Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für řídit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=řídit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

řídit

fahren 1.644 leiten 549 verwalten 437 steuern 428 regeln 344 führen 329 unterliegen 267 lenken 179 folgen 154 richten 147 befolgen 103 kontrollieren 87 fliegen 75 regieren 70 managen 65 bestimmen 57 einhalten 53 regulieren 18 dirigieren 5 chauffieren 2 ansteuern 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

říditfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Více než polovina z nich je majitelem vozidla, které řídí.

Über die Hälfte sind Eigentümer des Fahrzeugs, das sie fahren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Thomasi, vím, že umíš řídit.

Thomas, du fährst sonst auch nie!

Korpustyp: Untertitel

Dokud přetrvávají tyto projevy , neměli by pacienti motorová vozidla řídit .

Patienten sollten nicht Auto fahren oder Maschinen bedienen , solange diese Symptome anhalten .

Korpustyp: Fachtext

Annie řídí loď, zatímco John jede na vodních lyžích.

Annie fährt das Boot, während John Wasserski fährt.

Korpustyp: Untertitel

Tato světla musí být rozsvícena pokaždé, když se vlak řídí z uvedené strany.

Diese Scheinwerfer müssen stets eingeschaltet sein, wenn der Zug in diese Richtung fährt.

Korpustyp: EU

Poppy, jestli tohle není hodina, tak nemůžete řídit.

Wenn es keine Fahrstunde ist, darfst du nicht fahren.

Korpustyp: Untertitel

Jsou řízena opatrně a bezpečně – důsledek času a úsilí, které jejich majitelé věnovali uchování vozidla v daném stavu.

Sie werden langsam und umsichtig gefahren, weil die Besitzer viel Zeit und Mühe in die Erhaltung ihrer Fahrzeuge investieren.

Korpustyp: EU DCEP

Tak můžeš teď zastavit auto a já budu řídit, ok?

Können Sie dann jetzt anhalten und mich fahren lassen, OK?

Korpustyp: Untertitel

Pacienti by měli být upozorněni na potenciální vliv těchto příhod na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.

Fähigkeit, Auto zu fahren oder Maschinen zu bedienen, möglicherweise beeinträchtigt wird.

Korpustyp: Fachtext

Pokud to bude potřeba, Alicia umí řídit.

Alicia kann fahren, sollte es dazu kommen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

řídit počítač	den Computer steuern 3
řídit ručně	von Hand steuern 1
řídit stát	den Staat lenken 1
řídit jednání	Verhandlung leiten 6
dálkově řídit	fernsteuern 1
řídit se	befolgen 26
řídit továrnu	eine Fabrik leiten 1
řídit loď	Schiff steuern 16
řídit auto	Auto fahren 145

řídit počítač den Computer steuern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

„Procesorem“ se rozumí součást počítače, která řídí interpretaci a provádění příkazů.

„Zentraleinheit (ZE)“ bezeichnet die Komponente eines Computers, die die Entschlüsselung und Ausführung von Anweisungen steuert.

Korpustyp: EU

Laser štít je řízeno počítačem.

Den Laserschild steuert ein Computer.

Korpustyp: Untertitel

A počítač řídí loď.

Und der Computer steuert das Schiff.

Korpustyp: Untertitel

řídit jednání Verhandlung leiten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jednání zahajuje a řídí předseda, který odpovídá za pořádek při jednání.

Der Präsident eröffnet und leitet die Verhandlung; ihm obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der mündlichen Verhandlung.

Korpustyp: EU

Jednání zahajuje a řídí předseda, který odpovídá za pořádek při jednání.

Der Präsident eröffnet und leitet die Verhandlung; ihm obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung.

Korpustyp: EU

Jednání zahajuje a řídí předseda, který je také odpovědný za jeho řádný průběh.

Der Vorsitzende eröffnet und leitet die mündliche Verhandlung und er sorgt für ihren ordnungsgemäßen Verlauf.

Korpustyp: EU

Pan Graefe zu Baringdorf dokázal řídit jednání velmi obratně, za což jsme mu velmi vděční.

Herrn Graefe zu Baringdorf ist es gelungen, die Diskussionen während der Verhandlungen mit großem Geschick zu leiten, und wir sind ihm sehr dankbar dafür.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Předsedové senátů řídí soudní činnost svých senátů a předsedají jejich jednáním, jakož i poradám.

