerät mit einer Auflösung von mindestens 1 Sekunde durchgeführt.

Korpustyp: EU

Měření času

Zeitmessung

Korpustyp: Wikipedia

V případě otevřené služby by zlepšení výkonnosti zahrnovalo poskytování přesných údajů, pokud jde o měření času, jako jsou rozdíly mezi časem používaným v systému EGNOS na jedné straně a koordinovaným světovým časem a časem systému GPS na straně druhé.

Beim offenen Dienst würde sich die Leistungsfähigkeit dadurch verbessern, dass genaue Daten im Bereich der Zeitmessung erzeugt würden, etwa über die Abweichungen zwischen der von EGNOS verwendeten Zeit einerseits sowie der UTC und der Zeit des GPS-Systems andererseits.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit času

887 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dilatace času

Zeitdilatation

Korpustyp: Wikipedia

Stroj času

Time Machine

Korpustyp: Wikipedia

Měření času

Zeitmessung

Korpustyp: Wikipedia

Pán času

Doctor Who

Korpustyp: Wikipedia

Stroj času

Die Zeitmaschine

Korpustyp: Wikipedia

Zloděj času

Der Zeitdieb

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Jednotky času

Zeiteinheit

Korpustyp: Wikipedia

Sdílení času

Time-Sharing

Korpustyp: Wikipedia

Šipka času

Zeitpfeil

Korpustyp: Wikipedia

Stroj času

Zeitmaschine

Korpustyp: Wikipedia

Zloději času

Time Bandits

Korpustyp: Wikipedia

Stroj času z filmu Stroj času?

Eine Zeitmaschine aus dem Film "Die Zeitmachine"?

Korpustyp: Untertitel

Hodiny reálného času

Echtzeituhr

Korpustyp: Wikipedia

- Tohle je ztráta času.

Das hier ist Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

To je otázka času.

Aber jetzt schon, oder?

Korpustyp: Untertitel

Výslech je ztráta času.

Ein Verhör ist Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

- To je ztráta času.

Das ist Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

Chybí tu vědomí času.

Sodass ich kein Zeitgefühl habe.

Korpustyp: Untertitel

- Páni času se vrátili.

- Die Time Lords sind wieder da.

Korpustyp: Untertitel

Je to ztráta času.

Es führt zu nichts.

Korpustyp: Untertitel

Možná nemám moc času,

- Ich habe nicht verloren.

Korpustyp: Untertitel

Ztráta tvýho času, co?

Ist wohl Zeitverschwendung für dich, hm?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je ztráta času.

Das ist die reinste Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

Byla sama většinu času.

Sie blieb immer eine Einzelgängerin.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je ztráta času.

Das ist eine Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

Byla to otázka času.

Du hast es übertrieben.

Korpustyp: Untertitel

-Nech si dost času!

Warte nicht bis zur letzten Sekunde!

Korpustyp: Untertitel

Jo, nemám moc času.

Erinnerst du dich an Brennen?

Korpustyp: Untertitel

- Dej jí chvilku času.

- Gib ihr einfach eine Minute.

Korpustyp: Untertitel

Tolik k času úmrtí.

Das zum Thema Todeszeitpunkt.

Korpustyp: Untertitel

- Už nemáš moc času.

- Das war ziemlich knapp.

Korpustyp: Untertitel

- To není moc času.

Das ist aber sehr knapp.

Korpustyp: Untertitel

Máte asi hodinu času.

Wo willst du hin, John?

Korpustyp: Untertitel

- Co je Pán Času?

- Was ist ein Time Lord?

Korpustyp: Untertitel

Dej jí trochu času.

Dann lass ihr den Markknochen.

Korpustyp: Untertitel

Nemám zrovna moc času.

Ich bin gerade ziemlich beschäftigt.

Korpustyp: Untertitel

- Takže chceš víc času.

- Also willst du noch mehr arbeiten?

Korpustyp: Untertitel

Trávíš tu hodně času?

- Bist du viel hier?

Korpustyp: Untertitel

- Já mám času dost.

Mir passt es jetzt.

Korpustyp: Untertitel

On má času dosť.

Ihm passt es jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Byla to škoda času.

Was für eine Zeitverschwendung!

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji trochu času, ano?

Ich brauche etwas Freiraum, okay?

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji jenom trochu času!

Aber meine ganze Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Tohle byla ztráta času.

Oh Mann, das ist reine Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je ztráta času.

Dies ist reine Zweitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

- Nemám právě moc času.

Ich habe gerade viel zu tun.

Korpustyp: Untertitel

- Jsem pán svého času.

- Hey, ich bin freie Mitarbeiterin.

Korpustyp: Untertitel

Získáme tím víc času.

Dann suchen wir nach einer Lösung.

