Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=říše&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
říšeReich
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Rusko má za sebou staletí vlivu na Středním východě a ve střední Asii, jejíž velká část bývala součástí ruské a sovětské říše.
Jahrhundertelang hat Russland im Nahen Osten und in Zentralasien Einfluss ausgeübt, und viel davon ging an das russische und sowjetische Reich über.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hitler mluví o Tisícileté říši, ale už měsíce nedokáže nakrmit svou armádu.
Hitler redet vom 1000-jährigen Reich und kann seine Truppen keinen Monat verköstigen.
Korpustyp:
Untertitel
Ve starověku Indie hospodařila s obchodním přebytkem vůči římské říši.
In der Antike wies Indien gegenüber dem römischen Reich einen riesigen Handelsüberschuss auf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pan Pastor mě ale přesto nemůže vypudit z říše boží.
Der Pastor kann mich jedoch nicht aus Gottes Reich verbannen.
Korpustyp:
Untertitel
Německá říše
Deutsches Reich
Korpustyp:
Wikipedia
Jen protože král umírá, neznamená, že celá říše přes noc padne.
Nur weil der König stirbt, muss nicht sein Reich über Nacht zerfallen.
Korpustyp:
Untertitel
Stará říše
Altes Reich
Korpustyp:
Wikipedia
Berlín by byl jistě radši, kdyby se ocitl v rukou Třetí říše.
Berlin würde ihn sicher lieber in den Händen des Reiches sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Třetí říše
Drittes Reich
Korpustyp:
Wikipedia
Worfe. My jsme spolu bojovali, bok po boku, abychom zachránili Říši před rozpadem.
Wir haben einst Seite an Seite dafür gekämpft, das Reich vor dem Zerfall zu bewahren.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Německá říše |
das Deutsche Reich 1
Deutsche Reich 1
Deutsches Reich
|
| rostlinná říše |
Pflanzenwelt
|
| živočišná říše |
Tierwelt
|
| východní říše | Ostreich 2 |
| Byzantská říše |
Byzantinisches Reich
|
| Akkadská říše |
Akkad
|
| Východofranská říše |
Ostfrankenreich
|
| Nová říše |
Neues Reich
|
| Perská říše |
Perserreich
|
| Ašantská říše |
Ashanti
|
| Osmanská říše |
Osmanisches Reich
|
| Chórezmská říše | Choresm-Schahs 1 |
| Mughalská říše |
Mogulreich
|
| Parthská říše |
Parther
|
| Třetí říše |
Deutsches Reich 1933 bis 1945
|
| Západofranská říše |
Westfrankenreich
|
| Kušánská říše |
Kuschana
|
| Bosporská říše |
Bosporanisches Reich
|
| Seleukovská říše |
Seleukidenreich
|
| Maurjovská říše | Maurya-Reich 1 |
| Vizigótská říše |
Tolosanisches Reich
|
| Franská říše |
Fränkisches Reich
|
| Západořímská říše |
Weströmisches Reich
|
| Incká říše |
Inka
|
| Aztécká říše | Azteken 1 |
| Seldžucká říše |
Seldschuken
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit říše
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vidžajanagárská říše
Vijayanagar
Korpustyp:
Wikipedia
Východofranská říše
Ostfrankenreich
Korpustyp:
Wikipedia
Songhajská říše
Songhaireich
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Aztécká říše
Azteken
Korpustyp:
Wikipedia
Říše Sung
Kategorie:Song-Dynastie
Korpustyp:
Wikipedia
Přímořská říše
Meerland
Korpustyp:
Wikipedia
Říše Mali
Malireich
Korpustyp:
Wikipedia
Achaimenovská říše
Achämenidenreich
Korpustyp:
Wikipedia
Aztécká říše
Kategorie:Azteken
Korpustyp:
Wikipedia
Středofranská říše
Lotharii Regnum
Korpustyp:
Wikipedia
Říše hraček
Mr. Magoriums Wunderladen
Korpustyp:
Wikipedia
Sásánovská říše
Sassanidenreich
Korpustyp:
Wikipedia
Seleukovská říše
Seleukidenreich
Korpustyp:
Wikipedia
Ašantská říše
Aschantireich
Korpustyp:
Wikipedia
Karakojunluská říše
Qara Qoyunlu
Korpustyp:
Wikipedia
Tímúrovská říše
Timuriden
Korpustyp:
Wikipedia
Římská říše
Römische Kaiserzeit
Korpustyp:
Wikipedia
Mughalská říše
Mogulreich
Korpustyp:
Wikipedia
Parthská říše
Parthien
Korpustyp:
Wikipedia
Chórezmská říše
Choresm-Schahs
Korpustyp:
Wikipedia
Kušánská říše
Kuschana
Korpustyp:
Wikipedia
Severská říše
Nordseereich
Korpustyp:
Wikipedia
Incká říše
Inka
Korpustyp:
Wikipedia
Pugamská říše
Bagan # Geschichte
Korpustyp:
Wikipedia
Říše Ming
Ming-Dynastie
Korpustyp:
Wikipedia
Západofranská říše
Westfrankenreich
Korpustyp:
Wikipedia
Velkomoravská říše
Mährerreich
Korpustyp:
Wikipedia
Portál:Byzantská říše
Byzanz
Korpustyp:
Wikipedia
Říše Liao
Liao-Dynastie
Korpustyp:
Wikipedia
Parthská říše
Partherreich
Korpustyp:
Wikipedia
Akkojunluská říše
Aq Qoyunlu
Korpustyp:
Wikipedia
Perská říše
Perserreich
Korpustyp:
Wikipedia
Říše Jüan
Kategorie:Yuan-Dynastie
Korpustyp:
Wikipedia
Dobývání Aztécké říše
Spanische Eroberung Mexikos
Korpustyp:
Wikipedia
Švýcarsko za Římské říše
Die Schweiz in römischer Zeit
Korpustyp:
Wikipedia
Pád Třetí říše
Der Untergang
Korpustyp:
Wikipedia
Desavsko-wörlitzská zahradní říše
Dessau-Wörlitzer Gartenreich
Korpustyp:
Wikipedia
Ať žije Japonská říše!