Die Kammerpräsidenten leiten die Tätigkeit ihrer Kammer und führen den Vorsitz in den mündlichen Verhandlungen und bei den Beratungen der Kammer.

Korpustyp: EU

Hlasovala jsem pro návrh usnesení o Kodaňské konferenci o změně klimatu, neboť jsem toho názoru, že představuje dobrý parlamentní kompromis k zásadním aspektům, kterými by se měla řídit jednání o budoucí mezinárodní dohodě o této problematice, zejména o otázkách přizpůsobení, mechanismů financování a odlesňování.

Ich habe für den Entschließungsantrag zur Konferenz zum Klimawandel in Kopenhagen gestimmt, weil ich glaube, dass er einen guten parlamentarischen Kompromiss zu den grundlegenden Aspekten darstellt, die unsere Verhandlungen über ein künftiges internationales Übereinkommen in dieser Frage leiten sollten, insbesondere, was die Fragen Anpassungsmaßnahmen, Finanzierungsmechanismen und Entwaldung betrifft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

řídit se befolgen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je třeba řídit se následujícími pokyny :

Die nachstehenden Anweisungen sind zu befolgen :

Korpustyp: Fachtext

A řídí se podle tří pravidel:

Und er befolgte die drei Regeln.

Korpustyp: Untertitel

Je třeba řídit se pokyny výrobce obalu nebo pokyny autorizované strany o obalu, včetně sekundárního.

Die dazugehörigen Anweisungen des Herstellers der Verpackung oder sonstiger Berechtigter sind zu befolgen.

Korpustyp: EU

Hora se řídí tvými rozkazy.

Der Berg befolgt Eure Befehle.

Korpustyp: Untertitel

Při žádání o tyto připomínky se orgán pro šetření řídí mezinárodními standardy a doporučenými postupy.

Bei der Einholung solcher Bemerkungen befolgt die Sicherheitsuntersuchungsstelle die internationalen Richtlinien und Empfehlungen.

Korpustyp: EU

Byl jsem nucen řídit se pokyny únosce.

Ich wurde gezwungen, die Anweisungen des Entführers zu befolgen.

Korpustyp: Untertitel

Je třeba řídit se pokyny uvedenými v této kapitole.

Die Anweisungen in diesem Kapitel sind zu befolgen.

Korpustyp: EU

A proto tu je několik pravidel, podle kterých se musíme řídit.

Darum sind einige Regeln zu befolgen.

Korpustyp: Untertitel

• Návod k použití si pečlivě přečtěte a řiďte se přesně jeho pokyny.

• Bitte lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam.

Korpustyp: Fachtext

Možná je to tím, že ten voják se řídí mými rozkazy.

Vielleicht hat mein Beobachter auch bloß meine Befehle befolgt.

Korpustyp: Untertitel

řídit loď Schiff steuern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

.1 být dostatečně pevné a schopné řídit loď při normální provozní rychlosti a za nouzového stavu se musí dát uvést rychle do provozu;

.1 muss stark genug und imstande sein, das Schiff bei einer für die Steuerfähigkeit ausreichenden Geschwindigkeit zu steuern; sie muss im Notfall schnell in Betrieb gesetzt werden können;

Korpustyp: EU

Amy a Leela dojdou pro volant, abychom mohli řídit loď odsud.

Amy und Leela werden das Steuer zurückholen, damit wir das Schiff von hier steuern können.

Korpustyp: Untertitel

.2.1 být dostatečně pevné a schopné řídit loď při maximální provozní rychlosti směrem vpřed a zkonstruováno tak, aby nemohlo být při nejvyšší rychlosti zpětného chodu poškozené;

.2.1 müssen stark genug und in der Lage sein, das Schiff bei höchster Dienstgeschwindigkeit voraus zu steuern, und so konstruiert, dass sie bei höchster Rückwärtsgeschwindigkeit nicht beschädigt werden;

Korpustyp: EU

Dobře. Ať jdou do prdele. Umíš řídit loď?

So, mir reicht's. Kannst du das Schiff steuern?

Korpustyp: Untertitel

Je těžké poprvé převzít otěže vedení po předsednictví, které se již v minulosti osvědčilo jako jeden z hnacích motorů Evropy a několikrát řídilo loď Unie.

Es ist schwer, die Zügel der Macht erstmals nach einer Präsidentschaft in der Hand zu halten, die als einer der alteingesessenen Motoren Europas das Schiff der Union bereits mehrmals erfolgreich gesteuert hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tu loď řídí malý chlapec a navíc loď je poškozena.

