Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für šetření

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=šetření&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

šetření

Untersuchung 9.400 Ermittlung 378 Prüfung 174 Prüfverfahren 129 Erhebung 127 Nachforschung 75 Inspektion 21 Suchverfahren 20 Erkundigung 4

[Weiteres]

šetření

Sparen

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

šetřeníUntersuchung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Veřejný ochránce práv rovněž zahájil čtyři šetření z vlastního podnětu.

Der Bürgerbeauftragte hat ferner vier Untersuchungen aus eigener Initiative eingeleitet.

Korpustyp: EU DCEP

Za všechna ta léta šetření, to pořád neví.

Jahrelange Untersuchungen und es ist immer noch nicht klar.

Korpustyp: Untertitel

Pane komisaři, kdy bude provedeno šetření této záležitosti a v tomto sektoru?

Herr Kommissar, wann wird eine Untersuchung dieser Angelegenheit und dieses Sektors stattfinden?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Čas, který ukazují souhlasí i s šetřením lékařů.

Die Uhrzeit passt genau zu den übrigen Ergebnissen der Untersuchungen.

Korpustyp: Untertitel

Veřejný ochránce práv rovněž zahájil tři šetření z vlastního podnětu.

Der Bürgerbeauftragte leitete auch drei Untersuchungen aus eigener Initiative ein.

Korpustyp: EU DCEP

Provádím šetření v souvislosti s loupeží, ke které došlo asi před třemi týdny, pane.

Ich führe die Untersuchungen in einem Raubüberfall, der vor etwa 3 Wochen passiert ist.

Korpustyp: Untertitel

Dvanáct výrobců ve Společenství řádně vyplnilo formulář pro výběr vzorku a formálně souhlasilo s další spoluprací při šetření.

Zwölf Gemeinschaftshersteller füllten das Stichprobenformular ordnungsgemäß aus und erklärten sich offiziell bereit, weiter an der Untersuchung mitzuarbeiten.

Korpustyp: EU

Chlapec tam zůstane dva tři měsíce, než uzavřu šetření.

Der Junge bleibt dort 2 bis 3 Monate, bis die Untersuchungen abgeschlossen sind.

Korpustyp: Untertitel

Je-li to nezbytné, je třeba provádět další výzkum a šetření k doplnění poznatků o těchto metodách.

Bei Bedarf sollten weitere Forschungsarbeiten und Untersuchungen durchgeführt werden, um mögliche Wissenslücken betreffend Risikobegrenzungsmaßnahmen zu schließen.

Korpustyp: EU

Jak jim tohle mohlo při prvním šetření uniknout?

Wie konnten wir das bei der ersten Untersuchung übersehen?

Korpustyp: Untertitel

šetřeníErmittlung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Úřad nejvyššího státního zástupce Ukrajiny proti němu zahájil šetření pro velezradu.

Die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine hat gegen ihn Ermittlungen wegen Hochverrats eingeleitet.

Korpustyp: EU

Video záznam je zásadní pro tohle šetření.

Eine Aufnahme ist notwendig für diese Ermittlung.

Korpustyp: Untertitel

Jejich účelem je stanovit postupy pro ověřování na místě a šetření.

Festgelegt werden sollen die Verfahren für Überprüfungen vor Ort und Ermittlungen.

Korpustyp: EU DCEP

Do doby, než bude zahájeno šetření, jste postaven mimo službu.

Bis auf Weiteres sind Sie vom Dienst suspendiert. Wir warten erst das Ergebnis der offiziellen Ermittlung ab.

Korpustyp: Untertitel

Komise a celní orgány členských států se mohou na těchto šetřeních podílet.

Die Kommission und die Zollbehörden der Mitgliedstaaten können an solchen Ermittlungen mitwirken.

Korpustyp: EU

Řekl jsi Ruslanovi, že ministerstvo chce provést šetření.

Du sagtest Ruslan, das Außenministerium sei offen für die Idee, eine Ermittlung zu beginnen.

Korpustyp: Untertitel

Orgán ESMA může požadovat, aby konkrétní úkony šetření a kontroly na místě prováděly příslušné orgány členských států.

