Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für říci

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=říci&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

říci

sagen 57.885

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

řícisagen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pan van Nistelrooij řekl, že dnes večer zde píšeme dějiny komunikace.

Herr van Nistelrooij sagte, wir würden hier heute Abend Kommunikationsgeschichte schreiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Šerife, řekl bych, že budete mít společnost.

Sheriff, ich würde sagen, wir kriegen Gesellschaft.

Korpustyp: Untertitel

Pan předseda vlády Orbán právě řekl, že je politik.

Ministerpräsident Orbán hat gerade gesagt, dass er Politiker ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jayi, pro Kristovy rány, prostě něco řekni.

Jay, um Gottes Willen, sag einfach etwas.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, chci učinit osobní prohlášení ve vztahu k tomu, co právě řekl pan Martin.

Herr Präsident! Ich möchte eine persönliche Erklärung dazu abgeben, was Herr Martin gerade gesagt hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marku, řekni mi, že to není pravda.

Mark, sag mir, dass das nicht stimmt.

Korpustyp: Untertitel

Bernd Posselt před chvílí řekl, že země v této oblasti musí spolupracovat.

Bernd Posselt sagte vorhin, dass die Länder in dieser Region zusammenarbeiten müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odo, řekla jsem vám, abyste odsud zmizel.

Odo, ich sagte doch, Sie sollen verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

Clemenceau kdysi řekl, že válka je příliš vážnou záležitostí, než aby mohla být svěřena generálům.

Clemenceau sagte einmal, dass der Krieg zu wichtig sei, um ihn den Generälen zu überlassen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Cassandro, musím to říct nahlas, ale vypadáš výborně.

Cassandra, ich muss sagen, du siehst exzellent aus.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

říci ne	nein sagen 1.490
chcete říci	Sie wollen sagen 8
říci všechno	alles sagen 15
musím říci	ich muss sagen 385
můžeme říci	darf man sagen 1

říci ne nein sagen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Posléze však řekl to, co musel říci: Ne.

Schließlich aber sagte er, wie er mußte: Nein.

Korpustyp: Literatur

Bože, Dougu, řekla jsem "ne".

Gott, Doug, ich sagte "nein".

Korpustyp: Untertitel

Ne, nechci se dívat na tvůj obraz, řekla Pam.

Nein, ich will dein Bild nicht sehen, sagte Pam.

Korpustyp: Literatur

Gaby je zřejmě jedna z těch matek, které neumějí říci ne.

Gaby ist offensichtlich eine dieser Mütter, die nicht nein sagen können.

Korpustyp: Untertitel

Pěstitelé cukrové řepy řekli "ne", rybáři řekli "ne".

Die Zuckerrübenbauern sagten "Nein", die Fischer sagten "Nein".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ježíši, ty víš, že ti nikdy nemůžu říct ne.

Du weißt doch, ich kann zu dir nie nein sagen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, řekl muž, já jsem Jeremiáš.

Nein, sagte dieser, ich heiße Jeremias.

Korpustyp: Literatur

Ani se nebudeš snažit jít dovnitř, abych ti řekla ne?

Versuchen Sie nicht mal raufzukommen, damit ich nein sagen kann?

Korpustyp: Untertitel

- Ne, řekla Olga, chraň mě bůh před takovým podezřením;

Nein, sagte Olga, möge ich beschützt werden vor derartigem Verdacht;

Korpustyp: Literatur

Ale Nihal mi zavolala, tak jsem nemohl říci ne.

Nihal hat mich eingeladen. Ich konnte nicht Nein sagen.

Korpustyp: Untertitel

chcete říci Sie wollen sagen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nemohlo by se, paní hostinská, řekl K. roztržitě, odložit to, co mi chcete říci, až se vrátím od starosty?

Könnte nicht, Frau Wirtin, sagte K. zerstreut, das, was Sie mir sagen wollen, aufgeschoben werden, bis ich vom Gemeindevorsteher zurückkomme.

Korpustyp: Literatur

Chcete tedy říci, že jste ty peníze ukradla?

Wollen Sie damit sagen, dass Sie das Geld gestohlen haben?

Korpustyp: Untertitel

Pokud něco chcete říci, řekněte to a běžte pryč.

Wenn Sie mir etwas sagen wollen, sagen Sie es und verschwinden Sie.

Korpustyp: Untertitel

Chcete říci, že vinu má ten, kdo tam pouliční světlo dal?

Wollen Sie damit sagen, schuld ist der, der die Laterne dort aufgestellt hat?

Korpustyp: Untertitel

Chcete říci, že manželství neskřípe jen mně?

