Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=říkají&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
říkajísagen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Psychologové říkají, že agresivita je v době krize mnohem častější než kdykoli jindy.
Psychologen sagen, dass Aggressionen zu Krisenzeiten viel stärker sind als zu anderen Zeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Henry je zpátky, a říkají Že si sebou přivedl Medicise.
Henry ist zurück und sie sagen, er hat Medicis mitgebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Někteří proto říkají, že Belgie je miniaturní Evropa.
Einige sagen deshalb, Belgien sei Europa in klein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jak říkají lidé, hrál zkrátka na dvě strany.
Wie die Menschen sagen, beide Seiten gegeneinander ausspielen.
Korpustyp:
Untertitel
podívejte, říkají, jak hloupě se Komise chová v ekonomice!
Seht, sagen sie, wie wirtschaftlich dumm die Kommission ist!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nino, kolegové ve vedlejší místnosti říkají, že tě něco v těch záznamech znepokojilo.
Nina, meine Kollegen im Nebenraum sagen, etwas in den Krankenakten betrifft auch dich.
Korpustyp:
Untertitel
Mám mezi Řeky přátele, kteří říkají, že Řecko není jediné.
Ich habe griechische Freunde, die sagen, Griechenland sei nicht alleine.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Španělky všude říkají, že máš pořád svůj penis.
Die Latinas sagen, du hast deinen Schwanz noch.
Korpustyp:
Untertitel
Tito lidé často říkají, že internet je oblast bez právních předpisů.
Diese Menschen sagen oft, dass das Internet ein rechtloser Raum sei.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vaši přátelé mi říkají, že mám zůstat tady.
Freunde sagen mir, dass ich hier bleiben muss.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| oni říkají | sie sagen 18 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit říkají
1206 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Co říkají?
Was sagt die ganze Stadt?
Korpustyp:
Untertitel
Právě proto říkají ty lži, které říkají.
Und deswegen erzählen sie die Lügen, die sie erzählen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Říkají, že vůbec nejsou humři. - To říkají?
- Da heißt es immer, der Hummer ist aus.
Korpustyp:
Untertitel
Proč vám říkají Alchymista?
Warum nennt man dich Alchimist?
Korpustyp:
Literatur
Statistiky to říkají jasně.
Die Statistik spricht eine deutliche Sprache.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
-Něco ti říkají.
- Sie sprechen mit dir.
Korpustyp:
Untertitel
- Proč jí říkají "Kuřbuchta"?
Wieso nennst du sie Kniepolster?
Korpustyp:
Untertitel
"Expandujte nebo zemřete, " říkají.
Expandiere oder verrecke, heißt es.
Korpustyp:
Untertitel
Mrtví a hlasy říkají:
Und eine Stimme sagt:
Korpustyp:
Untertitel
Není to, co říkají.
Das hat keiner gesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Říkají jí "Zaříkávačka psychopatů."
Man nennt sie "die Psychopathenflüsterin."
Korpustyp:
Untertitel
- Říkají ti bigamista.
- Für die bist du ein Bigamist.
Korpustyp:
Untertitel
- Říkají mu "Kladivo".
- Er heißt "Der Hammer".
Korpustyp:
Untertitel
Jsme blufovat. Říkají tomu.
Was, wenn sie unseren Bluff durchschauen?
Korpustyp:
Untertitel
Určitě vám říkají Mickey?!
Nennt man Sie nie Mickey?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, jak ti říkají?
Ja, wie wirst du genannt?
Korpustyp:
Untertitel
- Říkají mi Robin Hood.
- Man nennt mich Robin Hood.
Korpustyp:
Untertitel
To nám říkají často.
Das hören wir oft.
Korpustyp:
Untertitel
Říkají mi Lai Fu.
- Mein Name ist Lai Fu.
Korpustyp:
Untertitel
Říkají, že bude krásně.
Sieht nach 'nem herrlichen Tag aus.
Korpustyp:
Untertitel
Většinou říkají o sobě.
Oft erzählen sie von sich selbst.
Korpustyp:
Untertitel
Říkají ji "Plamen" (Flame).
Sie nannten sie "Die Flamme".
Korpustyp:
Untertitel
Říkají mi The Glove.
