Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=čištění&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| čištění |
Reinigung 410
Säuberung 26
Reinigungsverfahren 17
Reinigungsarbeit 7
Filterung 1
Reinigen
|
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
čištěníReinigung
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Musí být k dispozici vhodné vybavení pro čištění a dezinfekci.
Es müssen geeignete Anlagen zur Reinigung und Desinfektion vorhanden sein.
Korpustyp:
EU
Oblek toho muže je odřený od suchého čištění.
Der Anzug des Mannes ist von der chemischen Reinigung ausgefranst.
Korpustyp:
Untertitel
U tohoto „čištění“ musí být použity různé výrobky nebo kombinace výrobků.
Für eine solche „Reinigung“ sind verschiedene Produkte und Produktkombinationen zu verwenden.
Korpustyp:
EU DCEP
Je to inspekční vchod do potrubí, pro čištění plynovodu.
Es ist ein Leitungsprüfgerät, das zur Reinigung der Pipeline dient.
Korpustyp:
Untertitel
Je třeba vzít v úvahu účinky extrakce a čištění.
Die Einflüsse aus Extraktion und Reinigung müssen berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU
Během posledních dvou měsíců je tohle mé třetí čištění.
Das ist meine dritte Reinigung in zwei Monaten.
Korpustyp:
Untertitel
vhodné vybavení pro čištění a dezinfekci místností a nákladních vozidel;
geeignete Ausrüstung für Reinigung und Desinfektion von Räumen und LKW;
Korpustyp:
EU
Jo, mohli bychom přidat furin a zkusit to před čištěním rozštěpit.
Wir könnten Furin zufügen und es vor der Reinigung spalten.
Korpustyp:
Untertitel
Mezi profylaktická opatření patří pravidelné čištění a adekvátní údržba příslušných vodních systémů.
Vorbeugende Maßnahmen sind die regelmäßige Reinigung und die fachgerechte Wartung der in Frage kommenden Wassersysteme.
Korpustyp:
Fachtext
- Čištění zubů ti vážně jde.
Du bist wirklich gut, bei der Reinigung von Zähnen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| čištění vody | Wasserreinigung 8 |
| suché čištění | Trockenreinigung 1 |
| čištění vzduchu | Luftreinigung 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit čištění
409 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Čištění vody
Demineralisiertes Wasser
Korpustyp:
Wikipedia
Čištění odpadních vod
Kläranlage
Korpustyp:
Wikipedia
kapsle na čištění potrubí.
Ein Reinigungsgerät für die Pipeline.
Korpustyp:
Untertitel
snadné čištění a dezinfekci;
die leicht zu säubern und zu desinfizieren sind;
Korpustyp:
EU
Ty, dokonči čištění sklenic.
Du. Polier die Gläser fertig.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné čištění. - Pokusím se.
- Ich halte mich zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Mám vatu na čištění uší.
Hallo, ich benutze Q-tips.
Korpustyp:
Untertitel
Pamatuješ si na čištění zubů?
Erinnerst du dich ans Zähneputzen?
Korpustyp:
Untertitel
A nejsem čištění psí hovno.
Und das tue ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Azkadelliin termín na čištění minulosti.
Azkadellia's Bezeichnung für Geschichtsbereinigung.
Korpustyp:
Untertitel
Čištění komínu je odporné řemeslo.
Kehren ist ein schmutziges Handwerk.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jako čištění zubů.
Ist für mich wie Zähneputzen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jedná se o čištění nasucho.
- Die Sache heißt Trockenreinigung.
Korpustyp:
Untertitel
Tuhé odpady z čištění plynu
feste Abfälle aus der Abgasbehandlung
Korpustyp:
EU
Čištění a likvidace znečištěných kapalin
Aufbereitung und Entsorgung von flüssigen Abfällen
Korpustyp:
EU
Pevné odpady z čištění plynů
Feste Abfälle aus der Abgasbehandlung
Korpustyp:
EU
Shromažďování, čištění a rozvod vody
Wasserentnahme, -aufbereitung und -verteilung
Korpustyp:
EU
Voní to tu po čištění.
Riecht wie gerade gereinigt.