Es lebe das Kaiserreich Japan!
Korpustyp:
Untertitel
To je říše divů.
Das ist ein Wunderland.
Korpustyp:
Untertitel
Zpět do Klingonské říše.
Sie zerschmetterten meine Augenhöhle.
Korpustyp:
Untertitel
Do podsvětní říše.
Ab, in die Unterwelt.
Korpustyp:
Untertitel
Celá říše kromě Itálie.
König von allem außer Rom?
Korpustyp:
Untertitel
Zpátky do říše duchů!
Zurück in die Anderwelt!"
Korpustyp:
Untertitel
Hlas z říše duchů.
- Eine Stimme aus der Anderwelt!
Korpustyp:
Untertitel
Zde začíná moje říše.
Hier beginnt das Fürstentum.
Korpustyp:
Untertitel
Atlantida: Tajemná říše
Atlantis – Das Geheimnis der verlorenen Stadt
Korpustyp:
Wikipedia
Říše Tchien-wan
Tianwan
Korpustyp:
Wikipedia
Řád Indické říše
Order of the Indian Empire
Korpustyp:
Wikipedia
Jsem princezna této říše.
Nein, das ist einer Prinzessin nicht würdig.
Korpustyp:
Untertitel
Jste naděje naší říše,
Ihr seid die Hoffnung des Kaiserreichs.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné říše tady už nejsou.
Die Zeit seiner Weltreiche ist vorüber.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Seznam panovníků Svaté říše římské
Römisch-deutscher Kaiser
Korpustyp:
Wikipedia
Korunovace panovníků Svaté říše římské
Krönung der römisch-deutschen Könige und Kaiser
Korpustyp:
Wikipedia
Korunovační klenoty Svaté říše římské
Reichskleinodien
Korpustyp:
Wikipedia
Konvergence svedla všechny říše dohromady.
Die Annäherung hat die Welten zusammengeführt.
Korpustyp:
Untertitel
Žádáte o vstup do říše?
Willst du dem Empire beitreten?
Korpustyp:
Untertitel
Musíš myslet na budoucnost Říše!
Es geht euch gar nicht um die Zukunft und eine glorreiche Ära für das Volk.
Korpustyp:
Untertitel
Naše Alenka z říše divů.
Meine Alice im Wunderland.
Korpustyp:
Untertitel
Znáte pana Heinze z Říše?
Herrn Heinze kennen Sie schon.
Korpustyp:
Untertitel
Z říše zemřelých, ze záhrobí
Zurückgekehrt von den Toten. Zurückgekehrt aus dem Grab.
Korpustyp:
Untertitel
SEXUÁLNÍ MORÁLKA A ŽIVOČIŠNÁ ŘÍŠE
SEXMORAL DAS TIERREICH Ja.
Korpustyp:
Untertitel
A za sponzory zvířecí říše.
Und Sponsoren von Tieren.
Korpustyp:
Untertitel
-Obři jsou z říše fantazie.
- Riesen sind Fantasiegebilde.
Korpustyp:
Untertitel
Říše šprtů se může radovat.
Das Deppenreich kann jubeln.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem Annorax, z Krenimské říše.
Ich bin Annorax vom Krenim-lmperium.
Korpustyp:
Untertitel
Žádáte o vstup do říše?
Der Junge scheint Sie sehr zu mögen.