Dieses Schiff wird von einem Kind gesteuert und hat ein Strahlungsleck.

Korpustyp: Untertitel

Jsi jediný, co umí řídit tuhle loď.

Du bist der Einzige, der das Schiff steuern kann.

Korpustyp: Untertitel

Jediný kdo ví, jak řídit tuhle loď, je Neelix.

Der Einzige, der weiss, wie dieses Schiff gesteuert wird, ist Neelix.

Korpustyp: Untertitel

Když jsem řídila loď, někdo vešel na můstek se zbraní a zastřelil mě.

Als ich das Schiff steuerte, kam jemand mit einer Pistole auf die Brücke und erschoss mich.

Korpustyp: Untertitel

Jednou rukou řídil loď, druhou svíral svůj mocný meč a porazil celou útočící flotilu.

Mit einem Arm steuerte er das Schiff, mit dem anderen hielt er sein mächtiges Schwert, und schlug eine ganze angreifende Flotte nieder.

Korpustyp: Untertitel

řídit auto Auto fahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

I když si mohou dovolit auto, nesmějí ho řídit.

Selbst wenn sie sich ein Auto leisten können, dürfen sie nicht Auto fahren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jax tam hlídal a řídil auto.

Jax war der Späher, .. und fuhr das Auto.

Korpustyp: Untertitel

Je mnohem vyšší pravděpodobnost výskytu nehod kvůli tomu, že auto s řízením pro jízdu vlevo se na silnici s provozem vpravo hůře řídí.

Die Unfallwahrscheinlichkeit ist durch die Beeinträchtigungen, Autos mit Linkslenkung auf der rechten Straßenseite zu fahren, sehr viel größer.

Korpustyp: EU DCEP

Tady máte, budete řídit moje nové auto.

Nun, dann fahren Sie mein neues Auto.

Korpustyp: Untertitel

Lidé s vyssími příjmy vsak auta řídí a jsou to oni, kdo o těchto věcech rozhoduje.

Aber die Menschen an der oberen Verdienstskala fahren Autos und sie treffen auch die Entscheidungen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chang uměl německy a řídil auto.

Chang hat Deutsch gesprochen. Und er konnte Auto fahren.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bych také navázat na otázku vznesenou panem Tannockem ohledně práva řídit auto.

Ich möchte besonders eine Frage aufgreifen, die von Herrn Tannock aufgeworfen wurde und speziell das Recht auf das Fahren eines Autos betrifft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud je to tvoje auto, proč ho řídí on?

Wenn das dein Auto ist, warum fährt er dann?

Korpustyp: Untertitel

Zeptejte se prosím svého lékaře, zda můžete řídit auto, pokud: • máte časté hypoglykemie • máte slabé nebo žádné vnímání varovných známek hypoglykemie.

Bitte Fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie Auto fahren können, wenn bei Ihnen • häufig Unterzuckerungen auftreten

Korpustyp: Fachtext

To auto řídil někdo jinej, nepravděpodobněji náš vrah.

Jemand anderes fuhr das Auto, wahrscheinlich unser Mörder.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit řídit

443 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Neumím řídit.

Ich weiß nicht wie man fährt.

Korpustyp: Untertitel

Budu řídit váš transport.

Ich bediene Ihre Kontrollinstrumente.

Korpustyp: Untertitel

Když piješ, nemáš řídit.

Autofahrer dürfen nicht trinken.

Korpustyp: Untertitel

Budu se tím řídit.

Ich werd's ihnen zeigen.

Korpustyp: Untertitel

Musím se řídit pravidly.

Ich muss mich an die Vorschriften halten.

Korpustyp: Untertitel

Ale já budu řídit.

(Riggs) Ich fahre.

Korpustyp: Untertitel

Nemohu modul řídit sám.

- Allein kann ich sie nicht bedienen.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíte se jí řídit.

Sie müssen sie nicht nehmen.

Korpustyp: Untertitel

- Řídit, čekat v autě--

- Du musst nur Schmiere stehn,

Korpustyp: Untertitel

Řídit měla ona.

Ich dachte, sie ist unser Fahrer.

Korpustyp: Untertitel

Ale necháš mě řídit.

Aber du läßt mich ans Steuer.

Korpustyp: Untertitel

Budete řídit své auto.

Sie sitzen am Steuer Ihres Autos.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se jí řídit.