Korpustyp:
Untertitel
Je vynikající na čištění pokožky.
- Es eignet sich exzellent für die Hautreinigung.
Korpustyp:
Untertitel
Pošli mi účet za čištění.
- Schick mir die Rechnung.
Korpustyp:
Untertitel
Přišel jsem k čištění domů.
Wir kommen, seinen Kamin zu fegen.
Korpustyp:
Untertitel
Zařízení pro čištění exteriéru vlaku
Einrichtungen zur Außenreinigung der Züge
Korpustyp:
EU
Čištění textilních výrobků v domácnostech
Dienstleistungen der Textilreinigung, zu Hause
Korpustyp:
EU
Pevný odpad z čištění plynu
ölhaltige Abfälle aus der Kühlwasserbehandlung
Korpustyp:
EU
Pevný odpad z čištění plynu
feste Abfälle aus der Abgasbehandlung
Korpustyp:
EU DCEP
Tuhý odpad z čištění plynů
feste Abfälle aus der Abgasbehandlung
Korpustyp:
EU DCEP
Pevné odpady z čištění plynu
feste Abfälle aus der Abgasbehandlung
Korpustyp:
EU DCEP
odsolování, čištění nebo vydělávání kůží;
Entsalzen, Waschen und Crouponieren;
Korpustyp:
EU
Potřebuji láhev na čištění odtoků.
Ich brauche - früher als später - eine Flasche Rohrreiniger.
Korpustyp:
Untertitel
Pan Scott prováděl jeho čištění.
Mr. Scott säuberte sie.
Korpustyp:
Untertitel
Vyndala jsem to při čištění.
Ich hab es während des Säuberns entfernt.
Korpustyp:
Untertitel
Pevné odpady z čištění odpadních plynů
feste Abfälle aus der Abgasbehandlung
Korpustyp:
EU DCEP
Upotřebené aktivní uhlí z čištění spalin
gebrauchte Aktivkohle aus der Abgasbehandlung
Korpustyp:
EU DCEP
Popílek a jiný odpad z čištění spalin
Filterstaub und andere Abfälle aus der Abgasbehandlung
Korpustyp:
EU DCEP
Odpady z čištění paliv pomocí zásad
Abfälle aus der Brennstoffreinigung mit Basen
Korpustyp:
EU DCEP
- Je to souprava na čištění pušky.
Ein Reinigungsset für Gewehre.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jako čištění, nařizující zničení.
Eine reinigende, ordnende Zerstörung.
Korpustyp:
Untertitel
Včera umírali lidé při čištění trupu lodi.
Gestern starben mehrere Männer, weil Sie Ihr Schiff nicht gründlich genug überholt haben.
Korpustyp:
Untertitel
A co dělám, je čištění zubů.
Was ich mache, ist Zahnseide benutzen.
Korpustyp:
Untertitel
Co ty můžeš vědět o suchém čištění?
Was wissen Sie über Trockenreinigung?!
Korpustyp:
Untertitel
Podívej: "Akvárium hledá výpomoc na čištění nádrží.
Hier: "Aquarium sucht Kraft zur Beckenreinigung.
Korpustyp:
Untertitel
To mi zbylo z čištění bazénů.
Nachdem ich mir Soße und Nunchakus gekauft habe.
Korpustyp:
Untertitel
Rekrut Tanoue odchází na čištění obuvi!
Yanagi geht ins Kabinett.
Korpustyp:
Untertitel
Co tvoje firma na čištění semen?
Was ist mit deinem Saatgeschäft?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je chemický čištění. Žádný pochybný kšefty.
Hier geht es um Trockenreinigung und nicht um irgendeine halbseidene Angelegenheit!
Korpustyp:
Untertitel
Čištění bazénů mě drží v kondici.
Pools sauber zu machen hält mich fit.
Korpustyp:
Untertitel
Odpady z čištění plynu obsahující nebezpečné látky
Abfälle aus der Abgasbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten
Korpustyp:
EU
Elektrická zařízení domácností pro čištění a žehlení
Elektrische Reinigungsgeräte für den Hausgebrauch;
Korpustyp:
EU
Čištění vozidla parou (je-li třeba)
Dampfreinigung des Fahrzeugs (falls erforderlich)
Korpustyp:
EU
Zařízení pro čištění světlometů (je-li povinné)
Scheinwerferwaschanlage (falls vorgeschrieben)
Korpustyp:
EU
Zbytky z čištění obilí a sladu.