Korpustyp:
Untertitel
"V mlhavých končinách říše Weiru"
Der nur Nebel, Dunst, Schatten gebar
Korpustyp:
Untertitel
Říše, v níž není chudoba.
aus der Asche aus der Weimarer Republik.
Korpustyp:
Untertitel
Existuje místo jménem Říše divů
es gibt einen Ort namens Wunderland.
Korpustyp:
Untertitel
Na počest naší velké říše.
Zu Ehren des Kaiserreichs.
Korpustyp:
Untertitel
Buď pozdraven, vládče vítězné říše.
Der Besiegte grüßt Euch, siegreicher König!
Korpustyp:
Untertitel
…jak skvělá Říše divů je."
Alle sollten sich kostenlos amüsieren.
Korpustyp:
Untertitel
Seznam manželek panovníků Svaté říše římské
Liste der Ehefrauen der römisch-deutschen Herrscher
Korpustyp:
Wikipedia
do říše, která už dávno neexistuje.
das nicht mehr existiert?
Korpustyp:
Untertitel
Vaše říše padla za oběť supernově.
Das Empire fiel einer Supernova zum Opfer.
Korpustyp:
Untertitel
Strach se musí podporovat, jinak Říše zhyne.
Sir, der Richtungsorter gibt an, dass sich der Empfänger innerhalb dieses Schiffes befindet.
Korpustyp:
Untertitel
Politika Britskě říše se vás vážně netýká.
Wie das Empire seine Geschäfte führt, ist wirklich nicht Ihre Angelegenheit.
Korpustyp:
Untertitel
Vytvořili jsme rozsáhlé trasy, které spojovaly říše.
Wir schufen ein weites Netzwerk, das Imperien vereinte,
Korpustyp:
Untertitel
Nejskvělejší mládež Říše je nám k dispozici.
Die reichsten und verwöhntesten Lümmel und Lümmelinnen des Geldadels stehen zur Verfügung.
Korpustyp:
Untertitel
Měl roli v MGM filmu "Říše Zulu".
Eigentlich war er für die Hauptrolle in Zulu Empire vorgesehen, das größte dieser MGM-Projekte.
Korpustyp:
Untertitel
I když jsme spolu nedosáhli nebeské říše.
Willst du nicht aufhören? Stig?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle vypadá jak z "Říše drog."
Sieht aus wie in New Jack City.
Korpustyp:
Untertitel
Generále, princeznin průvod vstoupil do naší říše.
General, sie sind da!
Korpustyp:
Untertitel
Naše říše sahá, kam oko dohlédne.
Dahinter liegt unser Kaiserreich.
Korpustyp:
Untertitel
Říše nebeská se otevře, cak, bum, konec.
Das Himmelreich wird ausgerollt, zack, bumm, Ende.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je opravdu zimní Říše divů.
Das ist ein echtes Winterwunderland.
Korpustyp:
Untertitel
Mistr stavitel Krágl zablokuje Ten říše spasitel
Der Meisterbauer besiegt den Kragle
Korpustyp:
Untertitel
Říše začala válku, kterou nemůže vyhrát.
oder aufrecht stehen wie Sean O'Brien?
Korpustyp:
Untertitel
To jste vy, spoluobyvatelé říše Elfů?
Seid Ihr das, werte Bewohner des Elfenreichs?
Korpustyp:
Untertitel
Hániho zajímá jen jeho malá říše.
Hanis Interessen erstrecken sich nur auf sein eigenes kleines Zwergenreich.
Korpustyp:
Untertitel
Tuto planetu prohlašuji za součást Romulanské říše.
Wir beanspruche den Planeten für uns.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, vaše tělo je říše divů.
Ihr Körper ist ein übrigens ein Wunderland.
Korpustyp:
Untertitel
Touha být vládcem i bohem Říše římské.
Und was steht ihm im Weg?
Korpustyp:
Untertitel
Jak zaženeme přízraky zpátky do říše duchů.
Wie verbannen wir das Geistervolk in die Anderwelt?
Korpustyp:
Untertitel
PAN CANNON Zvířecí říše je krutá.
Mr. Cannon die Tierwelt ist knallhart.
Korpustyp:
Untertitel
Jak ses dostal do Říše divů?
Wie kamt Ihr nach Wunderland?
Korpustyp:
Untertitel
Co takhle výlet do tvé říše?
Wie wäre es mit einer Tour durch Ihren Raum?
Korpustyp:
Untertitel
do říše, která už dávno neexistuje.
Wir müssen zurück. - Haben wir denn Zeit für so was?
Korpustyp:
Untertitel
A co vy, když říše neexistuje?
- Ja, richtig.
Korpustyp:
Untertitel
Nějaké zprávy z tvé nové říše?
Was Neues über dein neues Ziel?
Korpustyp:
Untertitel