Die ESMA kann die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten dazu auffordern, spezielle Ermittlungen und Prüfungen vor Ort durchzuführen.

Korpustyp: EU DCEP

No, toto šetření je stále čeká, Dougu.

Nun, die Ermittlungen laufen noch, Doug.

Korpustyp: Untertitel

umožnit příslušnému orgánu, který podal žádost, provést kontrolu nebo šetření na místě sám;

sie gestattet der antragstellenden zuständigen Behörde, die Überprüfung oder Ermittlung vor Ort selbst durchzuführen;

Korpustyp: EU

Rád bych provedl šetření, začnu příjmeními Tallmadge a Brewster.

Ich würde gerne eine Ermittlung gegen die Familien mit den Namen von Tallmadge und Brewster einleiten.

Korpustyp: Untertitel

šetřeníPrüfung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Společnost PPC podporuje šetření Komise týkající se opatření v oblasti sazeb za elektřinu.

Die DEI unterstützt die Prüfung der Beihilfemaßnahme bezüglich des Stromtarifs durch die Kommission.

Korpustyp: EU

Doklady o minimálních dopadech na životní prostředí musí být podloženy šetřením a zprávou o využívané oblasti, které musí hospodářský subjekt předložit kontrolnímu subjektu nebo orgánu.

Der Betreiber erbringt den Nachweis geringer Umweltbelastungen durch eine Prüfung einschließlich Bericht über die Nutzung der betreffenden Flächen, der der Kontrollstelle oder Kontrollbehörde vorzulegen ist.

Korpustyp: EU

Komise pro finanční služby odpovídá za stanovení a provádění pravidel dohledu a za inspekci finančních institucí a související šetření.

Für die Festlegung und Umsetzung aufsichtsrechtlicher Vorschriften sowie für Kontrollen und Prüfungen bei Finanzinstituten ist die FSC zuständig.

Korpustyp: EU

Na základě předběžného šetření Komise rovněž zpochybnila, zda byl obchodní plán společnosti GNA proveditelný.

Auf der Grundlage der vorläufigen Prüfung bezweifelte die Kommission die Durchführbarkeit des Geschäftsplans von GNA.

Korpustyp: EU

Hloubkovým šetřením Komise však tento názor nebyl potvrzen.

Diese Auffassung konnte durch die eingehende Prüfung der Kommission nicht bestätigt werden.

Korpustyp: EU

Orgány dohledu mají pravomoc provádět šetření na místě v prostorách pojišťoven a zajišťoven;

Die Aufsichtsbehörden sind befugt, Prüfungen in den Geschäftsräumen der Versicherungs- und der Rückversicherungsunternehmen durchzuführen.

Korpustyp: EU

Nicméně Komise zahájila šetření v této věci až v roce 1999.

Trotzdem habe die Kommission erst 1999 mit der Prüfung der Sache begonnen.

Korpustyp: EU

pokud subjekt nebo orgán nesouhlasí s šetřením na místě požadovaným Komisí nebo pokud jsou při šetření na místě zjištěny negativní výsledky v důsledku systematického nesprávného fungování kontrolních opatření;

wenn sie einer Prüfung vor Ort nach Aufforderung durch die Kommission nicht zustimmt oder wenn die Prüfung vor Ort wegen systematischen Versagens der Kontrollmaßnahmen negativ ausfällt;

Korpustyp: EU

Členské státy na žádost informují Komisi o výsledcích těchto šetření.

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission auf Ersuchen die Ergebnisse dieser Prüfungen mit.

Korpustyp: EU

Považuje-li to Komise za nutné, může být provedeno další šetření v souladu s bodem 4.

Falls es die Kommission als erforderlich ansieht, kann eine weitere Prüfung nach Nummer 4 vorgenommen werden.

Korpustyp: EU

šetřeníPrüfverfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ A ŠETŘENÍ KOMISE

GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS UND DAS PRÜFVERFAHREN DURCH DIE KOMMISSION

Korpustyp: EU

OKOLNOSTI ŠETŘENÍ A SOUVISLOSTI OPATŘENÍ

HINTERGRUND DES PRÜFVERFAHRENS UND KONTEXT DER MASSNAHMEN

Korpustyp: EU

Co se týká této záruky, šetření je tudíž bezpředmětné.