Ich versuche, ihn zu beherzigen.

Korpustyp: Untertitel

Jak můžeš takhle řídit?

Warum fährst du den Wagen so?

Korpustyp: Untertitel

Přísahám, už nebudu řídit.

Ich schwöre, ich bin von der Straße abgekommen.

Korpustyp: Untertitel

- Sakra, uhni budu řídit.

Keine Sorge, ich krieg sie ins Gericht.

Korpustyp: Untertitel

Příště budu řídit opatrněji.

Ich fahre ab jetzt vorsichtiger.

Korpustyp: Untertitel

Ukaž, jak umíš řídit.

Hey, Mann, spinnst du?

Korpustyp: Untertitel

- Budu řídit s tebou.

- Ja. - Ich sitze vorn.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš řídit, jak chceš.

- Du kannst sitzen, wo immer du willst.

Korpustyp: Untertitel

- Budu řídit, jestli chceš.

Ich fahre, wenn du willst.

Korpustyp: Untertitel

- Beru ji řídit.

Ich gebe ihr Fahrstunden.

Korpustyp: Untertitel

Nevíš, jak řídit klub.

Du weißt nicht, wie man einen Club führt.

Korpustyp: Untertitel

Jak řídit tuhle věc?

Wie steuert man das Ding?

Korpustyp: Untertitel

Já můžu řídit město.

- Ich kann die Stadt übernehmen.

Korpustyp: Untertitel

Nechte mě řídit raketoplán.

Setzen Sie mich ins Shuttle.

Korpustyp: Untertitel

-Mamča mě učí řídit.

Mom bringt mir bei wie man fährt.

Korpustyp: Untertitel

- protože budu muset řídit.

- dass mich wer dort hinfährt.

Korpustyp: Untertitel

Ne, nebude řídit.

Nein, sie fährt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Sam, jak umíš řídit?

Sam, wie steht es um Ihre Fahrkünste?

Korpustyp: Untertitel

Budem řídit z kormidelny.

Der Sleuermann muss unter Deck.

Korpustyp: Untertitel

- Nech mě řídit.

Lass mich ans Steuer!

Korpustyp: Untertitel

Ne, ty budeš řídit.

Nein, fahr du.

Korpustyp: Untertitel

Jo, ale budeš řídit.

Ja. Aber du fährst.

Korpustyp: Untertitel

Řídit mám já!

Ich wurde dafür bestimmt.

Korpustyp: Untertitel

Už ses naučil řídit?

Hast du denn schon deinen Führerschein?

Korpustyp: Untertitel

Kdo tě naučil řídit?

Hey, wo hast du deinen Führerschein gekauft?

Korpustyp: Untertitel

Teprve se učil řídit.

Er hatte nur einen Lernführerschein.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, já budu řídit.

- Nein, ich fahre.

Korpustyp: Untertitel

- Kdo tě učil řídit?

Wie fährst du denn?

Korpustyp: Untertitel

Nevadí, když budu řídit?

Was dagegen, wenn ich fahre?

Korpustyp: Untertitel

Nemusíš se tim řídit.

Du musst nicht daran glauben.

Korpustyp: Untertitel

Já budu řídit lod'.

Ich fliege das Schiff.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, nenech ho řídit.

Romek, bitte, lass ihn nicht ans Steuer!

Korpustyp: Untertitel

-Ale řídit budeš ty.

Gern, aber du fährst.

Korpustyp: Untertitel

- Třeba bude řídit mladej.

Lass doch meinen Kumpel ans Steuer.

Korpustyp: Untertitel

Budeš se řídit rutinou.

Folgt dem normalen Tagesablauf.

Korpustyp: Untertitel

Melindesi, chceš to řídit?

- Melindez, kümmern Sie sich drum?

Korpustyp: Untertitel

Jenže já zkusila řídit.

- Es ist wundervoll.

Korpustyp: Untertitel

Tommy to bude řídit.

Tommy, Sie haben das Kommando.

Korpustyp: Untertitel

- Bude řídit sama galerii.

- Sie übernimmt die Galerie.

Korpustyp: Untertitel

- Já budu řídit.

Dann fahr ich den Wagen.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, nauč se řídit!

- Bitte lerne, wie man autofährt!

Korpustyp: Untertitel

Učil jste mě řídit.

Sie haben mir das Autofahren beigebracht

Korpustyp: Untertitel

Nech mě řídit, zlato.

Lass mich weiterfahren, Schatz.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu to řídit, Jacku.

