Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für člověk

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=člověk&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

člověk	Mensch 34.380 Mann 6.499 Person 2.864 Kerl 368 Bürger 199 Typ 158 Mitarbeiter 61 Kopf 29
Člověk	Homo

[Weiteres]

člověk

man 415

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

člověkMensch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Navíc byly zahájeny již během války čarodějnické procesy, které jenom v Jeseníku přivedlo na hranici více než 100 lidí.

Zudem begannen bereits während des Krieges die Hexenverfolgungen, die allein in Jesenik mehr als 100 Menschen auf den Scheiterhaufen brachten.

Korpustyp: Webseite

KODAŇ – Globální oteplování bude znamenat, že na následky horka zemře více lidí.

KOPENHAGEN: Die globale Erwärmung wird dazu führen, dass mehr Menschen hitzebedingt sterben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nietzsche říká, že na světě jsou dva druhy lidí.

Nietzsche sagt, dass es zwei Typen von Menschen gibt.

Korpustyp: Untertitel

Ale také lidé, kteří jsou vyčerpání, nemocní se štítnou žlázou, s psychickými poruchami, s nemocemi pohybové ústrojí a s kožními nemoci mohou být v Jeseníku léčeni.

Aber auch Menschen mit Schilddrüsenerkrankungen, Neurosen, Erschöpfungszuständen, Krankheiten des Bewegungsapparates und Hautkrankheiten können in Jesenik behandelt werden.

Korpustyp: Webseite

Imprida a starší lidé Při zvyšování dávkování je potřebná opatrnost .

Imprida und ältere Menschen Bei einer Dosiserhöhungen ist Vorsicht angezeigt .

Korpustyp: Fachtext

Tekken byl postavený na tom, že lidé chtějí víc.

Tekken wurde groß, weil die Menschen nie genug bekamen!

Korpustyp: Untertitel

Copalia a starší lidé Při zvyšování dávkování je potřebná opatrnost .

Copalia und ältere Menschen Bei einer Dosiserhöhungen ist Vorsicht angezeigt .

Korpustyp: Fachtext

Deane, dva lidi jsou mrtví, v domě Lizzie Bordenový.

Dean, zwei Menschen wurden im Haus von Lizzie Borden getötet.

Korpustyp: Untertitel

Dafiro a starší lidé Při zvyšování dávkování je potřebná opatrnost .

Dafiro und ältere Menschen Bei einer Dosiserhöhungen ist Vorsicht angezeigt .

Korpustyp: Fachtext

Hrdinové takhle neumírají, ale normální lidi ano, ne?

Helden sterben nicht so. Nur normale Menschen, stimmt's?

Korpustyp: Untertitel

člověkMann

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ten člověk je pěknej, řekl jeden z nově příchozích.

Der Mann sieht gut aus, sagte einer der Neuankömmlinge.

Korpustyp: Literatur

Maria řekla, že sem šerif poslal své lidi.

Maria sagt, der Sheriff schickt einige Männer her.

Korpustyp: Untertitel

Atraktivitu lidí Nasralláhova typu samozřejmě do jisté míry zvyšuje jejich antiamerikanismus a agresivní zahraniční politika.

Antiamerikanismus und aggressive Außenpolitik sind natürlich Teil der Faszination, die Männer wie Nasrallah ausüben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jesse James byl muž, který zabil mnoho lidí.

Jesse James war ein Mann Der viele Männer getötet hat

Korpustyp: Untertitel

Hej, člověče, vrať se sem!

He, Mann, kommen Sie zurück!

Korpustyp: Literatur

Šel jste do vězení a vyšel jste jako lepší člověk.

Sie gingen ins Gefängnis und kamen als besserer Mann heraus.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedo vlády, vy jste cílevědomý člověk.

Herr Ministerpräsident, Sie sind ein Mann der Entschlusskraft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dlouhý pobyt na moři dokáže s člověkem udělat šílené věci.

Auf hoher See können verrückte Sachen mit einem Mann passieren.

Korpustyp: Untertitel

Pan Morel je skvělý člověk a odvádí velmi dobrou práci, ale to nestačí.

Herr Pierre Morel ist ein ausgezeichneter Mann, er leistet tolle Arbeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Juliette, musíš pochopit, že Nick je teď víc zvíře, než člověk.

Juliette, du musst verstehen, Nick ist im Moment mehr Tier als Mann.