Man nennt mich "The Glove".
Korpustyp:
Untertitel
- A vám říkají?
- Und Euer Name ist?
Korpustyp:
Untertitel
Říkají: "Nerozčiluj se.
Ich sage: "Fickt euch doch."
Korpustyp:
Untertitel
Říkají jí Babička Dobrotivá.
Sie wird "Granny Goodness" genannt.
Korpustyp:
Untertitel
Jak vám vlastně říkají?
Wie werden Sie genannt?
Korpustyp:
Untertitel
- postižení. Tak tomu říkají?
- Ihr Gebrechen totschweigt, oder?
Korpustyp:
Untertitel
- Jak vám říkají?
- Wie heißt du?
Korpustyp:
Untertitel
Tomuhle říkají Francouzi válka?
Die Leute ergeben sich und werden abgeschlachtet?
Korpustyp:
Untertitel
Říkají vám to lidé?
Hören Sie das oft?
Korpustyp:
Untertitel
Říkají tomu "španělská chřipka".
Die nennt sich die "Spanische Grippe".
Korpustyp:
Untertitel
Říkají mu Gahjii, lovec.
Gahjii, der Jäger.
Korpustyp:
Untertitel
Jak ti vlastně říkají?
Wir haben uns gerade kennengelernt.
Korpustyp:
Untertitel
- SoHo, říkají tomu.
- Soho heißt das hier.
Korpustyp:
Untertitel
Říkají si Pátá kolona.
Sie werden die Fünfte Kolonne genannt.
Korpustyp:
Untertitel
- Říkají to v televizi.
Ich hab gesagt, bleib beim Wetter!
Korpustyp:
Untertitel
- Jak ti říkají?
Wie ist dein Name?
Korpustyp:
Untertitel
Říkají tomu rozumná výhra.
Man nennt es nicht ohne Grund Win-Win-Prinzip.
Korpustyp:
Untertitel
Radši si říkají námořníci.
Sie bevorzugen "tote Konföderierten-Matrosen,
Korpustyp:
Untertitel
Všichni říkají, že tloustnou.
- Alle scheinen dicker zu werden.
Korpustyp:
Untertitel
To přece říkají legendy.
Das müssen sie auch.
Korpustyp:
Untertitel
Co myslíš, že říkají?
Worüber würden sie wohl reden?
Korpustyp:
Untertitel
To říkají oni.
- Sie wollen ihn entlassen.
Korpustyp:
Untertitel
- Víme, co lidi říkají.
- Wir nehmen auf, was Menschen erzählen.
Korpustyp:
Untertitel
Říkají tomu "mafie nepromokavých".
Man nennt sie die "Trenchcoat Mafia".
Korpustyp:
Untertitel
Proč ti říkají Casper?
Weil das mein Name ist.
Korpustyp:
Untertitel
Říkají mi Šílený hroch.
Man nennt mich Crazy Hippo.
Korpustyp:
Untertitel
Říkají, že vidím dobře.
Μan sagt, ich habe ein gutes Αuge.
Korpustyp:
Untertitel
Proč mi říkají Fathead?
Warum man mich Fathead nennt?
Korpustyp:
Untertitel
Říkají ji "vražedkyně důstojníků"
Man nennt sie die "Offiziersmörderin".
Korpustyp:
Untertitel
Jak ti říkají, chlapče?
Wie heißt du, Junge?
Korpustyp:
Untertitel
Takže vám říkají Kate?
Sie heißen also Kate?
Korpustyp:
Untertitel
Proč ti tak říkají?
Wieso du Kamelhuf genannt wurdest.
Korpustyp:
Untertitel
- A tobě říkají jak?
Und wie nennt man dich?
Korpustyp:
Untertitel
- Co říkají doktoři?
Was haben die Ärzte gesagt?
Korpustyp:
Untertitel
- Tak říkají bráně.
- Ihr Name für das Stargate?
Korpustyp:
Untertitel
Říkají, že skončila.
Es heißt, sie sei erledigt.
Korpustyp:
Untertitel
Tomu říkají zázrak lásky.
Das kommt durch das sogenannte Wunder der Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
Jak ti říkají, duchu?
Wie heißt du, Geist?
