Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für čin

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=čin&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

čin

Tat 974 Handlung 678 Akt 118 Eingriff 97 Maßnahme 62 Aktion 59 Verbrechen 49

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

činTat

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sýrie nepotřebuje ani fráze, ani charisma, nýbrž činy.

Syrien braucht weder Rhetorik noch Charisma, es braucht Taten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Herkulovy činy byly tak úžasné, že je přece nemohl zvládnout nějaký prostý smrtelník.

Hercules' Taten waren so unglaublich, dass kein Sterblicher sie hätte bewältigen können.

Korpustyp: Untertitel

Navíc jsme kromě slov zaznamenali i některé významné činy.

Außerdem gab es abgesehen von Worten einige wichtige Taten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Činy nesou důsledky a ty tvoří nové světy, které jsou úplně jiné.

Taten haben Konsequenzen, dadurch entstehen neue Welten, und jede ist anders.

Korpustyp: Untertitel

Volba se zdá jasná, ale podstatné jsou činy, ne slova.

Die Wahl scheint offensichtlich, aber unsere Taten sprechen deutlicher als Worte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Loki bude za své činy potrestán.

Loki wird für seine Taten bestraft.

Korpustyp: Untertitel

Už je potřebné jen přejít od slov k činům.

Wir müssen endlich von den Worten zur Tat übergehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nikdy nepodceňuj vliv svých slov a činů na ostatní lidi.

Unterschätze nie die Wirkung deiner Worte und Taten auf andere.

Korpustyp: Untertitel

Teď je načase proměnit slova v činy.

Nun ist es Zeit, den Worten Taten folgen zu lassen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ačkoliv pro mě není důležitý jeden čin, nýbrž celý život.

Für mich zählt keine bestimmte Tat, sondern das Leben insgesamt.

Korpustyp: Untertitel

činHandlung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pan Assange dosud nebyl obviněn z žádného konkrétního trestního činu.

Herrn Assange wurde bisher nicht einer bestimmten strafbaren Handlung angeklagt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Caroline, každý čin má následky.

Caroline, Jede Handlung hat Konsequenzen.

Korpustyp: Untertitel

Odstavec 1 se nevztahuje na méně závažné případy, u nichž spáchaný čin nemá za důsledek zhoršení kvality vody.

Absatz 1 gilt nicht für minder schwere Fälle, in denen die begangene Handlung keine Verschlechterung der Wasserqualität verursacht.

Korpustyp: EU

Jsou to činy mladého kluka. Tak je tak taky ber.

Dies sind die Handlungen eines Jungen, behandle sie als solche.

Korpustyp: Untertitel

Rusko promítlo ekonomické náklady na přerušení dodávek plynu do svých činů.

Russland hat die wirtschaftlichen Kosten der Einstellung der Gaslieferungen in seine Handlungen mit einbezogen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tohle je někdo, - kdo si není jistý svými činy.

Das hier ist jemand, der seine Handlungen in Frage stellt.

Korpustyp: Untertitel

prosazovat a rozvíjet osvědčené postupy v oblasti ochrany obětí trestných činů.

Förderung und Entwicklung bewährter Praktiken zum Schutz der Opfer krimineller Handlungen.

Korpustyp: EU

Oba jste svými činy poškodili jméno rodiny Yang.

Die Handlungen beider haben dem Familiennamen Yang geschadet.

Korpustyp: Untertitel

před orgány dožádaného členského státu již bylo zahájeno soudní řízení ve vztahu ke stejným osobám a stejným činům;

aufgrund derselben Handlungen und gegen dieselben Personen ist bereits ein Verfahren vor einem Gericht des ersuchten Mitgliedstaats anhängig,

Korpustyp: EU

A činy mluví za víc než slova.

- Und Handlungen sprechen lauter als Wörter.

Korpustyp: Untertitel

činAkt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výběr partnerů je z podstaty politický čin.

Die Partnerwahl ist ein grundsätzlich politischer Akt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Constantino to nazval činem z dobré vůle.

Constantino nannte es einen Akt des Vertrauens.

Korpustyp: Untertitel

Bushova administrativa není schopna se rozhodnout, zda šlo o válečný čin nebo o zločin podle amerických zákonů.

Die Bush-Administration kann sich nicht entscheiden, ob es sich dabei um einen kriegerischen Akt oder ein Verbrechen gemäß amerikanischem Recht handelt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vlastně vaším jediným činem jakožto otce bylo to, že jste svého syna zničil.

Fakt ist, Ihr einziger Akt als Vater war, Ihren Sohn zu töten.

Korpustyp: Untertitel

Jedná se o významný mírový čin, jehož výsledky budou mít daleký a široký ohlas.

Sie sind ein wichtiger Akt des Friedens, dessen Auswirkungen weithin zu spüren sein werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To byl velice kreativní čin, když se na to díváte otevřeně.

Ist doch ein kreativer Akt, wenn man es nicht begrenzt sieht.

Korpustyp: Untertitel

Vyhlášení nezávislosti bylo ze strany Kosova odvážným činem.