Korpustyp: Untertitel

člověkPerson

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Užití u starších lidí Emselex může být užíván lidmi staršími než 65 let .

Anwendung bei älteren Personen Emselex kann von Personen über 65 Jahren angewendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Ženy, nicméně, vidí do duše člověka.

Frauen jedoch blicken in die Seele einer Person.

Korpustyp: Untertitel

V Evropě ve skutečnosti žije nejvyšší procentní podíl lidí, kteří zneužívají alkohol.

Europa weist sogar den höchsten Anteil von Personen auf, die Alkoholmissbrauch betreiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Imperial Steel Incorporated má mnoho zákonných práv jako člověk.

Der Stahlproduzent Imperial Steel geniesst viele Rechte einer Person.

Korpustyp: Untertitel

Lidé nevstupují do tohoto druhu transakcí pouze za účelem krytí rizika, ale mohou i čistě spekulovat.

Personen tätigen eine derartige Transaktion nicht unbedingt zur Deckung eines Risikos, sondern möglicherweise aus reiner Spekulation.

Korpustyp: EU DCEP

Manubrium a gladiolus pocházejí od dvou dalších lidí.

Brustbein und Gladiolus stammen von zwei weiteren Personen.

Korpustyp: Untertitel

Je zřejmé, že ovládání malé skupiny lidí je mnohem snazší než ovládání tří milionů voličů.

Klarerweise ist es leichter eine kleine Gruppe von Personen zu manipulieren, als 3 Millionen Wähler.

Korpustyp: Zeitung

Lýtková a holenní kost na pravé noze pocházejí ze stejného člověka.

Wadenbein und Schienbein des rechten Beins sind von der gleichen Person.

Korpustyp: Untertitel

Pouze lidé napojeni na režim jako by měli jiný názor.

Nur Personen mit Beziehungen zur Regierung scheinen anders zu denken.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Máma byla jediný člověk, který mě kdy miloval.

Mutter war die einzige Person die mich wirklich liebte.

Korpustyp: Untertitel

člověkKerl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsem jedna z šílených ovcí, které tihle lidi nesnáší.

Ich bin einer der Umweltverrückten, die dieser Kerl hasst.

Korpustyp: Untertitel

Jsem živý důkaz, že milí lidé vždy vítěží.

Ich bin der lebende Beweis dafür, dass ein netter Kerl gewinnen kann.

Korpustyp: Untertitel

Já nemám problém s kradením peněz od lidí jako je Cheese.

Ich find nichts dabei, 'nem Kerl wie Cheese Knete abzuknöpfen.

Korpustyp: Untertitel

- Člověk, který nám to oznámil.

Der Kerl, der sie hergebracht hat.

Korpustyp: Untertitel

Poručíku, ten člověk je zas na lince!

Lieutenant! Der Kerl ist wieder am Apparat.

Korpustyp: Untertitel

Marcus napsal do těch obchodů, které to lano prodávají a jeden z majitelů si na toho člověka vzpomněl.

Marcus klapperte die Läden ab, die es verkaufen, und einer der Eigentümer erinnerte sich an diesen Kerl,

Korpustyp: Untertitel

Obětoval 25 let svobody, aby se s tímhle člověkem setkal.

Reddington hat 25 Jahre Freiheit aufgegeben, um diesen Kerl zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Nerupnou jim nervy tak, jak tomuhle člověkovi.

Die flippen nicht so aus, wie dieser Kerl ausgeflippt ist.

Korpustyp: Untertitel

On zůstává věrný jednomu člověku, který to sice myslí dobře, ale asi se moc nevyzná.

Er ist loyal zu einem Kerl, der es gut meint, ihn aber nicht voran bringt.

Korpustyp: Untertitel

- M5-10 stvořili pro lidi jako jsi ty.

M5-10, wurde nur für Kerle wie Sie entwickelt

Korpustyp: Untertitel

člověkBürger

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Martin Schulz řekl, že EU by se měla vyhnout krokům, které by mobilizovaly lidi v Maďarsku pro Evropě.

Schulz warnte danach, dass die EU Schritte vermeiden sollte, die Ungarns Bürger gegen Europa aufbringen würden.

Korpustyp: EU DCEP

Nebo možná to jsou právě politici, kteří ztratili kontakt s obyčejnými lidmi?