Rückstände beim Sieben von Getreidekörnern und Malz
Korpustyp:
EU
Frakce hrachu zbylé po procesu čištění.
Nach dem Sieben verbleibende Erbsenbestandteile
Korpustyp:
EU
Odpovídá službám čištění výfukových a odpadních plynů.
Entspricht den Dienstleistungen im Bereich Abgasreinigung.
Korpustyp:
EU
Účinky na biologické metody čištění odpadních vod
Auswirkungen auf die biologische Abwasserklärung
Korpustyp:
EU
19 Zametací vozidlo, čištění a úklid kanálů
19 Straßenkehrmaschine, Straßen- und Kanalreinigung;
Korpustyp:
EU
Odpady z čištění plynu obsahující rtuť
quecksilberhaltige Abfälle aus der Gasreinigung
Korpustyp:
EU
vysavač pro mokré a suché čištění
kombinierter Nass- und Trockensauger
Korpustyp:
EU IATE
Zahájili jsme počítačové čištění i tam.
Die säubern wir auch.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáte náhodou něco na čištění dýmek, že?
Haben Sie einen Pfeifenreiniger für mich?
Korpustyp:
Untertitel
Nevěnují se jen čištění. Taky vyrábí klíče.
Er reinigt nicht nur Sachen, er stellt auch Schlüssel her.
Korpustyp:
Untertitel
Čištění zubů tě přece vzrušuje, ne?
- Du weißt, nur mal vorsprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Druhá: "Řádné čištění a údržba zbraně."
2.) "Richtige Waffensäuberung und Instandhaltung."
Korpustyp:
Untertitel
účinky na biologické metody čištění odpadních vod.
die Auswirkungen auf die biologische Methoden der Abwasserklärung.
Korpustyp:
EU
seznam komponentů určených k čištění odpadních vod;
eine Auflistung der für die Abwasserreinigung spezifischen Komponenten;
Korpustyp:
EU
Podle protokolu mu při čištění vystřelila zbraň?
Der Polizeibericht besagt das sich ein Schuss löste als er die Waffe reinigte?
Korpustyp:
Untertitel
Účinky na biologické metody čištění odpadních vod
Auswirkungen auf die biologische Abwasseraufbereitung
Korpustyp:
EU
Popílek a ostatní odpady z čištění spalin
Filterstaub und andere Abfälle aus der Abgasbehandlung
Korpustyp:
EU
Kaly a filtrační koláče z čištění plynu
ölhaltige Abfälle aus der Kühlwasserbehandlung
Korpustyp:
EU
Kaly a filtrační koláče z čištění plynu
asbesthaltige Abfälle aus der Herstellung von Asbestzement
Korpustyp:
EU
Některé metody vyžadují zvláštní postup čištění.
Einige Methoden geben ein spezifisches Clean-up-Verfahren vor.
Korpustyp:
EU
Kaly z praní a z čištění
Schlämme von Wasch- und Reinigungsvorgängen
Korpustyp:
EU DCEP
Odpady z čištění pohonných hmot pomocí zásad
Abfälle aus der Brennstoffreinigung mit Basen
Korpustyp:
EU DCEP
Kaly a filtrační koláče z čištění plynu
Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung
Korpustyp:
EU DCEP
Kaly a filtrační koláče z čištění plynů
Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung
Korpustyp:
EU DCEP
Prach z čištění spalin obsahující nebezpečné látky
Filterstaub, der gefährliche Stoffe enthält
Korpustyp:
EU DCEP
Odpad z čištění plynu obsahující rtuť
quecksilberhaltige Abfälle aus der Gasreinigung
Korpustyp:
EU DCEP
pravidelná údržba systémů čištění odpadních vod,
regelmäßige Wartung der Abwasserbehandlungssysteme;
Korpustyp:
EU
napojeny na zařízení pro čištění odpadních vod,
angebunden an ein Abwasserbehandlungssystem.
