Jsi nějak čiperný, i když se ti nepovedlo zabít nepřítele a srazilo tě auto.

Sie sind munter für einen, der seinen Feind nicht töten konnte und dann angefahren wurde.

Do poslední chvíle byla čiperná.

Sie war bis zum Ende gesund und munter.

Byl velice podobný oběma pomocníkům, stejně štíhlý jako oni, stejně přiléhavě oblečený, též stejně hbitý a čiperný jako oni, a přece docela jiný.

Es bestand eine große Ähnlichkeit zwischen ihm und den Gehilfen, er war so schlank wie sie, ebenso knapp gekleidet, auch so gelenkig und flink wie sie, aber doch ganz anders.