Die Unabhängigkeitserklärung war ein mutiger Akt seitens des Kosovo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Moje kultura by to považovala za odsouzeníhodný a zcela nepřípustný čin.

In meiner Kultur würde das als absolut verwerflicher Akt empfunden werden.

Korpustyp: Untertitel

Tento čin nebylo možné obhájit jako legitimní obranu, jak je definována v Chartě OSN a Rada bezpečnosti OSN k němu neposkytla mandát.

Sie konnte nicht als Akt der rechtmäßigen Verteidigung im Sinne der UN-Charta gerechtfertigt werden und stützte sich nicht auf eine Resolution des UN-Sicherheitsrates.

Korpustyp: EU DCEP

Zbabělci, kteří spáchali tento vražedný čin, nesmí zůstat nepotrestáni.

Wer diesen mörderischen Akt verbrochen hat, darf nicht ungestraft davonkommen.

Korpustyp: Untertitel

činEingriff

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

NORMY PRO ZABEZPEČENÍ CIVILNÍHO LETECTVÍ PŘED PROTIPRÁVNÍMI ČINY (ČLÁNEK 4)

FÜR DEN SCHUTZ DER ZIVILLUFTFAHRT VOR UNRECHTMÄSSIGEN EINGRIFFEN (ARTIKEL 4)

Korpustyp: EU DCEP

nouzový stav (všeobecný stav nouze, ztráta spojení, protiprávní čin) za použití téhož zdroje jako u stejného parametru uvedeného v části A;

Notfallstatus (allgemeiner Notfall, Funkausfall, unrechtmäßiger Eingriff) unter Verwendung der gleichen Quelle wie beim gleichen Parameter laut den Angaben in Teil A;

Korpustyp: EU

„slabým místem“ se rozumí jakékoli nedostatky v prováděných opatřeních a postupech, jichž by mohlo být využito ke spáchání protiprávního činu.

‚Schwachstelle‘ ist ein Schwachpunkt bei den durchgeführten Maßnahmen und Verfahren, der für einen unrechtmäßigen Eingriff ausgenutzt werden könnte.

Korpustyp: EU

Zásilky nákladu a pošty, které se nacházejí v jiné než kritické části, se považují za chráněné před neoprávněnými činy, pokud:

Fracht und Postsendungen, die sich in einem anderen Teil als im sensiblen Bereich befinden, gelten als vor unbefugtem Eingriff geschützt, sofern

Korpustyp: EU

K zabránění protiprávním činům za letu se přijmou odpovídající bezpečnostní opatření, jako je školení posádky letadla a palubních průvodčích.

Es sind geeignete Sicherheitsmaßnahmen wie etwa entsprechende Schulung der Cockpit- und der Kabinenbesatzungen zu treffen, um einen unrechtmäßigen Eingriff während eines Flugs zu verhindern.

Korpustyp: EU

nouzové ukazatele (tj. protiprávní čin, ztráta spojení a všeobecný stav nouze),

Notfallindikatoren (d. h. unrechtmäßige Eingriffe, Funkausfall und allgemeiner Notfall),

Korpustyp: EU

7) „zakázanými předměty“ zbraně, výbušniny či jiná nebezpečná zařízení, předměty nebo látky, které lze použít ke spáchání protiprávního činu;

7) „verbotene Gegenstände“ Waffen, Sprengstoffe oder andere gefährliche Geräte, Gegenstände oder Stoffe, die für unrechtmäßige Eingriffe verwendet werden können;

Korpustyp: EU DCEP

"bezpečnostní prohlídkou letadla" prohlídka vnitřních prostorů a přístupného povrchu letadla s cílem odhalit zakázané předměty a protiprávní činy namířené proti letadlu,

"Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung" die Untersuchung des Innenraums und der zugänglichen Außenteile des Luftfahrzeugs mit dem Ziel, verbotene Gegenstände aufzuspüren und unrechtmäßige Eingriffe,

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy a uživatelé sdílejí náklady na uplatnění společných základních norem pro řešení protiprávních činů.

Die Mitgliedstaaten und die Nutzer teilen sich die Kosten für die Anwendung der gemeinsamen Basisnormen für das Vorgehen gegen unrechtmäßige Eingriffe.

Korpustyp: EU DCEP

Závěr: Je ochrana zásilek dostatečně důkladná, aby zabránila protiprávním činům?

Schlussfolgerung: Ist der Schutz von Sendungen ausreichend robust, um unrechtmäßige Eingriffe zu verhindern?

Korpustyp: EU

činMaßnahme

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

je přesvědčen o tom, že tento čin zpochybňuje demokratický pokrok, kterého již Kambodža dosáhla;

ist der Ansicht, dass diese Maßnahme die von Kambodscha bereits geleisteten demokratischen Fortschritte untergräbt;

Korpustyp: EU DCEP

Dvanáct měsíců nato Rusko dále význam tohoto činu podtrhlo, když na tři dny přerušilo zásobování Běloruska, čímž vyvolalo dominový efekt u dodávek do západní Evropy.