Ich habe keine Kontrolle, Jack.

Korpustyp: Untertitel

- Tak budu řídit já.

- Dann fahr ich.

Korpustyp: Untertitel

Nenech ji řídit rozhovor.

Überlass ihr bloß nicht die Führung des Gespräches.

Korpustyp: Untertitel

Kdo bude řídit letadlo?

Wer fliegt das Flugzeug?

Korpustyp: Untertitel

Tím se budeme řídit.

Dann müssen wir diesen Zeitraum überprüfen.

Korpustyp: Untertitel

Mám řídit nebo střílet?

Fahre oder schieße ich?

Korpustyp: Untertitel

Někdo musí věci řídit.

Jemand muss die Führung übernehmen.

Korpustyp: Untertitel

Já tě naučím řídit.

Ich bringe dir bei, wie man fährt.

Korpustyp: Untertitel

Je jednoduché řídit letadlo.

Viele Menschen können Piloten werden.

Korpustyp: Untertitel

Přestaň řídit jako debil.

Fahr nicht wie ein Idiot!

Korpustyp: Untertitel

Vždyť ani neumíš řídit!

Du kannst doch gar nicht Autofahren!

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu řídit ani zastavit.

Ruder und Gas funktionieren nicht mehr!

Korpustyp: Untertitel

Stačí, když budeš řídit.

Hier, der Autopilot.

Korpustyp: Untertitel

Nauč se řídit, děvko!

Lern autofahren du Nutte!

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsi řídit, ne?

Reite, du Arsch, reite!

Korpustyp: Untertitel

Umí někdo řídit?

Wer weiß, wie man ein Boot steuert?

Korpustyp: Untertitel

Někdo ji musí řídit.

Was steuert sie bloß?

Korpustyp: Untertitel

Tak můžete řídit vy.

- Dann tun Sie das.

Korpustyp: Untertitel

- Já budu řídit.

- Ich fahre, ich fahre!

Korpustyp: Untertitel

Můžu tě naučit řídit.

Ich zeige dir, wie es geht.

Korpustyp: Untertitel

Příště budeš řídit ty.

Das nächste Mal fährst dann du.

Korpustyp: Untertitel

- Nech mě řídit.

Und was machen wir jetzt?

Korpustyp: Untertitel

Jaká auta umíš řídit?

Welches Auto fährst du?

Korpustyp: Untertitel

Já to budu řídit.

Das ist ein Befehl.

Korpustyp: Untertitel

Musíte je umět řídit.

Die muss man ständig im Auge behalten.

Korpustyp: Untertitel

Možná bych měl řídit.

- Schlaf mit mir.

Korpustyp: Untertitel

Nedá se kurva řídit!

Das Auto ist der letzte Scheiß!

Korpustyp: Untertitel

Jo, nebudeš řídit.

Genau, du nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Ale řídit chci já.

- Nein, ich fahre.

Korpustyp: Untertitel

Kdo bude řídit letadlo?

Wer ist der Pilot?

Korpustyp: Untertitel

Někdo musí řídit kočár.

Einer muss es ja machen.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, já budu řídit.

Ok, ich sage Ihnen was. Ich fahre.

Korpustyp: Untertitel

Budeš řídit, já střílím.

Du fliegst. Ich schieße.

Korpustyp: Untertitel

Ne já budu řídit.

- Ich fahre.

Korpustyp: Untertitel

- Nechtěj mě řídit.

- Bevormunde mich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Musí to řídit dva.

Alex, das Schiff braucht zwei Piloten.

Korpustyp: Untertitel

Michaele, nemám řídit já?

Michael, möchten Sie das ich fahre?

Korpustyp: Untertitel

- Kdo neumí řídit?

- Du kannst das nicht?

Korpustyp: Untertitel

- Já řídit nebudu.

Opa auch?

Korpustyp: Untertitel

Mikrobus budu řídit já.

Ich fahre den Bus.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš ho řídit ty.

Wir kriegen Ärger, wenn du fährst.

Korpustyp: Untertitel

Umíš to řídit dobře?

Fährst du auch so gut?

Korpustyp: Untertitel

Proč nenecháš řídit mě?

Wie wär's wenn ich fahre?

Korpustyp: Untertitel

- Budu řídit já.

- Ich fahre den Wagen selber.

Korpustyp: Untertitel

Já je chci řídit!

Ich fahre sie lieber!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,64 Sek. - Log In