Oder ist es vielleicht so, dass die Politiker den Kontakt mit dem normalen Bürger verloren haben?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

EU je připravená stát v čele této výzvy, protože to od nás lidé chtějí.

Die EU ist bereit, eine Führungsrolle zu spielen, denn das möchten unsere Bürger.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bohužel, ten převážná část lidí v této lokalitě nemá.

Den hat die Mehrheit der Bürger dieser Stadt leider nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jak je to být obyčejný člověk, pane Wayne?

Wie ist es, ein normaler Bürger zu sein?

Korpustyp: Untertitel

No jo, to člověka pořádně otráví.

Das kann einem unbescholtenen Bürger den Rest geben.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy bys ji nedal běžnému člověku.

Du würdest ihm nie einem gewöhnlichen Bürger geben.

Korpustyp: Untertitel

Je to naprosto správné, ale zároveň musíme zajistit, aby bylo pro lidi lehčí žít způsobem příznivým pro klima.

Das ist völlig richtig, aber wir müssen den Bürgern auch eine klimafreundliche Lebensweise erleichtern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlavní způsob demokratizace běloruské společnosti je založený na vzdělávání, svobodných médiích a kontaktech mezi lidmi z EU a Běloruska.

Der Hauptweg zur Demokratisierung der belarussischen Gesellschaft führt über Bildung, freie Presse und Kontakte zwischen Bürgern der EU und Bürgern aus Belarus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je na čase, aby lidé Gothamu pochopili, že se za sebe musí postavit.

Es ist an der Zeit, dass den Bürgern Gothams klar wird, dass sie für sich selbst einstehen müssen.

Korpustyp: Untertitel

člověkTyp

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale tak rovnej, jak si lidi myslí, nejsi.

So ein redlicher Typ sind Sie gar nicht, oder?

Korpustyp: Untertitel

Jsou to dobří lidé, moji dobří přátelé.

Der Typ ist 'n guter Freund von mir.

Korpustyp: Untertitel

Jsem opravdu jeden z mála lidí, který se mohl poučit z chyb druhých.

Ich bin irgendwie nicht der Typ, der aus den Fehlern anderer lernt.

Korpustyp: Untertitel

Říkáme: "Člověk v uniformě je dobytek, není to žádný člověk."

Wir sagen: "Der Typ in der Uniform ist ein Schwein, das ist kein Mensch."

Korpustyp: Untertitel

Christopher Chance je člověk, za kterým jdeš jen, když už nikdo jiný nemůže pomoct.

Christopher Chance ist der Typ, zu dem man geht, wenn sonst keiner helfen kann.

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom udělat prezentaci, dokud tu mají svého člověka.

Wir sollten eine Präsentation vorbereiten, solange der Typ noch hier ist.

Korpustyp: Untertitel

Ambrose se v baru sešel s nějakým člověkem.

Ambrose trifft einen Typ in der Bar.

Korpustyp: Untertitel

Na člověku s nožem, který zapichuje lidi je něco opravdového.

Das ist was Realistisches, ein Typ mit einem Messer, der einfach durchdreht.

Korpustyp: Untertitel

Sbohem, nešťastný, zoufalý člověče. Spletl jsem si tě s tvým šéfem.

Adieu, du armer, wirrer Typ, ich hielt dich für deinen Chef.

Korpustyp: Untertitel

Jestli si myslí, že tvoji lidi blafujou.

Ob die glauben, dass dein Typ blufft.

Korpustyp: Untertitel

člověkMitarbeiter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hned ráno sem přijdou lidi od charity.

Mitarbeiter von der Wohlfahrt kommen morgen früh.

Korpustyp: Untertitel

Pokud ode mě něco budete potřebovat, spojte se se mnou nebo s mými lidmi.

Falls Sie Hilfe brauchen sollten, wenden Sie sich an mich oder meine Mitarbeiter.

Korpustyp: Untertitel

Na té zakázce dělali 4 lidé 2 dny!

Vier Mitarbeiter haben zwei Tage lang daran gesessen.

Korpustyp: Untertitel

Dohromady všechny tři podniky zaměstnávají asi 415 lidí [3].

Die drei Unternehmen beschäftigten zusammen rund 415 Mitarbeiter [3].

Korpustyp: EU

Nevydáme jim svého člověka.

-Wir werden unseren Mitarbeiter nicht ausliefern.