Zwölf Monate später unterstrich Russland die Bedeutung dieser Maßnahme, indem es die Öllieferungen an Belarus drei Tage lang einstellte, was einen Dominoeffekt auf die Lieferungen nach Westeuropa auslöste.

Korpustyp: Zeitungskommentar

vítá, že Komise předložila výše zmíněný návrh směrnice, kterou se stanoví postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem a který obsahuje zejména správní sankce, vyloučení z veřejných zakázek a trestní postihy u nejhorších činů;

begrüßt die Vorlage des Vorschlags der Kommission für eine Richtlinie über Sanktionen gegen Personen, die Drittstaatsangehörige ohne legalen Aufenthalt beschäftigen, durch die in erster Linie verwaltungsrechtliche Sanktionen, der Ausschluss von öffentlichen Aufträgen und als härteste Maßnahme strafrechtliche Sanktionen vorgesehen werden;

Korpustyp: EU DCEP

Z tohoto důvodu je nezbytné učinit rozhodný čin, který lze uskutečnit jen na úrovni Evropské unie, nikoli na úrovni členských států.

Daher müssen entschiedene Maßnahmen ergriffen werden, was nur auf der Ebene der Europäischen Union, nicht auf der Ebene der Mitgliedstaaten machbar ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Každý slib daný skupinou G-20 by měl obsahovat informace o konkrétních činech a závazcích každé země a také o závazku celé skupiny.

Jede G20-Zusage sollte die spezifischen Maßnahmen und Versprechen jedes Landes sowie die Gesamtzusage der Gruppe genau detaillieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Žádný z problémů Středního východu nemá vojenské řešení a žádný nelze vyřešit jednostranným činem.

Keines der Probleme im Nahen und Mittleren Osten kann militärisch oder durch unilaterale Maßnahmen gelöst werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Litujeme, že jsme se nechali dotlačit k tak zoufalému činu.

Wir bedauern, dass wir zu so verzweifelten Maßnahmen gedrängt wurden.

Korpustyp: Untertitel

Rodiny potřebují konkrétní činy a lepší sladění pracovního a rodinného života.

Familien brauchen konkrete Maßnahmen und eine bessere Koordinierung von Beruf und Familienleben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zčásti je tomu tak proto, že vědci často dokážou předvídat budoucí důsledky současných činů.

Teilweise ist dies so, weil Wissenschaftler häufig die zukünftigen Folgen aktueller Maßnahmen vorhersagen können.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Konec konců, z celkového pohledu může nyní Evropská unie přejít od samotných prohlášení a slibů k praktickým krokům a činům.

Durch ihr Engagement für diesen Prozess kann die Europäische Union jetzt wie vorgesehen von reinen Absichtserklärungen und Versprechungen zu praktischen Schritten und Maßnahmen übergehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

činAktion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nikdy by takový čin neriskoval, kdyby nedostal jisté záruky.

Er hätte niemals eine solche Aktion riskiert ohne gewisse Versicherungen.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodnutí z roku 2006, že Janukovyče vyvede z hloubi opozice na post premiéra, bylo činem, z něhož se už nikdy nezotavil.

Seine Entscheidung im Jahr 2006, Janukowitsch aus der Isolation zurück in das Amt des Premierministers zu holen, war eine Aktion, von der er sich nie wieder erholt hat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Phelpsova ekonomika zůstává ekonomikou činu, nikoli rezignace.

Phelps’ Ökonomie ist eine der Aktion und nicht der Resignation.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Museli jsme ospravedlnit činy našich západních spojenců k našemu vlastnímu lidu.

Wir mussten die Aktion unserer westlichen Verbündeten vor unseren eigenen Leuten rechtfertigen.

Korpustyp: Untertitel

Evropa musí přejít k činům - v žádném případě nesmí stále pokulhávat -, musí přejít k činům a musí si sama zajistit důležité vstupní údaje a informace.

Europa muss in Aktion treten - auf jeden Fall darf es nicht immer hinterherhinken -, es muss in Aktion treten und selbst entscheidende Beiträge leisten und Informationen liefern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Každý tvůj čin byl dalším krokem ke znemožnění spravedlnosti.

Jede deiner Aktionen richtete sich gegen die Frustation der Gerechtigkeit.

Korpustyp: Untertitel

V těchto činech pobuřování mi pomáhali tři-vid scénárista Carleton Jarrico a herci Beth Trumbo a Adrian Mostel.

Unterstützt wurde ich bei diesen Aktionen von Tri-Vid-Autor Carleton Jarrico und den schauspielern Beth Trumbo und

Korpustyp: Untertitel

Crassus se tě snaží vyprovokovat k nějakému šílenému činu.

Crassus versucht, dich zu dummen Aktionen zu verleiten.

Korpustyp: Untertitel

Činy mají následky a tohle je ten váš.

Aktionen haben Konsequenzen, und das sind Ihre.

Korpustyp: Untertitel

Chci ten program připravit, na základě činů teroristické skupiny.

Ich will eine Sendung, die auf den Aktionen einer Terrorgruppe basiert.

Korpustyp: Untertitel

činVerbrechen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Oba víme, že není ohavnější čin než krádež dítěte.