Korpustyp:
Untertitel
Mě říkají Číslo dvě.
Mein Name ist Nummer Zwei.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni to tak říkají.
- Glaubst du das?
Korpustyp:
Untertitel
- Říkají mi Krabbeke Slijk.
- Man nennt mich Krabben Slijk.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak jí říkají modelky.
So wird sie nur genannt.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, tak mi říkají.
- Es ist mir eine Ehre.
Korpustyp:
Untertitel
- Říkají mi Flaemmchen.
- Ich werde Flaemmchen genannt.
Korpustyp:
Untertitel
Říkají mi Rafin.
Man nennt mich Rafin.
Korpustyp:
Untertitel
Jak ti říkají, synku?
Wie heißt du, mein Sohn?
Korpustyp:
Untertitel
Říkají tomu sanity clause.
Man nennt das eine Zurechnungsfähigkeitsklausel.
Korpustyp:
Untertitel
- To mi říkají často.
Das höre ich oft.
Korpustyp:
Untertitel
No, co říkají předpisy?
Nun, was sagt die Beschaffungsstelle?
Korpustyp:
Untertitel
Víš, co říkají nezaměstnaní?
Und was sagt der Arbeitslose?
Korpustyp:
Untertitel
- Říkají, že kradl.
- Er soll ein Dieb sein.
Korpustyp:
Untertitel
Tak jak ti říkají?
Also, wie nennt man dich?
Korpustyp:
Untertitel
Slečno, jak vám říkají?
Miss, wie nennt man Sie?
Korpustyp:
Untertitel
Říkají ti lidi obchodník?
Nennt man dich Börsianer?
Korpustyp:
Untertitel
Říkají ti něco "přátelé"?
Weißt du noch, was Freunde sind?
Korpustyp:
Untertitel
- Co říkají holky?
- Was denken deine Freundinnen?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, říkají jim pwen.
Nein, man nennt sie Pwen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak ti říkají, námořníku?
Wie ist Ihr Name, Matrose?
Korpustyp:
Untertitel
- Všichni říkají, že vyhrajete.
- Jeder sagt, Sie gewinnen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo ti říkají Billy?
Oder nennt man dich Billy?
Korpustyp:
Untertitel
- Všichni ti říkají Billy.
- Jeder nennt dich Billy.
Korpustyp:
Untertitel
Říkají mi Kapitán pirátů.
Man nennt mich den Piratenkapitän.
Korpustyp:
Untertitel
Proto vám říkají Kavalérie?
Nennt man Sie deshalb nicht die Kavallerie?
Korpustyp:
Untertitel
To nám říkají pořád.
Wir kriegen das die ganze Zeit zu hören.
Korpustyp:
Untertitel
To říkají. Svázaní.
So heißt das: gebunden.
Korpustyp:
Untertitel
Doktoři říkají, že neuhořeli.
Die Ärzte sagten, die Männer seien nicht verbrannt.
Korpustyp:
Untertitel
- Říkají mi Jax.
Man nennt mich Jax.
Korpustyp:
Untertitel
Tak mi tady říkají.
So werde ich hier genannt.
Korpustyp:
Untertitel
- Říkají tomu "nový mor".
Man nennt es "die neue Pest".
Korpustyp:
Untertitel
Teď mi říkají Wawatukína.
Jetzt heiße ich Wawatukeena.
Korpustyp:
Untertitel
- To mi říkají.
Das höre ich nicht zum ersten Mal.
Korpustyp:
Untertitel
Tak mu říkají.
So wird er genannt.
Korpustyp:
Untertitel
Je pravda, co říkají?
Stimmt es was gesagt wird?
Korpustyp:
Untertitel
- Jak ti říkají?
- Wie heißt du?
Korpustyp:
Untertitel
Aspoň to lidi říkají.
Jedenfalls erzählen die Leute mir das.
Korpustyp:
Untertitel
Co říkají tvé výzkumy?
Was stand in ihren Nachforschungen?
Korpustyp:
Untertitel
Tu, které říkají Kara.
Sie trägt den Namen Kara.
Korpustyp:
Untertitel
Carlosi, co říkají chlapi?
Carlos, was redet ihr da?
Korpustyp:
Untertitel