Wollen Sie sagen, dass meine Ehe nicht die einzig kaputte ist?

Korpustyp: Untertitel

Chcete říci, že tu není?

Ich meine, wollen Sie damit sagen, er ist nicht hier?

Korpustyp: Untertitel

Chcete říci, že pil?

Wollen Sie sagen, Ihr Vater trinkt?

Korpustyp: Untertitel

Co tím chcete říci?

Was wollen Sie denn damit sagen?

Korpustyp: Untertitel

říci všechno alles sagen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To je všechno, co jsem chtěl říci.

Das ist alles was ich zu diesem Thema zu sagen hätte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Říkala jste, že všechno jsi chtěl dnes říci?

Hast du heute alles gesagt, was du sagen wolltest?

Korpustyp: Untertitel

Není nijak revoluční. Nemůžeme říci, že všechno, co bylo předtím, bylo špatné, a nyní je všechno dokonalé.

Es ist keine Revolution: Wir können nicht sagen, dass vorher alles schlecht war und nun alles perfekt ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Měl jsem to všechno hned říci.

Ich hätte alles sofort sagen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme zkrátka říci: víc vojáků, ať všechno pokračuje tak jako dosud, všechno je v pořádku.

Wir können nicht einfach sagen: Mehr Militär, alles weiter so, alles ist gut.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Je to všechno, co jsem chtěl říci.

- Ist alles, was ich sagen wollte.

Korpustyp: Untertitel

Lze říci, že jejich bezpečnost je stále více jen teoretická, a to znamená, že všechno bude v pořádku za předpokladu, že se nic nestane.

Man kann sagen, dass ihre Sicherheit immer spekulativer wird: Alles wird gut, wenn nichts passiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je všechno, co vám na to mohu říci.

Das ist alles was ich sagen kann.

Korpustyp: Untertitel

Paní předsedající, všechno, co jsem chtěl říci, bylo vlastně již řečeno, takže se omezím na jednu otázku na vysokou představitelku.

Frau Präsidentin, alles, was ich sagen wollte, wurde eigentlich bereits gesagt, daher möchte ich mich darauf beschränken, eine Frage an die Hohe Vertreterin zu richten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Měl jsem to všechno říci."

"Hätte alles sagen müssen."

Korpustyp: Untertitel

musím říci ich muss sagen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane Cornillete, musím vám říci, že plně souhlasím s vaším projevem o mezinárodním humanitárním právu.

Herr Cornillet, ich muss Ihnen sagen, dass ich Ihre Ausführungen zum humanitären Völkerrecht uneingeschränkt teile.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Harry, musím ti něco moc důležitýho říci.

Harry, ich muss dir was Wichtiges sagen.

Korpustyp: Untertitel

Musím také říci, že často klademe důraz na nesprávné věci.

Ich muss auch sagen, dass unser Fokus bisweilen verzerrt ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musím o Bess říci to, co řečeno být musí.

Ich muss über sie sagen, was zu sagen ist.

Korpustyp: Untertitel

Musím vám ale říci, že jsem považoval tuto provokaci za potřebnou.

Ich muss Ihnen aber sagen, ich hielt diese Provokation für notwendig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No, musím říci, že získal jejich plnou pozornost.

Nun, ich muss sagen, er bekommt ihre Aufmerksamkeit.

Korpustyp: Untertitel

Musím říci, že se toho v tomto směru učinilo jen málo.

Ich muss sagen, dass wenig in diese Richtung unternommen worden ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Luko, musím ti něco říci.

Luka, ich muss dir etwas sagen.

Korpustyp: Untertitel

Musím říci, že v Radě a v Parlamentu se objevilo více velmi podobných myšlenek anebo pochybností o tomto návrhu.

Ich muss sagen, dass es im Rat und im Parlament ganz ähnliche Gedanken oder Zweifel zu diesem Vorschlag gab.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Kramere, musím říci, že je to působivé.

Mr. Kramer, ich muss sagen, das ist sehr eindrucksvoll.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit říci

1004 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Stačí říci.

Nur raus damit, Onkel Howard.

Korpustyp: Untertitel

Chci to říci jednoduše.

Ich möchte einen einfachen Punkt anbringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dobrá práce, musím říci.

Hierfür möchte ich meine Anerkennung aussprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Musím vám něco říci.

Entschuldigung, darf ich Sie sprechen?

Korpustyp: Untertitel

Co mu mám říci?

Was sag ich ihm?

Korpustyp: Untertitel

Co tím chcete říci?

Was heißt das, Sir?