Wir beide wissen, dass es kein abscheulicheres Verbrechen gibt, als den Raub eines Kindes.

Korpustyp: Untertitel

Buď si prostořeká o svých činech, ale ne o mých.

Mach dich lustig über dein eigenes Verbrechen, aber nicht über meins!

Korpustyp: Untertitel

Když se kačer rozhodl k odvážnému činu věděl, že bude potřebovat ochotného společníka.

Wenn man sich auf ein waghalsiges Verbrechen einlässt, braucht eine Ente einen willigen Komplizen.

Korpustyp: Untertitel

Hartley si nemyslí, že jsem za své činy zaplatil.

Hartley denkt nicht, dass ich für meine Verbrechen bezahlt habe.

Korpustyp: Untertitel

A neobsahuje to zabránění činů, ke kterým ještě nedošlo.

Und nichts davon sieht vor Verbrechen zu verhindern die noch nicht passiert sind.

Korpustyp: Untertitel

Já nejsem Glaber. Schopný zabít ženu kvůli jeho činům bez pochybení.

Ich bin nicht wie Glaber und mache eine Frau für seine Verbrechen bedenkenlos nieder.

Korpustyp: Untertitel

Náš mrtvý přítel byl tedy přímo na místě činu.

Unser Freund im Leichenschauhaus war am Ort des Verbrechens.

Korpustyp: Untertitel

Kluk byl na místě činu, měl motiv, prostředky a bránil se zatčení.

Stellvertretende Rechtsanwälte der Vereinigten Staaten, Hutchinson und Estin. Der Junge war am Ort des verbrechens, hatte ein Motiv, Mittel

Korpustyp: Untertitel

Aby bylo možné získat přístup k těmto informacím, musí existovat podezření na teroristický čin nebo financování takového činu.

Es muss ein vermutetes terroristisches Verbrechen oder die Finanzierung eines solchen vorliegen, damit ein Zugriff auf diese Informationen möglich ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"slyšel o kapitánovi Jamesi Flintovi a jeho špatných činech,

"und die Geschichten über seine vergangenen Verbrechen,

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vražedný čin	Mordtat 1
teroristický čin	Terrorakt 68
trestný čin	Tat 28 strafbare Handlung 20
krvavý čin	Bluttat 2
násilný čin	Gewaltakt 34 Freveltat 1
zbabělý čin	feige Tat 5
takový čin	eine solche Tat 1

teroristický čin Terrorakt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Neuspokojivá je rovněž koordinace prevence teroristických činů a reakce na ně.

Auch die Koordinierung von Verhinderung und Reaktion auf Terrorakte ist unbefriedigend.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento bestiální teroristický čin byl namířen proti vám a proti srdci Spojených národů.

Dieser abscheuliche Terrorakt richtete sich gegen Sie und gegen das Herz der UNO.

Korpustyp: Untertitel

Bushovi, že se indičtí muslimové nepodílejí na žádných teroristických činech.

Bush in Delhi selbstgefällig, dass indische Muslime nicht in irgendwelche Terrorakte verwickelt seien.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale dělat velký byznys a profitovat na teroristických činech?

Aber mit großen Geschäften, die von Terrorakten profitieren?

Korpustyp: Untertitel

V příštím volebním období bude nutno se zabývat novými opatřeními k předcházení teroristickým činům.

In der nächsten Legislaturperiode werden neue Maßnahmen zur Verhinderung von Terrorakten zu prüfen sein.

Korpustyp: EU DCEP

Jestli šlo o nehodu nebo teroristický čin, zůstává otázkou.

Ob es ein Unfall oder ein Terrorakt war, bleibt weiterhin ungeklärt.

Korpustyp: Untertitel

Bylo by však chybné dívat se na teroristické činy pouze jako na skutky zoufalých jednotlivců.

Es wäre jedoch ein Fehler, diese Terrorakte ausschließlich als die Taten verzweifelter Einzelpersonen anzusehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byl to teroristický čin.

Das war ein Terrorakt.

Korpustyp: Untertitel

2. vyjadřuje závažné obavy ze zneužívání náboženství pachateli teroristických činů v různých částech světa;

2. äußert tiefe Sorge über den Missbrauch von Religion durch die Autoren von Terrorakten in verschiedenen Regionen der Welt;

Korpustyp: EU DCEP

…ento strašný a krutý teroristický čin, teroristické činy.

…dieses schrecklichen und bösartigen Terrorakts, der Terrorakte.

Korpustyp: Untertitel

trestný čin Tat

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

má trestný čin za následek závažné a rozsáhlé poškození jakosti vody, živočišných nebo rostlinných druhů nebo jejich části; nebo

durch die Tat eine erhebliche und umfangreiche Schädigung der Wasserqualität oder von Tier- oder Pflanzenarten oder Teilen davon verursacht wurde oder

Korpustyp: EU

Pro to byl můj trestný čin minimální.

Dadurch war meine Tat tat eine Notlage.

Korpustyp: Untertitel

Společnost proto musí reagovat pomocí trestů přiměřených závažnosti trestného činu.