Damit wurde das Prüfverfahren im Hinblick auf diese Garantie gegenstandslos.

Korpustyp: EU

Ke zvýhodnění, jehož se společnosti Olympic Airways mělo dostávat na mezinárodním aténském letišti, řecké orgány uvedly, že tato otázka byla již dříve projednávána u Soudního dvora (věc Komise v. Řecko, C-415/03) a v dalších šetřeních ve věci státní podpory (NN 27/1996, Výstavba a využití aténského mezinárodního letiště).

Die Frage der bevorzugten Behandlung von Olympic Airways am Flughafen AIA sei bereits im Rahmen dieser beihilferechtlichen Untersuchung wie auch vor dem EuGH (Rechtssache C-415/03 Kommission/Griechenland) und im Rahmen anderer beihilferechtlicher Prüfverfahren (Beihilfesache NN27/1996 Bau und Nutzung des Internationalen Flughafens Athen) behandelt worden.

Korpustyp: EU

Polsko předložilo v průběhu šetření své připomínky (viz 17. bod odůvodnění).

Polen hat seine Stellungnahme im Rahmen des Prüfverfahrens vorgelegt (siehe Randnummer 17).

Korpustyp: EU

Na základě informací předložených před formálním šetřením a v jeho průběhu nemohl Kontrolní úřad dospět k závěru, že došlo ke špatnému řízení nebo že selhalo posuzování projektů.

Auf der Grundlage der vor und während des förmlichen Prüfverfahrens vorgetragenen Informationen konnte die Überwachungsbehörde nicht zu dem Schluss gelangen, dass es zu einer schlechten Leitung oder verfehlten Beurteilung der Vorhaben gekommen ist.

Korpustyp: EU

SOUVISLOSTI ŠETŘENÍ A INFRASTRUKTURNÍHO PROJEKTU

HINTERGRUNDINFORMATIONEN ZUM PRÜFVERFAHREN UND ZUM INFRASTRUKTURPROJEKT

Korpustyp: EU

Formální šetření může být pozastaveno pouze za výjimečných okolností a po dohodě mezi Kontrolním úřadem a dotčeným státem ESVO.

Das förmliche Prüfverfahren kann nur in Ausnahmefällen und durch Einvernehmen zwischen der Überwachungsbehörde und dem betroffenen EFTA-Staat ausgesetzt werden.

Korpustyp: EU

Ve svém rozhodnutí o zahájení formálního šetření Komise vyjádřila výhrady vůči platnosti výše uvedených tvrzení řecké vlády, a to z níže uvedených důvodů.

In ihrem Beschluss zur Einleitung des formellen Prüfverfahrens äußerte die Kommission aus den folgenden Gründen Zweifel am Wahrheitsgehalt der vorstehenden Behauptungen der griechischen Stellen.

Korpustyp: EU

Toto šetření se týká restrukturalizace společnosti NHW prováděné v letech 1996 až 1999.

Dieses Prüfverfahren betrifft die Umstrukturierung der NHW in den Jahren 1996 bis 1999.

Korpustyp: EU

šetřeníErhebung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V případě použití jiných zdrojů než výběrových šetření musí být statistická kvalita těchto zdrojů podrobena následnému hodnocení.

Werden andere Quellen als Erhebungen verwendet, so ist eine Ex-post-Bewertung der statistischen Qualität dieser Quellen vorzunehmen.

Korpustyp: EU

Realizace šetření a stupeň, do jakého statistika splňuje aktuální a potenciální potřeby uživatelů.

Durchführung der Erhebung und Umfang, in dem die Statistiken dem aktuellen und potenziellen Nutzerbedarf entsprechen.

Korpustyp: EU

„šetřením po zjišťování“ se rozumí šetření provedené krátce po zjišťování za účelem posouzení pokrytí a obsahu;

„nachbereitende Erhebung“ ist eine kurz nach der Zählung zum Zwecke einer Erfassungs- und Inhaltsbewertung durchgeführte Erhebung;

Korpustyp: EU

Cílová akcelerace a urban vymezuje typickou akceleraci při městském provozu a je odvozena ze statistických šetření.