Korpustyp: Untertitel

Dej mi více času.

Hab Nachsicht mit mir.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ztráta času.

- Nein, wäre Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je ztráta času.

Das ist reine Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

My budeme vládnout času.

Ich fahre mit der Erlösung für alle fort.

Korpustyp: Untertitel

Fakt nemám moc času.

Ich kann nicht wirklich bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji chvilku vašeho času.

Ich muss kurz mit Ihnen reden.

Korpustyp: Untertitel

Jen potřebuju trochu času.

Ich brauche nur noch einen Moment.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je ztráta času.

Das ist totale Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

Byla to otázka času.

Das musste so kommen.

Korpustyp: Untertitel

musí mít spoustu času.

Hat er nicht viel zu tun?

Korpustyp: Untertitel

"Dej mi trochu času."

Dieses Mal wird es klappen.

Korpustyp: Untertitel

- To je ztráta času.

- So eine Verschwendung.

Korpustyp: Untertitel

Stroj času nás zapálil!

Die Zeitmaschine hat uns in Brand gesetzt!

Korpustyp: Untertitel

Máš opravdu spoustu času?

Gehörst du wirklich zum Zeitadel?

Korpustyp: Untertitel

Já jsem strážce času.

Ich bin ein Zeitwächter.

Korpustyp: Untertitel

Kolik času vlastně má?

Wie viel ist er eigentlich wert?

Korpustyp: Untertitel

Je to ztráta času.

Dieses Team ist Zeitverschwendung!

Korpustyp: Untertitel

Tohle je ztráta času.

Das ist nur Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

To je ztráta času.

Das ist pure Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

No nemáme moc času.

- Wir haben viel zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Je to ztráta času.

- Das ist Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

Není to stroj času.

Es ist keine Zeitmaschine.

Korpustyp: Untertitel

- Dej mi trochu času.

- Wir haben keine mehr.

Korpustyp: Untertitel

Život je ztráta času.

Das Leben ist Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

Je to stroj času!

Das ist eine Zeitmaschine.

Korpustyp: Untertitel

Je to stroj času.

Es ist eine Zeitmaschine.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť tady spoustu času.

- Nichts läuft hier pünktlich.

Korpustyp: Untertitel

Nebude to ztráta času.

Das wird für Sie keine Zeitverschwendung sein.

Korpustyp: Untertitel

Kolik času asi máme?

Wann meinst du, dass er Kommt?

Korpustyp: Untertitel

Autobus, nebo stroj času?

Ein Bus oder eine Zeitmaschine?

Korpustyp: Untertitel

- nestojí-- - Je trátou času.

Jedenfalls ist ein Kerl, der dich so behandelt keinen Schuss Pulverwert.

Korpustyp: Untertitel

Do pondělí času dost.

Keine Bank wird das vor Montag machen.

Korpustyp: Untertitel

stabilní v průběhu času;

über die Laufzeit unverändert bleiben;

Korpustyp: EU

neměnné v průběhu času;

über die Laufzeit unverändert bleiben;

Korpustyp: EU

Operační systém reálného času

Echtzeitbetriebssystem

Korpustyp: Wikipedia

- Je Pán času.

- Er ist ein Time Lord.

Korpustyp: Untertitel

Kdo má dost času?

Wer würde das tun? Wer tat es?

Korpustyp: Untertitel

Není to otázka času.

Was soll das heißen?

Korpustyp: Untertitel

Je to ztráta času.

Du bist eine Frau.

Korpustyp: Untertitel

Viděl jste Stroj času?

Kennst du den Film "Die Zeitmaschine"?

Korpustyp: Untertitel

To je ztráta času.

Das ist doch Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť máš stroj času.

Aber du hast eine Zeitmaschine!

Korpustyp: Untertitel

Páni Času, všichni zemřeli.

Sie alle, starben.

Korpustyp: Untertitel

Že mám spoustu času.

Und was sagen die?

Korpustyp: Untertitel

-Dáme vám spoustu času.

- Wir verschaffen dir viel Vorsprung.

Korpustyp: Untertitel

- Dám vám trochu času.

Dann lasse ich Sie zwei alleine.

Korpustyp: Untertitel

Jeho 'Strojem času'?

In seiner "Rückkehr" - Maschine?

Korpustyp: Untertitel

Jo, nemáme moc času.

Ja. Wir sind bald da.

Korpustyp: Untertitel

Pět vteřin vašeho času.

Fünf Sekunden, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Prohlížejí si stroj času.

Sie gucken sich die Zeitmaschine an.

Korpustyp: Untertitel

Je to ztráta času.

Der Baum muss unten gefällt werden.

Korpustyp: Untertitel

- Angio je ztráta času.

- Eine Angio ist nur Zeitverschwendung.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,68 Sek. - Log In