Korpustyp: Untertitel

- Co tím chcete říci?

Was meinen Sie damit?

Korpustyp: Untertitel

Musím ti něco říci.

- Sprich etwas leiser.

Korpustyp: Untertitel

Musím to někomu říci.

Ich muss es jemandem anvertrauen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bych něco říci.

Ich sage Ihnen was, Treves.

Korpustyp: Untertitel

Chci říci, dobře, pane.

Ich meine, ok, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Tím chci říci tohle:

Ich will auf Folgendes hinaus:

Korpustyp: Untertitel

Chci ti to říci.

Ich will es aber.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, co říci.

Mir fehlen die Worte.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu Vám to říci.

Ich kann nicht drüber reden.

Korpustyp: Untertitel

Mám tohle Johnnymu říci?

-Soll Johnny damit aufwachsen?

Korpustyp: Untertitel

- Vím, co chcete říci.

- Ich weiß es genau.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla bych říci toto.

Ist die Polizei hinter Ihnen her?

Korpustyp: Untertitel

Chci říci, víš to.

Du weißt doch, dass es so ist.

Korpustyp: Untertitel

Co tím chcete říci?

Was meinen Sie damit, Ma'am?

Korpustyp: Untertitel

- Mohu něco říci, pane?

- Dürfte ich Sie kurz sprechen, Sir?

Korpustyp: Untertitel

- Můžete to říci znovu?

Kann ich es nochmals hören?

Korpustyp: Untertitel

Jenom říci pár vět.

Es ist nur ein einfaches Gelubde.

Korpustyp: Untertitel

Mohu něco říci, pane?

Haben wir uns verstanden?

Korpustyp: Untertitel

To jsem chtěl říci.

Ich glaube, das war's.

Korpustyp: Untertitel

- Smím něco říci, pane?

- Würdet Ihr mir ein Wort gewähren?

Korpustyp: Untertitel

Chcete říci, že odjely?

Ihr meint, sie sind weg?

Korpustyp: Untertitel

Pak říci něco osobního.

Und dann kannst du persönlicher werden.

Korpustyp: Untertitel

Chceš nám něco říci?

Sie möchten in meiner Klasse reden?

Korpustyp: Untertitel

Chceš nám něco říci?

Möchten Sie in meiner Klasse reden?

Korpustyp: Untertitel

Co tím chceš říci?

Und was heißt das?

Korpustyp: Untertitel

Co tím chceš říci?

Wohin soll das führen?

Korpustyp: Untertitel

Musel vám něco říci.

Er muss Ihnen doch was gesagt haben.

Korpustyp: Untertitel

Musím ti něco říci.

Deine Tochter hat einen Liebhaber.

Korpustyp: Untertitel

Mám to říci narovinu?

Darf ich ehrlich sein?

Korpustyp: Untertitel

- Co tím chcete říci?

- Was machst du?

Korpustyp: Untertitel

- Co tím chceš říci?

was meinst du damit?

Korpustyp: Untertitel

- To zatím nemohu říci.

- Das weiß ich noch nicht.

Korpustyp: Untertitel

- To vám nemůžeme říci.

- Woher haben Sie die Informationen?

Korpustyp: Untertitel

- To vám nemůžeme říci.

- Was ist das Ziel des Anschlags?

Korpustyp: Untertitel

- Mozkovna - to chtěla říci!

"Der mit dem Grips".

Korpustyp: Untertitel

Zkuste to říci pěchotě.

Heulen Sie den Bodentruppen mal hiervon vor!

Korpustyp: Untertitel

- Nevím, co říci.

- Weiß ich auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nechceš mi něco říci?

Sollte ich irgendwas wissen?

Korpustyp: Untertitel

Musím to přesto říci.

Das möchte ich doch einmal klarstellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chci vám říci tohle:

Und Folgendes möchte ich Ihnen einschärfen:

Korpustyp: Untertitel

- Nemám ti co říci.

Aber du warst nicht aufrichtig.

Korpustyp: Untertitel

Umíš říci "s dovolením"?

- Schon mal das Wort "Entschuldigung" gehört?

Korpustyp: Untertitel

- Co se snažíte říci?

- Was will sie beweisen?

Korpustyp: Untertitel

Už nevím, co říci.

Mir geht langsam der Gesprächsstoff aus.

Korpustyp: Untertitel

Musíte říci, že chcete!

Es muss ein Ende nehmen!

Korpustyp: Untertitel

Víte, co chci říci.

Sie wissen, was ich meine.

Korpustyp: Untertitel

Jak to můžeš říci?