Korpustyp: Untertitel

Budeme pracovat s lidmi, které máme v téhle místnosti.

Wir arbeiten mit den Mitarbeitern haben wir hier aus diesem Raum.

Korpustyp: Untertitel

Dělám jen jedno představení. Abych řekl pravdu, většinu věcí řídí moji lidé.

Ich habe eine Vorstellung, aber offen gesagt wird das meiste im Grunde von meinen Mitarbeitern erledigt.

Korpustyp: Untertitel

Podívej se na minulost lidí z úřadu šerifa a to jak civilistů, tak i důstojníků.

Überprüfe den Hintergrund von Mitarbeitern des Sheriffs, Zivilisten und Officer.

Korpustyp: Untertitel

Chtějí výsledky, ale zároveň odebírají schopné lidi.

Sie erwarten Resultate, ziehen aber Mitarbeiter ab.

Korpustyp: Untertitel

Kromě toho je v Lisabonské smlouvě ustanovení o posílení tohoto revizního výboru dalšími lidmi, kteří prokázali zkušenosti v oblasti dohledu nad bankami.

Darüber hinaus schreibt der Vertrag von Lissabon eine Stärkung dieses Prüfungsausschusses durch weitere Mitarbeiter vor, die über eine nachgewiesene Erfahrung in der Bankenaufsicht verfügen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

člověkKopf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na rozdíl například od Velké Británie jmenuje Francie do komise jen zřídkakdy mladé a talentované lidi, kteří jsou schopni utvářet budoucnost EU.

Anders etwa als Großbritannien nominiert Frankreich nur selten junge, talentierte Köpfe, die imstande sind, die Zukunft der EU zu gestalten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zbraň k hlavě člověka je velmi silným stimulantem.

Eine Waffe am Kopf, ist sehr stimulierend.

Korpustyp: Untertitel

Absurdně velkorysé odměny ve finančním sektoru přiměly některé z nejbystřejších lidí ke vstupu do bankovnictví.

Die absurd hohen Gehälter am Finanzsektor verleiteten manche der intelligentesten Köpfe, in das Bankgeschäft zu gehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na telefonu je šifrovací zařízení, ale tam venku je spousta moc chytrejch lidí.

Es gibt 'n Zerhacker im Telefon, aber auch viele kluge Köpfe da draußen.

Korpustyp: Untertitel

Proč Evropa a Amerika podporují blokádu zvídavých mladých lidí?

Warum unterstützen Europa und Amerika eine Blockade der jungen Köpfe?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nebojte se o ni, člověče.

Hey, macht dir keinen Kopf.

Korpustyp: Untertitel

Za rok 1999 vydali evropští vědci v přepočtu na jednoho člověka téměř stejný počet odborných statí jako jejich američtí kolegové.

1999 zum Beispiel veröffentlichten europäische Wissenschaftler fast ebenso viele Artikel pro Kopf wie ihre Kollegen in Amerika.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vládne srdcím a myslím lidí, ve jménu spravedlnosti a lásky.

Er herrscht in den Herzen und Köpfen, im Namen der Gerechtigkeit und Nächstenliebe.

Korpustyp: Untertitel

Slova vyvolávají v člověku představy.

Worte zeichnen Bilder in den Köpfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na mnoho lidí zapůsobil.

Er verdreht etliche Köpfe.

Korpustyp: Untertitel

člověkman

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přesto se člověk vzhledem k samotnému rozsahu dnešních vojenských výdajů může ptát, zda je to racionální.

Trotzdem kann man sich angesichts des bloßen Umfangs der gegenwärtigen Militärausgaben fragen, ob dies rational ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Myslím, že vím, co lidi chtěj slyšet.

Ich weiß, was man beim Aufwachen hören möchte.

Korpustyp: Untertitel

Při milování člověk vydává energii, vysvětlovala, potom se cítí šťastný a o nic se nestará.

Beim Liebesspiel verbraucht man Energie, und hinterher fühlt man sich glücklich und pfeift auf alles andere.

Korpustyp: Literatur

Někdy mě překvapuje, jak výkonný člověk může být.

Ich staune oft, wie viel man bewirken kann.

Korpustyp: Untertitel

a tak člověk porušuje pravidla, jak jen může.

also übertrat man die Gesetze, wo man nur konnte.