Korpustyp:
EU
Čištění odpadní vody u zdroje [3]
Abwasserbehandlung am Entstehungsort [3]
Korpustyp:
EU
- Kde je souprava na čištění bot?
- Haben Sie mein Schuhputzzeug gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
Směj se, ty niti na čištění zubů,
Lache, du Stück Zahnseide
Korpustyp:
Untertitel
Být jediná, kdo zná metodu čištění opia.
Du steckst bis zum Hals im Opiumgeschäft.
Korpustyp:
Untertitel
Ta "senzace" bylo čištění odpadních trubek.
Ihre "Große" Sache, war ein Klempnerjob.
Korpustyp:
Untertitel
- Museli na to během čištění zapomenout.
- Sie müssen sie beim Aufräumen übersehen haben.
Korpustyp:
Untertitel
Bolesti hlavy, čištění pleti v Pepe's.
Dann sind es Kopfschmerzen, Gesichtspflege bei Pepe, ganz egal.
Korpustyp:
Untertitel
Vnitřní a vnější čištění vlaku, např. vnější čištění na mycí lince.
Innen-/Außenreinigung der Züge, z. B. Außenreinigung in einer Waschanlage.
Korpustyp:
EU
Používání sekundární techniky, např. mokrého čištění nebo suchého čištění v kombinaci s filtrací [35]
Anwendung einer Sekundärtechnik, z. B. Nasswäsche, Trockensorption sowie Filtrierung [35]
Korpustyp:
EU
Používání sekundární techniky, např. mokrého čištění nebo suchého čištění a filtrace
Anwendung einer Sekundärtechnik, z. B. Nasswäsche oder Trockensorption und Filtrierung
Korpustyp:
EU
Není nezbytné brát v úvahu elektřinu použitou na čištění odpadních vod a na čištění vzduchu.
Zur Abwasserreinigung verbrauchter Strom braucht nicht berücksichtigt zu werden.
Korpustyp:
EU
Dochází k pomalému, ale stálému etnickému čištění Evropy od Evropanů.
Europa wird langsam aber sicher von Europäern ethnisch gesäubert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Operace správného přepínání lahví na stlačený plyn a čištění systému
- Verfahren für korrektes Austauschen der Druckbehältnisse und des Spülsystems
Korpustyp:
Fachtext
Za jeho nekončící úsilí při čištění databáze chyb K3b.
Für seine unermessliche Hilfe beim Abarbeiten der K3b-Fehlerdatenbank
Korpustyp:
Fachtext
Jestliže nejsou jednotlivé části stříkačky čisté , opakujte celý postup čištění .
Wenn Teile der Applikationsspritze noch nicht sauber sind , Reinigungsanweisungen erneut befolgen .
Korpustyp:
Fachtext
Měl by být zahrnut do mechanismu čištění zavedeného bankami?
Sollten sie in einen von den Banken eingerichteten Reinigungsmechanismus einbezogen werden?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Odpadní vody z čištění odpadních plynů a jiné odpadní vody
wässrige flüssige Abfälle aus der Abgasbehandlung und andere wässrige flüssige Abfälle
Korpustyp:
EU DCEP
Pevné odpady z primárního čištění (z česlí a filtrů)
feste Abfälle aus der Erstfiltration und Siebrückstände
Korpustyp:
EU DCEP
Při čištění nepoužívejte vodu, ale otřete jej čistou, suchou tkaninou.
Hierfür kein Wasser benutzen, sondern ein sauberes und trockenes Tuch.
Korpustyp:
Fachtext
Kompatibilita s prostředky pro čištění uší nebyla prokázána.
Die Verträglichkeit mit Ohrreinigern (antiseptische Lösungen) wurde nicht nachgewiesen.
Korpustyp:
Fachtext
Ne, takovejm jsme dobrý jenom na čištění jejich svinstva.
Nein, diese Typen brauchen uns nur, um die Schweinställe auszumisten.
Korpustyp:
Untertitel
A jaká je další věc, kterou si pamatuješ po čištění?
Was ist das nächste an das du dich nach dem Zähneputzen erinnerst?
Korpustyp:
Untertitel