Woher wissen Sie das?

Korpustyp: Untertitel

Chci říci od svatby.

Während unserer Ehe, meine ich.

Korpustyp: Untertitel

To ještě nemohu říci.

Ich wünschte, ich wüsste es.

Korpustyp: Untertitel

- Chtěli jsme říci sbohem.

Wir wollten uns verabschieden.

Korpustyp: Untertitel

-Víš, co chci říci?

- Weißt du, was ich meine?

Korpustyp: Untertitel

Co mám říci, promiňte?

Was? "Tut mir Leid"?

Korpustyp: Untertitel

Takže co chcete říci?

Worauf wollen Sie hinaus?

Korpustyp: Untertitel

- Chceš říci kvalitní trosku.

- Du meinst das komplette Wrack.

Korpustyp: Untertitel

-Jela to říci matce.

- Baton Rouge, erzählt es ihrer Mutter.

Korpustyp: Untertitel

Mám říci Robinovi ne?

Ich soll Robin widersprechen?

Korpustyp: Untertitel

Můžete říci, který?

Wissen Sie, welches?

Korpustyp: Untertitel

Něco vám musím říci.

Ich habe Ihnen etwas mitzuteilen.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy nevím, co říci.

Ich weiß nie, wie ich anfangen soll.

Korpustyp: Untertitel

Co mu mám říci?

Was erzähle ich ihm?

Korpustyp: Untertitel

Dovol mi něco říci.

Dann sage ich dir mal was.

Korpustyp: Untertitel

Říci ne lékařské technice.

Absage an die Medizintechnologie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nesmíte to říci, že?

Man kann es nie wissen, oder?

Korpustyp: Untertitel

Co tím chcete říci?

Worauf spielen Sie an?

Korpustyp: Untertitel

- Chci ti něco říci.

- Ich bin ein Glückspilz.

Korpustyp: Untertitel

Už nemám co říci.

Mir fällt nichts mehr ein.

Korpustyp: Untertitel

Nemám vám co říci.

Nein, ich habe nichts zu berichten.

Korpustyp: Untertitel

Chcete nám něco říci?

Haben Sie eine Erklärung abzugeben?

Korpustyp: Untertitel

Ale musím říci jedno.

Ich sage nur eins:

Korpustyp: Untertitel

To teď nemohu říci.

Darüber reden wir später.

Korpustyp: Untertitel

-Chápeš, co chci říci?

Verstehst du, was ich meine?

Korpustyp: Untertitel

Chci říci, Ahoj.

- Ich meine, hallo.

Korpustyp: Untertitel

Chci říci všechen čas.

Die ganze Zeit nach dem ersten Treffen.

Korpustyp: Untertitel

Chci to říci všem.

Ich muss es vor ihnen tun.

Korpustyp: Untertitel

Jak můžeš toto říci?

Warum sagst du so etwas?

Korpustyp: Untertitel

Něco vám musím říci.

Ich muss Ihnen etwas gestehen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš mi něco říci?

- Kann ich mit dir reden?

Korpustyp: Untertitel

- Chci ti něco říci.

- ich will nur reden.

Korpustyp: Untertitel

Zatím to nechci říci.

Ich möchte noch nicht darüber sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Nechcete mi něco říci?

Sagt Ihnen das etwas?

Korpustyp: Untertitel

Co tím chcete říci?

- Was meinen Sie?

Korpustyp: Untertitel

-Chceš to říci později?

-Willst du es später versuchen?

Korpustyp: Untertitel

- Chcete mi něco říci?

Sie haben mir etwas mitzuteilen?

Korpustyp: Untertitel

Můžete mi říci proč?

Darf ich fragen, warum?

Korpustyp: Untertitel

Musíš mi říci pravdu.

Ich muss die Wahrheit wissen!

Korpustyp: Untertitel

To bychom měli jasně říci.

Wir sollten uns dessen bewusst sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Měl bych to říci otevřeně.

Ich kann hierbei auch ehrlich sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lapidárnějí se to říci nedá.

Das bringt es auf den Punkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To jsem chtěl dnes říci.

Das waren meine drei Punkte heute.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mohu jen říci - ano, potřebujeme.

Und da kann ich nur appellieren: Ja, wir brauchen sie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Totéž lze říci i dnes.

Das Gleiche kann heute gesagt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento parlament musí říci "dost".

Dieses Hohe Haus muss dem Einhalt gebieten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Schue, můžu něco říci?

Mr. Shue, wenn ich darf.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho bys měl říci,

"Sag doch lieber:

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,68 Sek. - Log In