Korpustyp: Literatur

Ale můžete věřit člověku, který tráví lidi?

Aber kann man einem Giftmörder jemals vollständig trauen?

Korpustyp: Untertitel

Je příjemné vědět, že člověk nemusí bojovat v dalších volbách.

Es ist schön zu wissen, dass man keinen weiteren Wahlkampf mehr vor sich hat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Proč si člověk hledá zajímavou trasu a nejde cestou pro všechny?

Warum sucht man sich eine interessante Tour und nicht den Allerweltsweg?

Korpustyp: Untertitel

Když se člověk zeptá ministrů financí v zadlužených zemích vyvážejících komodity, často odpovídají tak, že se bojí nedostatečné poptávky po komoditních dluhopisech.

Befragt man dazu die Finanzminister von rohstoffexportierenden Schuldnerländern, bekommt man häufig zur Antwort, dass sie eine ungenügende Nachfrage nach derartigen Rohstoffanleihen befürchten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nechci, aby lidi o tobě věděli. Tím spíš ne teď.

Man soll nicht über dich Bescheid wissen, vor allem nicht jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

cizí člověk

Fremde 58

cizí člověk Fremde

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To jsem si jistá. Cizí lidi ho měli za dobrého samaritána.

Das glaube ich dir. Für Fremde war er der gute Samariter.

Korpustyp: Literatur

Ztratil jsi dítě, ale našel jsi cizího člověka.

Du verlierst ein Kind, aber findest eine Fremde.

Korpustyp: Untertitel

Úsměv je univerzální lidský projev, ačkoliv ochota usmát se na cizího člověka se podle kultury liší.

Lächeln ist eine universelle menschliche Praxis, auch wenn die Bereitschaft, Fremde anzulächeln, je nach Kultur variiert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chceš od cizích lidí peníze - seš prostě prodavač.

Du fragst Fremde nach Geld - du bist Verkäufer.

Korpustyp: Untertitel

Hele, dneska je tu spousta cizích lidí.

Junge, es sind eine Menge Fremde heute hier.

Korpustyp: Untertitel

- Jsou ve měste cizí lidi?

- Sind Fremde in der Stadt?

Korpustyp: Untertitel

Někdy se cítím jako naprosto cizí člověk v cizí zemi.

Manchmal fühle ich mich wie eine Fremde in einem fremden Land.

Korpustyp: Untertitel

Navléknete si ho při setkání s cizím člověkem.

Du benutzt ihn, wenn du Fremde triffst.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu bych se měl zeptat raději cizích lidí na internetu.

Ich sollte wirklich lieber Fremde aus dem Internet fragen.

Korpustyp: Untertitel

Nyní vás stále pokládá za cizí lidi.

lm Moment sind sie Fremde für sie.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit člověk

700 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Jako člověk?

- Du meinst ihre Persönlichkeit?

Korpustyp: Untertitel

Člověk je konec konců pořád jen člověk.

Männer sind Menschen, die tun so was.

Korpustyp: Untertitel

Nanuk, člověk primitivní

Nanuk, der Eskimo

Korpustyp: Wikipedia

Takový se člověk narodil.

So werden wir geboren.

Korpustyp: Untertitel

Člověk si najde práci.

Ich such mir Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Musí to bejt člověk.

Er muss es sein.

Korpustyp: Untertitel

Je to dobrý člověk!

Er ist zu nett!

Korpustyp: Untertitel

Tam se člověk neuživí.

An diesem miesen Ort hält's keiner aus.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem váš člověk.

Ich bin der Richtige.

Korpustyp: Untertitel

- Člověk to vždycky vytuší.

- Du siehst es immer kommen.

Korpustyp: Untertitel

Je to známý člověk.

Er ist wohl bekannt.

Korpustyp: Untertitel

Vás člověk těžko shání.

Sie sind nicht leicht zu erreichen.

Korpustyp: Untertitel

Není to dobrý člověk?

Ist er nicht nett?

Korpustyp: Untertitel

Že jsem hroznej člověk?

Okay, daran erinnere ich mich.

Korpustyp: Untertitel

Vypadáš jako normální člověk.

Du siehst eigentlich ganz normal aus.

Korpustyp: Untertitel

Šlechticem se člověk nerodí.

Nobilität ist kein Geburtsrecht.

Korpustyp: Untertitel

Vás člověk těžko shání.