Die Gesellschaft muss daher mit Strafen reagieren, die der Schwere der Tat angemessen sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

členský stát vlajky lodi, z níž byl trestný čin spáchán.

der Mitgliedstaat, dessen Flagge das Schiff führt, von dem aus die Tat begangen wurde.

Korpustyp: EU

Proto musí společnost reagovat trestem, který je přiměřený závažnosti trestného činu.

Die Gesellschaft muss daher mit Strafen reagieren, die der Schwere der Tat angemessen sind.

Korpustyp: EU DCEP

členský stát, na jehož území nebo v jehož výlučné hospodářské zóně nebo rovnocenné zóně byl trestný čin spáchán;

der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet, ausschließlicher Wirtschaftszone oder gleichwertiger Zone die Tat begangen wurde;

Korpustyp: EU

Rozsah individuálního posouzení může být přizpůsoben závažnosti trestného činu a míře zjevné újmy, kterou oběť utrpěla.

Die individuelle Begutachtung kann je nach Schwere der Tat und Ausmaß der erkennbaren Schädigung des Opfers mehr oder weniger umfassend sein.

Korpustyp: EU

Proto je bezpodmínečně nutné zasadit se za zabezpečení větší účinnosti trestního stíhání a následně reagovat trestem přiměřeným závažnosti spáchaného trestného činu.

Deshalb ist es entscheidend, wirksamere strafrechtliche Ermittlungen zu fördern und zu gewährleisten, dass die entsprechenden Strafen der Schwere der Tat angemessen sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

členský stát, na jehož území nebo v jehož výlučné hospodářské zóně nebo rovnocenné zóně se projevují následky trestného činu;

der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet, ausschließlicher Wirtschaftszone oder gleichwertiger Zone sich die Tat auswirkt;

Korpustyp: EU

Jurisdikce pro trestné činy by měla být stanovena v souladu s mezinárodním právem a zejména s článkem 34 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982.

Die Zuständigkeit für diese Taten sollte im Einklang mit dem Völkerrecht und insbesondere mit Artikel 34 des genannten Übereinkommens der Vereinten Nationen begründet werden.

Korpustyp: EU

trestný čin strafbare Handlung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zaprvé, otázka trestů: Obchodování s lidmi představuje velmi závažný trestný čin a podle toho musí být trestáno.

Erstens: Sanktionen Der Menschenhandel stellt eine sehr schwere strafbare Handlung dar und muss dementsprechend geahndet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když člověk hodí kámen, tak je to trestný čin.

Wirft man einen Stein, so ist das eine strafbare Handlung.

Korpustyp: Untertitel

Navíc od roku 2002, kdy byl tento trestný čin zaveden, byly tímto způsobem potrestány a mučeny tisíce uprchlíků.

Darüber hinaus erlitten 2002, als diese strafbare Handlung eingeführt wurde, tausende von Flüchtlingen diese Bestrafung, diese Folter.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když člověk zapálí auto, tak je to trestný čin.

Zündet man ein Auto an, ist das eine strafbare Handlung.

Korpustyp: Untertitel

trestný čin, který je důvodem k vydání osoby

auslieferungsfähige strafbare Handlung

Korpustyp: EU IATE

- To je trestný čin.

Das ist eine strafbare Handlung.

Korpustyp: Untertitel

Bankéř, který před neoprávněnou třetí stranou odhalí podrobnosti o záležitostech svého klienta, páchá ve Švýcarsku trestný čin.

Jeder Banker, der Details zu Angelegenheiten seiner Kunden an nicht berechtigte Dritte weitergibt, begeht in der Schweiz eine strafbare Handlung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Koupě toho dopisu byl trestný čin, že?

Das war eine strafbare Handlung.

Korpustyp: Untertitel

Pouze 3 000 obětí dostalo pomoc a jen 1 500 činů se dostalo k soudu a to přesto, že v celé EU to je trestný čin.

Lediglich 3 000 Opfer habe Hilfe erhalten und, obwohl es sich EU-weit um eine strafbare Handlung handelt, wurden nur 1 500 Fälle vor Gericht gebracht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Byl to trestný čin.

- War es eine strafbare Handlung?

Korpustyp: Untertitel

násilný čin Gewaltakt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Policie podporovala jeho stoupence v páchání násilných činů.

Seine Anhänger wurden von Polizei bei Gewaltakten unterstützt.

Korpustyp: EU

Mnoho náhodných násilných činů, které tu dnes probereme, je pácháno lidmi s válečnickým genem.

Viele willkürliche Gewaltakte, über die wir heute diskutieren wollen, werden durch Menschen mit dem Krieger-Gen verübt.

Korpustyp: Untertitel

2. Nelze tolerovat zabíjení nevinných lidí sebevražednými atentáty ani jinými násilnými činy.

2. die Tötung unschuldiger Menschen durch Selbstmordattentäter oder andere Gewaltakte kann nicht hingenommen werden und

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alkohol a náhodné násilné činy.

Saufen und willkürliche Gewaltakte.

