To v důsledku prospěje pacientům a zkrátí čekací listiny, které občas bývají nadměrně dlouhé.

Dies wird den Patienten zugutekommen und die - bisweilen extrem langen - Wartelisten erheblich verkürzen.

Až do dne své smrti byl na čekací listině.

Er stand bis zu seinem Todestag auf der Warteliste.

Pacienti, kteří jsou ve své domovské zemi na čekací listině na poskytnutí zdravotní péče a naléhavě potřebují péči, o předchozí povolení nežádají.

Für Patienten, die in ihrem Heimatland auf einer Warteliste für medizinische Behandlungen stehen und dringend eine Behandlung benötigen, ist keine Vorabgenehmigung erforderlich.

A jsou daleko přede mnou na čekací listině.

Und sie stehen vor mir auf der Warteliste.

Téměř 40 000 pacientů v Evropě čeká na orgány a každý den zemře téměř deset lidí z této čekací listiny.

Fast 40 000 Patienten in Europa warten auf ein Spenderorgan, und jeden Tag sterben ca. zehn Menschen, die auf der Warteliste stehen.

Čekací listina je už teď kilometr dlouhá, Franku.

Die Warteliste für die Truppe ist ewig lang.

Co budeme například dělat, pokud nastane tak velký tlak na zdravotní systém některé členské země, že čekací listiny se stanou nezvladatelné?

Was wollen wir beispielsweise tun, wenn das Gesundheitssystem eines bestimmten Landes derart überlastet ist, dass die Wartelisten unüberschaubar werden?

BOPRA nám jen řekla, že mají orgán který se shoduje s někým na čekací listině.

BOPRA sagt uns nur, dass sie ein Organ verfügbar haben, dessen Blutgruppe zu jemandem auf der Warteliste passt.

Dámy a pánové, jak víte, na čekacích listinách se v současné době nachází téměř 56 000 pacientů.

Meine Damen und Herren, wie Sie wissen, stehen derzeit fast 56 000 Patienten auf den Wartelisten.

Jsem na vrcholu čekací listiny na brašnu z lakované kůže od Prady.

Ich stehe oben auf der Warteliste für die neue Umhängetasche.