Sie sind schwer zu erreichen.

Korpustyp: Untertitel

Není to spokojený člověk.

Er ist gar nicht glücklich.

Korpustyp: Untertitel

- Takový nezávislý člověk?

- So wie dein Stein?

Korpustyp: Untertitel

Je to slušný člověk.

Er wird sicher tun, was er kann.

Korpustyp: Untertitel

Člověk, kterého znám.

Jemand, den ich kannte.

Korpustyp: Untertitel

-Záleží, co člověk potřebuje.

Kommt auf die Bedürfnisse an.

Korpustyp: Untertitel

- Kam ten člověk šel?

- Wo ist er?

Korpustyp: Untertitel

- To je náš člověk.

- Nein, Sie waren es.

Korpustyp: Untertitel

Nebo jste dokonalý člověk?

Oder sind Sie perfekt?

Korpustyp: Untertitel

Ani neni Cabotův člověk.

Er scheint nicht zu Cabots Leuten zu gehören.

Korpustyp: Untertitel

Co je člověk, Francku?

Was macht einen Menschen aus, Franck?

Korpustyp: Untertitel

On je špatný člověk.

- Er ist bösartig.

Korpustyp: Untertitel

Ona není normální člověk.

Sie ist nicht gewöhnlich.

Korpustyp: Untertitel

Nebyl to dobrý člověk.

Er war nicht toll, mein Alter.

Korpustyp: Untertitel

Je to jedinečný člověk.

Niemand kommt seinen Qualitäten gleich.

Korpustyp: Untertitel

Je přece člověk.

Obwohl er dein Großvater ist?

Korpustyp: Untertitel

- Není to příjemný člověk.

Er ist nicht sehr nett.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi můj člověk.

Du bist die Richtige für mich.

Korpustyp: Untertitel

Je to náš člověk.

Ich wette, er war's.

Korpustyp: Untertitel

Byl to skvělý člověk.

Er war so besonders.

Korpustyp: Untertitel

Člověk to nesmí vzdát.

Niemals aufgeben.

Korpustyp: Untertitel

Jsi můj člověk, kámo!

Ich liebe dich, mein Freund!

Korpustyp: Untertitel

Takový je to člověk.

Du verstehst dein Handwerk.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá jako skutečný člověk.

Er sieht wirklich richtig echt aus.

Korpustyp: Untertitel

To je hroznej člověk.

- Hör bloß auf!

Korpustyp: Untertitel

- Jsem jenom člověk.

Wir verstanden uns gut.

Korpustyp: Untertitel

Takhle je člověk stavěný.

So sind Menschen gebaut.

Korpustyp: Untertitel

Ty nejsi špatný člověk.

Was ist, wenn ich böse werde?

Korpustyp: Untertitel

Vypadá jako obyčejný člověk.

Sie sieht so normal aus.

Korpustyp: Untertitel

Zack je můj člověk.

Nicht wahr, mein Junge?

Korpustyp: Untertitel

Vypadáte jako normální člověk.

Sie sehen sogar ganz normal aus.

Korpustyp: Untertitel

Kapitán je dobrý člověk.

Der Skipper ist gut drauf.

Korpustyp: Untertitel

Vy jste složitý člověk.

Wollen Sie sich einen Verdienstorden für Chauffeure verdienen?

Korpustyp: Untertitel

- Člověk ani nezasuje, co?

Die totale Schwanzblockade, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Kde je ten člověk?

- Also, wo ist Ihr Informant?

Korpustyp: Untertitel

Jsi jako jiný člověk.

Du bist gar nicht wiederzuerkennen.

Korpustyp: Untertitel

Byl to výjímečnej člověk.

Ich meine, er war einzigartig.

Korpustyp: Untertitel

Jsi opravdu depresivní člověk.

- Du machst mich fertig.

Korpustyp: Untertitel

To je člověk, sakra.

Nicht so schnell, Doc.

Korpustyp: Untertitel

Je tu další člověk.

Es gibt einen anderen Menschen auf Erden.

Korpustyp: Untertitel

Je tu další člověk.

- Es gibt einen anderen Menschen.

Korpustyp: Untertitel

Není to můj člověk.

Er ist nicht mein Junge.

Korpustyp: Untertitel

Je to mrtvej člověk.

Den leg ich um, verdammt.

Korpustyp: Untertitel

Vždycky budeš můj člověk.