Die Sollbeschleunigung aurban ist die Beschleunigung, die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr charakteristisch ist.

Korpustyp: EU

2 ne, šetření bylo provedeno mimo oplocenou plochu

2 nein, Erhebung außerhalb des eingefriedeten Areals.

Korpustyp: EU

Každoročně se musí používat stejné metody a v rámci každého šetření musí být použito nejméně 20 stromů.

Alljährlich sind dieselben Verfahren anzuwenden, und bei jeder Erhebung sind mindestens 20 Bäume zu untersuchen.

Korpustyp: EU

– výzkum a šetření na úrovni Unie , na vnitrostátní úrovni či úrovni regionální a místní veřejné samosprávy a šíření výsledků.

– Forschungsarbeiten und Erhebungen auf Unions- und nationaler Ebene und auf Ebene der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften und Verbreitung der Ergebnisse.

Korpustyp: EU DCEP

1 ano, šetření bylo provedeno uvnitř oplocení

1 Ja, Erhebung innerhalb der Einfriedung,

Korpustyp: EU

provádí úřední šetření podle čl. 2 odst. 1;

eine amtliche Erhebung gemäß Artikel 2 Absatz 1 durchgeführt wird;

Korpustyp: EU

Statistika v této oblasti vychází především z průzkumů mezi obyvatelstvem nebo z modulů šetření o zdraví.

Die Daten für diesen Bereich werden hauptsächlich aus Bevölkerungserhebungen oder Modulen zur Erhebung des Gesundheitszustands gewonnen.

Korpustyp: EU DCEP

šetřeníNachforschung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

jmenuje auditory nebo odborníky, kteří provedou kontrolu na místě nebo šetření, nebo

sie gestattet Rechnungsprüfern oder Sachverständigen die Durchführung der Ermittlungen oder Nachforschungen vor Ort;

Korpustyp: EU

Nemůžeme s vámi mluvit, dokud bezpečnost neprovede další šetření.

Wir sprechen erst wieder mit Ihnen, wenn die Sicherheit mit ihren Nachforschungen weiter ist.

Korpustyp: Untertitel

V tom případě provedou příslušníci pohraniční stráže další šetření s cílem zjistit, zda se v poskytnutých informacích nevyskytují nesrovnalosti nebo rozpory.

In letzterem Fall stellt der Grenzschutzbeamte eingehendere Nachforschungen an, damit er etwaige Unstimmigkeiten oder Widersprüche bei den gemachten Angaben feststellen kann.

Korpustyp: EU

Výslech, šetření, přijdeš o práci a stejně tak asi já.

Fragen, Nachforschungen. Ihr Job und möglicherweise meiner.

Korpustyp: Untertitel

Spolupráce v případě žádosti týkající se kontrol na místě nebo šetření

Zusammenarbeit im Falle eines Antrags auf Ermittlungen oder Nachforschungen vor Ort

Korpustyp: EU

Sám jsem tu podnikal nějaké šetření, ale nespěchám a výlet do Itálie by mě bavil.

Ich habe gerade Nachforschungen in einer eigenen Angelegenheit angestellt. Aber das hat überhaupt keine Eile. Und ein kleiner Ausflug nach Italien wäre nicht schlecht.

Korpustyp: Untertitel

Orgán pro pojišťovnictví může nejpozději do dvou měsíců od zahájení šetření vydat dotčenému

Spätestens zwei Monate nach Beginn der Nachforschungen kann die Behörde eine Empfehlung an die betroffene

Korpustyp: EU DCEP

Intenzivní šetření pokračuje a musíme si dávat pozor, abychom nevynášeli předčasné závěry.

Solange die intensiven Nachforschungen noch andauern, müssen wir darauf achten, keine voreiligen Schlüsse zu ziehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

umožní příslušnému orgánu, který žádost podal, aby sám provedl kontrolu na místě nebo šetření;

sie gestattet der zuständigen Behörde, die den Antrag gestellt hat, die Ermittlung oder Nachforschung vor Ort selbst vorzunehmen;

Korpustyp: EU

Členské státy by měly provádět kontroly a šetření týkající se stanovování a poskytování vlastních zdrojů Unie.