Korpustyp: Untertitel

Přesto v obou případech byly spáchány násilné činy na majetku a lidech, a proto projdou obvyklým sítem testů, zda jde o terorismus.

Beide jedoch verübten Gewaltakte gegen Sachen und Menschen und erfüllen so Kriterien, die traditionell an den Terrorismus angelegt werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Evropský parlament tyto násilné činy odsuzuje a vždy odsuzoval.

Das Europäische Parlament verurteilt Gewaltakte dieser Art und hat sie immer verurteilt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

EU musí co nejrozhodněji odsoudit porušování lidských práv a násilné činy páchané poraženým prezidentem Gbagbem.

- Die gravierenden Menschenrechtsverstöße und Gewaltakte des abgewählten Präsident Gbagbo müssen von der EU auf das Schärfste verurteilt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dnes je obviněn z pokusu o vraždu a sexuálních násilných činů, přestože byl v těchto věcech zproštěn viny.

Heute wird er des versuchten Mordes und anstößiger Gewaltakte beschuldigt, obwohl er von den Anschuldigungen entlastet wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zvyšuje se i počet násilných činů, oběti stále častěji mlčí, protože nevěří, že jim stát dokáže pomoci.

Die Zahl von Gewaltakten steigt, und die Opfer schweigen immer öfter, da sie nicht auf Hilfe durch den Staat vertrauen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V průběhu nepokojů v Egyptě a Libyi přinášela mezinárodní média zprávy o tragických útocích a násilných činech opakovaně páchaných na ženách.

- Im Zuge der Unruhen in Ägypten und Libyen kam es internationalen Medienberichten zu Folge immer wieder zu tragischen Übergriffen und Gewaltakten gegen Frauen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zbabělý čin feige Tat

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jeden zbabělý čin nedělá z člověka navždy zbabělce.

Eine feige Tat stempelt einen Mann nicht ewig zum Feigling.

Korpustyp: Untertitel

Byl to čin ohavný a zbabělý.

Das war eine abscheuliche und feige Tat.

Korpustyp: Untertitel

Byl to čin ohavný a zbabělý.

Es war eine abscheuliche und feige Tat.

Korpustyp: Untertitel

Byl to ohavný a zbabělý čin.

Es war eine abscheuliche und feige Tat.

Korpustyp: Untertitel

Ve světle tohoto hnusného a zbabělého činu, zvýrazněného tragédií v Kalinfornii, budu nucen přistoupit k agresivnějšímu programu národní bezpečnosti, což povede, ne však nezbytně, k potlačení určitých občanských práv.

In Anbetracht dieser abscheulichen und feigen Tat und der schrecklichen Ereignisse in Kalifornien, werde ich aus Gründen der nationalen Sicherheit einen aggressiveren Weg einschlagen. Leider werden dadurch gewisse Freiheiten eingeschränkt.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit čin

191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Čin

Jin-guk

Korpustyp: Wikipedia

Aksai Čin

Aksai Chin

Korpustyp: Wikipedia

Byl to válečný čin.

Was Sie getan haben, war eine Kriegstat.

Korpustyp: Untertitel

-Asi nějaký trestný čin.

Die üblichen Unerwünschten, denke ich.

Korpustyp: Untertitel

Žádný násilný trestný čin?

Sonst nichts Schlimmeres als illegaler Besitz?

Korpustyp: Untertitel

Byl to teroristický čin.

Das war ein Terrorakt.

Korpustyp: Untertitel

Ne, válečný čin.

Nein, eine Kriegshandlung.

Korpustyp: Untertitel

Jejich čin ohrozil Spojenectví.

Diese Verbrecher bedrohen die Allianz.

Korpustyp: Untertitel

Čin z opravdové lásky?

Ein Zeichen wahrer Liebe?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je válečný čin.

Das ist eine Kriegshandlung.

Korpustyp: Untertitel

Čin Čong-o

Jin Jong-oh

Korpustyp: Wikipedia

To je trestný čin?

Wie, ist das strafbar?

Korpustyp: Untertitel

- Možná si vezmu čin.

- Vielleicht doch eher Risiko.

Korpustyp: Untertitel

Byl to plánovaný čin.

Das war ein gezielter Angriff.

Korpustyp: Untertitel

To je kriminální čin!

Das ist eine Beleidigung!

Korpustyp: Untertitel

Ten čin neměl důvod.

Du hast sie ohne Grund getötet.

Korpustyp: Untertitel

To je můj čin..

Ich habe ihn getroffen.

Korpustyp: Untertitel

- To je trestný čin.

- Das ist strafbar.

Korpustyp: Untertitel

Nekritizuji váš čin, doktore.

Ich kritisiere Sie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Přesvědčil jste mě, pane. Takže kluku, čin-čin.

Seit ich Cristal kenne, liebe ich Champagner.

Korpustyp: Untertitel

Takovýto čin může přinést výsledky.

Solche Maßnahmen können Wirkung zeigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tvůj neočekávaný čin nás vyděsil.

Deine unerwarteten Heiratspläne jagen uns Angst ein.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se spáchat trestný čin.

Ich versuch hier gerade, ein Kapitalverbrechen zu begehen!