Du wirst immer meine Vertraute sein.

Korpustyp: Untertitel

Jste Norrellův člověk.

Sie sind Norrells Männer.

Korpustyp: Untertitel

Vy nejste násilný člověk.

Sie sind nicht gewalttätig.

Korpustyp: Untertitel

Je to dobrý člověk.

Ihre Schwester ist gestorben.

Korpustyp: Untertitel

- Kterýkoli normální člověk?

Ist es bei normalen Menschen möglich?

Korpustyp: Untertitel

Lazslo byl můj člověk.

Laszlo hat mir gehört.

Korpustyp: Untertitel

-Mně připadáš jako člověk.

Auf mich wirken Sie aber so.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem svobodný člověk.

Ich lebe für mich. Ich bin klug!

Korpustyp: Untertitel

Já nejsem odvážný člověk.

Ich bin kein Herzmensch.

Korpustyp: Untertitel

Je to dobrý člověk.

Er gehört zum Widerstand.

Korpustyp: Untertitel

Jsi překrásný člověk, opravdu.

Du bist wirklich ganz reizend.

Korpustyp: Untertitel

Ten člověk udělá všechno.

Er ist verrückt nach dir.

Korpustyp: Untertitel

Náš člověk, co?

Er ist noch warm. Willst du fühlen?

Korpustyp: Untertitel

Co má člověk dělat?

Was soll ich tun?

Korpustyp: Untertitel

Jsi můj člověk, Linusi?

Sind Sie dabei, Linus?

Korpustyp: Untertitel

Je to ustrašený člověk.

Er fühlt sich in die Enge getrieben.

Korpustyp: Untertitel

Zvláštní člověk co Hermanne?

Komischer Kauz, was Hermann?

Korpustyp: Untertitel

To je můj člověk!

Der ist nicht so verklemmt.

Korpustyp: Untertitel

Poslední člověk v posteli.

Der letzte im Bett.

Korpustyp: Untertitel

Střelil tě tento člověk?

Hat er auf Sie geschossen?

Korpustyp: Untertitel

Který člověk tohle udělá?

Wer macht so etwas?

Korpustyp: Untertitel

Člověk nemůže prostě zmizet.

Sie können nicht einfach verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

- Je to hodný člověk,

Er ist sehr nett und behandelt mich sehr gut.

Korpustyp: Untertitel

Není to zlý člověk.

Er ist nicht bösartig.

Korpustyp: Untertitel

Člověk, bioandroid a kyborg.

Einen Menschen, einen Bioroid und einen Cyborg.

Korpustyp: Untertitel

Jsem člověk, ne králík.

Ich bin kein Karnickel.

Korpustyp: Untertitel

On nebyl dobrý člověk.

- Dein Großvater wollte uns umbringen.

Korpustyp: Untertitel

Je to nemocnej člověk.

Ja, ja, er ist krank.

Korpustyp: Untertitel

Je to slušný člověk.

Er ist anständig.

Korpustyp: Untertitel

Chaim je dobrý člověk.

Chaim ist sehr nett.

Korpustyp: Untertitel

- Člověk nikdy neví. - Jo.

- Wer weiß, wer im Publikum sitzt.

Korpustyp: Untertitel

Jste opravdu vyjímečný člověk.

Sie sind großartig, Pfarrer Brown!

Korpustyp: Untertitel

Zavolal mě váš člověk.

Ihr Kollege hat angerufen.

Korpustyp: Untertitel

Jsi složitej člověk, co?

Deine Persönlichkeit ist recht komplex, oder?

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší člověk, do prdele.

Von wegen Trauzeuge, du Arschloch!

Korpustyp: Untertitel

Bolí mě celej člověk.

Haben Sie etwas gesehen?

Korpustyp: Untertitel

Takový člověk je nevyzpytatelný.

Jemand unter solchem Druck ist unberechenbar.

Korpustyp: Untertitel

Člověk se vás nezbaví!

Hör auf mich zu verfolgen!

Korpustyp: Untertitel

Franklin je dospělý člověk.

Franklin gehört sich selbst.

Korpustyp: Untertitel

Jaký byl jako člověk?

Wie war er so?

Korpustyp: Untertitel

Člověk jen tak nezmizí.

Der Junge verschwindet doch nicht einfach.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,63 Sek. - Log In