Die Mitgliedstaaten sollten Prüfungen und Nachforschungen in Bezug auf die Feststellung und Bereitstellung der Eigenmittel der Union durchführen.

Korpustyp: EU

šetřeníInspektion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Klinické šetření v každé produkční jednotce jednou za patnáct dní.

klinische Inspektion jeder Produktionseinheit alle 15 Tage;

Korpustyp: EU

odebrat následující vzorky, pokud výsledky kontrol, klinického šetření a vyšetření uvedených v bodech a), b) a c) nejsou uspokojivé:

die Entnahme folgender Proben, sofern die Ergebnisse der in Buchstaben a), b) und c) genannten Kontrollen, klinischen Inspektionen und Untersuchungen nicht zufriedenstellend sind:

Korpustyp: EU

Klinické šetření v každé produkční jednotce a klinické vyšetření drůbeže, zejména ptáků jevících známky nemoci anebo ptáků, kteří neprospívají tak, jak by se očekávalo.

klinische Inspektion jeder Produktionseinheit und klinische Untersuchung des Geflügels, insbesondere solcher Vögel, die krank erscheinen oder nicht erwartungsgemäß wachsen;

Korpustyp: EU

Komise dospěla na základě informací poskytnutých Bulharskem a Rumunskem do přijetí tohoto nařízení a na základě svých vlastních šetření k závěru, že hrozí reálné riziko, pokud jde o existenci a provozuschopnost systému IAKS v těchto státech.

Die Kommission ist aufgrund der von Bulgarien und Rumänien bis zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Verordnung übermittelten Informationen und auf der Grundlage ihrer eigenen Inspektionen zu dem Schluss gelangt, dass ein reelles Risiko bezüglich des Vorhandenseins und der Einsatzfähigkeit des InVeKoS in diesen Staaten besteht.

Korpustyp: EU

Klinické šetření v každé produkční jednotce, včetně vyhodnocení její klinické anamnézy a klinických vyšetření prasat, zejména těch, která jeví známky nemoci.

klinische Inspektion jeder Produktionseinheit, einschließlich einer Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte sowie klinischer Untersuchungen der Schweine, insbesondere krank erscheinender Tiere;

Korpustyp: EU

Klinické šetření v každé produkční jednotce, včetně vyhodnocení její klinické anamnézy, klinického vyšetření drůbeže nebo jiných ptáků chovaných v zajetí.

klinische Inspektion jeder Produktionseinheit, einschließlich einer Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte sowie klinischer Untersuchungen des Geflügels oder der in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies;

Korpustyp: EU

Ještě předtím, než se bude moci zrušit úřední dozor, musí se nezávisle na negativních výsledcích vyšetření standardních vzorků a v závislosti na místních faktorech provést v každé produkční jednotce klinická šetření drůbeže.

unabhängig von negativen Befunden der Untersuchung von Standardproben und unter Berücksichtigung lokaler Faktoren muss eine klinische Inspektion des Geflügels in jeder Produktionseinheit erfolgen, bevor die amtliche Überwachung aufgehoben werden kann.

Korpustyp: EU

Pokud příslušný orgán není přesvědčen, že podezření na vzplanutí nákazy je možno na základě klinického šetření v souladu s písmeny a) a b) vyloučit, musejí se odebrat standardní vzorky z každé produkční jednotky.

wenn die zuständige Behörde den Seuchenverdacht nicht mit Sicherheit auf der Grundlage der klinischen Inspektion gemäß a und b ausschließen kann, sind die Standardproben aus jeder Produktionseinheit zu entnehmen;

Korpustyp: EU

Klinické šetření v každé produkční jednotce, včetně vyhodnocení její klinické anamnézy a klinického vyšetření drůbeže a jiných ptáků chovaných v zajetí, zejména těch, kteří jeví známky nemoci.

klinische Inspektion jeder Produktionseinheit, einschließlich Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte sowie klinischer Untersuchungen des Geflügels und der in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies, insbesondere krank erscheinender Vögel;

Korpustyp: EU

Klinické šetření v každé produkční jednotce, včetně vyhodnocení její klinické anamnézy a klinických vyšetření drůbeže a jiných ptáků chovaných v zajetí, zejména ptáků, kteří jeví známky nemoci.