Korpustyp: Untertitel

- Ale to byl násilný čin.

- Aber das war Gewalt.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj čin je: "dávat lásku."

Deine Aufgabe ist "Liebe geben".

Korpustyp: Untertitel

Útok považovali za vlastenecký čin.

Deshalb wird das von denen nie wirklich verfolgt werden.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůže to být trestný čin.

Niemand kam zu Schaden.

Korpustyp: Untertitel

To je federální trestný čin!

Das ist Widerstand gegen die Staatsgewalt!

Korpustyp: Untertitel

Maření vyšetřování je trestný čin.

Das Behindern von Ermittlungen ist ein Strafbestand, Ahab.

Korpustyp: Untertitel

Odpusťte mi můj nerozvážný čin!

Und vergebt mir.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je závažný trestný čin.

Das ist eine ernsthafte Anschuldigung.

Korpustyp: Untertitel

Zahrát si Pravdu nebo čin.

Lass uns Wahrheit oder Risiko spielen.

Korpustyp: Untertitel

Kdo však můj čin pochopí?

- Wer kann meine Taten messen?

Korpustyp: Untertitel

Vlastně to byl hrdinský čin.

Es war genau genommen heldenhaft.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je stalking, trestný čin.

Alex, das ist kriminell.

Korpustyp: Untertitel

Jak jste zvládl takový čin?

Wie haben Sie so eine Meisterleistung geschafft?

Korpustyp: Untertitel

Jeho čin by zasloužil medaili.

Was er getan hat, ist die Medaille wert.

Korpustyp: Untertitel

Dokažte, že neodpovídá za čin.

Man könnte seine Unzurechnungsfähigkeit beweisen.

Korpustyp: Untertitel

Je to čin hodný bratra?

Ist das das Verhalten eines Bruders?

Korpustyp: Untertitel

Napomáhání přistěhovalcům je trestný čin.

Beihilfe zum illegalen Aufenthalt ist strafbar.

Korpustyp: Untertitel

Ne jako prostý čin války.

Nicht als simple Kriegshandlung.

Korpustyp: Untertitel

Můj čin má hlubší podtext.

Dies hat eine tiefere Bedeutung!

Korpustyp: Untertitel

Musíme mu poděkovat za jeho statečný čin.

Für diesen mutigen Einsatz haben wir ihm zu danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

On zodpovídá se nám za tento čin.

Er soll für diese Untat zur Rechenschaft gezogen werden.

Korpustyp: Literatur

Odmítnutí může zakládat i trestný čin.

Die Verweigerung der Mitwirkung hat mitunter auch strafrechtliche Folgen.

Korpustyp: EU DCEP

A bez odsouzení za trestný čin.

Und ohne strafrechtliche Verurteilung. - Nein.

Korpustyp: Untertitel

"Každý čin člověka on sám schvaluje", Byrone,

"Einen jeglichen dünkt sein Weg recht", Byron.

Korpustyp: Untertitel

Není jisté, zda nejde o čin gangů.

Es ist unklar, ob es sich bei der Schießerei um Bandenkriminalität handelte.

Korpustyp: Untertitel

To můj čin dal tvému kódu smysl.

Erst meine Ideen gaben diesen Code einen Sinn.

Korpustyp: Untertitel

Každý její nádech jako určitý vykonaný čin.

Jeder Atemzug erscheint wie ein Kunststück.

Korpustyp: Untertitel

Co, je prdění, trestný čin, do píči?

- Ist es verboten, zu furzen?

Korpustyp: Untertitel

Ten čin se vykoná, než úmysl zchladne!

Es sei getan, ehe abgekühlt mein Blut.

Korpustyp: Untertitel

Takže tohle je politicky motivovaný čin.

Also ist das politisch motiviert?

Korpustyp: Untertitel

Teď to chce jen velký čin.

Ein Held bist du schon.

Korpustyp: Untertitel

Čin, který by tě pošpinil navždy.

Es hätte dich für immer befleckt.

Korpustyp: Untertitel

Řekni, že to byl Boží čin.

Sagt ihm, es war höhere Gewalt.

Korpustyp: Untertitel

Vyvolalo to můj jediný rebelský čin:

Daraufhin habe ich das einzige Mal rebelliert:

Korpustyp: Untertitel

V božích očích je takový čin hanebnost.

"Wer das tut, ist Gott ein Gräuel."

Korpustyp: Untertitel

I když je ten čin obtížný.

Auch wenn das einzig Richtige nicht leicht war.

Korpustyp: Untertitel

Ten čin vás ranil ale mě zachránil.

Aber so verloren Sie und retteten mich.

Korpustyp: Untertitel

Nemohli ji odsoudit za trestný čin.

Da ließen sie uns laufen.

Korpustyp: Untertitel

Chci, aby to byl můj poslední čin.

Auch wenn ich danach sterbe.

Korpustyp: Untertitel

Pokračuj, a bude to tvůj poslední čin.

Mach so weiter, dann bestimmt!

Korpustyp: Untertitel

Místní úřady to hodnotí jako teroristický čin.

Die Behörden dort halten es für einen Terroranschlag.

Korpustyp: Untertitel

Porušil podmínku a znovu spáchal trestný čin.

Er hat gegen die Auflagen der Bewährung verstoßen und kriminelle Handlungen begangen.

Korpustyp: Untertitel

Musí to být hlavně záměrný čin.

Vor allem muss sie aus freiem Willen geschehen.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že je to čin terorismu.

Ich glaube, das war ein Terroranschlag.

Korpustyp: Untertitel

Její čin byl výkřikem o pomoc.

Ich würde es als Hilfeschrei werten.

Korpustyp: Untertitel

Za svůj zrádný čin draze zaplatíš.

Du wirst teuer für deinen Verrat bezahlen.

Korpustyp: Untertitel

Můj čin to podle něho ještě zhoršil.

- Haben Sie eine Tochter namens Tula?

Korpustyp: Untertitel

Každý náš čin může mít neočekávané následky.

Jede unserer Handlungen kann unerwartet Konsequenzen haben.

Korpustyp: Untertitel

To vyžaduje čin od fotbalové asociace.

Dazu muss der Fußballverband Maßnahmen ergreifen.

Korpustyp: Untertitel

Žádal o poskytnutí místa pro svůj čin.

Auch er wollte sich auf unserem Vorhof ehrenvoll das Leben nehmen.

Korpustyp: Untertitel

To je kajícný čin nebo nehoda?

Ist das ein Gnadenakt oder ein Versehen?

Korpustyp: Untertitel

A ten nejúžasnější čin ji vyhraje.

Und wer die unglaublichste Heldentat vollbringt, gewinnt sie.

Korpustyp: Untertitel

Vlastenecký čin zpřístupnil můj výzkum vládě.

Der Patriot Act machte meine Arbeit der Regierung zugänglich.

Korpustyp: Untertitel

To neodráží jeho spáchaný trestný čin.

Das ist eine enge Interpretation von Vorsatz.

Korpustyp: Untertitel

Byl to snad náhodný laskavý čin?

War es einfach nur eine zufällige gute Geste?

Korpustyp: Untertitel

Víte, co je trestný čin, Terry?

Sind sie vertraut mit einem "Dienstvergehen", Terry?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je můj první oficiální čin:

hier meine erste offiziele Amtshandlung:

Korpustyp: Untertitel

prostě se jen nejedná o trestný čin.

Sie ist nur kein Straftatbestand.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A kdo předvedl tento hrdinský čin?

Und wer hat diese Heldentat vollbracht?

Korpustyp: Untertitel

Tvůj trestný čin je přehodnocen na prohřešek.

Dein Kapitalverbrechen wurde zu einer Gesetzesu:bertretung zuru:ckgestuft.

Korpustyp: Untertitel

Pořádný argument pro trestný čin konspirace.

Ziemlich gute Hinweise auf eine Verschwörung.

Korpustyp: Untertitel

Považovali bychom to za nepřátelský čin.

Jeder Versuch wäre für uns eine Kriegstat.

Korpustyp: Untertitel

Každý kreativní čin má destruktivní následky, Wille.

Jeder Schöpfungsakt hat seine zerstörerischen Konsequenzen, Will.

Korpustyp: Untertitel

Chci, abyste ten pozoruhodný čin rozluštila.

Ich will, dass Sie ihren Trick herausfinden.

Korpustyp: Untertitel

Šlo o brutální čin, který nemá obdoby.

Das ist kaum an Brutalität zu übertreffen.

Korpustyp: Untertitel

Prodávat vojenské helikoptéry, to je závažný čin.

Der Verkauf des Militärhelikopters ist ein grober Verstoß.

Korpustyp: Untertitel

Ta z Braavosu ten čin provede.

Der Braavosi erledigt es.

Korpustyp: Untertitel

V Guerreru jste udělal velmi odvážný čin.

Sie waren in Guerrero sehr tapfer.

Korpustyp: Untertitel

Uvědomujete si, že jste spáchal trestný čin?

ist Ihnen klar, dass Sie sich strafbar machen?

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju oznámit čin na mých chlapcích.

Ich möchte Anzeige erstatten. Es geht um meine Jungs.

Korpustyp: Untertitel

Byl to velký a hrdinský čin.

Sie leisteten großartige, mutige Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to považováno za hrdinský čin.

Auf jeden Fall gilt es als heroisch.

Korpustyp: Untertitel

Lze to považovat za trestný čin.

Es könnte zu einer Anklage kommen.

Korpustyp: Untertitel

To co děláte, je závažný trestný čin.

- Ich werde euch kriegen, ok?

Korpustyp: Untertitel

Podle mě to byl dobře promyšlený čin.

Für mich erfüllt das den Tatbestand des Vorsatzes.

Korpustyp: Untertitel

Váš ušlechtilý čin je velmi obdivován.

Sie waren auch sehr tapfer, meine Hochachtung.

Korpustyp: Untertitel

Ponechat dítě bez dozoru je trestný čin.

Ein Kind unbeaufsichtigt zu lassen ist ein strafbarer Verstoß.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In