Korpustyp: EU

šetřeníSuchverfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Šetření se zahájí nejpozději sedm dní po uplynutí jedné ze lhůt uvedených v odstavci 1 s výjimkou mimořádných případů, které určí členské státy dohodou.

Das Suchverfahren wird spätestens sieben Tage nach Ablauf einer der in Absatz 1 genannten Fristen eingeleitet, ausgenommen in einvernehmlich von den Mitgliedstaaten festgelegten Ausnahmefällen.

Korpustyp: EU

Nemůže-li být tranzitní operace ukončena, musí být hlavní povinný požádán o poskytnutí informací potřebných pro vyřízení režimu ve lhůtě dvaceti osmi dnů po zahájení šetření u úřadu určení.

Der Hauptverpflichtete muss mindestens 28 Tage nach Einleiten des Suchverfahrens bei der Bestimmungsstelle um die für die Erledigung des Verfahrens erforderlichen Angaben ersucht werden.

Korpustyp: EU

Není-li odpověď poskytnuta ve lhůtě dvaceti osmi dnů, pokračují dožadující orgány neprodleně v šetření.

Geht innerhalb von 28 Tagen keine Antwort ein, so müssen die ersuchenden Behörden unverzüglich das Suchverfahren fortsetzen.

Korpustyp: EU

Nemůže-li být tranzitní operace vyřízena, je hlavní povinný požádán o informace nezbytné k vyřízení režimu nejpozději dvacet osm dnů po zahájení šetření u celního úřadu určení.

Der Hauptverpflichtete muss spätestens 28 Tage nach Einleiten des Suchverfahrens bei der Bestimmungsstelle um die für die Erledigung des Verfahrens erforderlichen Angaben ersucht werden.

Korpustyp: EU

Neobdrží-li celní orgán členského státu odeslání uvedené informace do 28 dnů, pokračuje bezodkladně v šetření nebo zahájí vymáhání.

Erhält die Zollbehörde des Abgangsmitgliedstaats diese Antwort nicht innerhalb von 28 Tagen, setzt sie das Suchverfahren unverzüglich fort oder leitet die Erhebung ein.

Korpustyp: EU

Nemůže-li být operace TIR vyřízena, držitel karnetu TIR je požádán o poskytnutí informací nezbytných k vyřízení režimu nejpozději dvacet osm dnů po zahájení šetření u celního úřadu určení nebo výstupu.

Der Inhaber des Carnet TIR wird aufgefordert, alle für die Beendigung des Verfahrens erforderlichen Informationen innerhalb von 28 Tagen nach Beginn des Suchverfahrens an die Bestimmungs- oder Ausgangszollstelle zu übermitteln, wenn das TIR-Verfahren nicht beendet werden kann.

Korpustyp: EU

Neodpovědí-li do dvaceti osmi dnů, žádající orgány bezodkladně pokračují v šetření.“

Geht innerhalb von 28 Tagen keine Antwort ein, so müssen die ersuchenden Behörden unverzüglich das Suchverfahren fortsetzen.“

Korpustyp: EU

Neumožní-li informace poskytnuté hlavním povinným vyřídit režim, avšak celní orgány členského státu odeslání je považují za dostatečné pro pokračování v šetření, musí být neodkladně zaslána žádost příslušnému celnímu úřadu.

Wenn die von dem Hauptverpflichteten übermittelten Angaben es nicht erlauben, das Versandverfahren zu erledigen, diese aber von den Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats als ausreichend für die Fortführung des Suchverfahrens angesehen werden, muss an die zuständige Zollstelle unverzüglich ein Ersuchen gerichtet werden.

Korpustyp: EU

Šetření se zahájí ve lhůtě sedmi dnů po uplynutí některé ze lhůt uvedených v odstavci 1 s výjimkou mimořádných případů, které určí smluvní strany dohodou.

Das Suchverfahren wird spätestens sieben Tage nach Ablauf einer der in Absatz 1 genannten Fristen eingeleitet, ausgenommen in einvernehmlich von den Vertragsparteien festgelegten Ausnahmefällen.

Korpustyp: EU

Neumožní-li informace poskytnuté hlavním povinným vyřídit režim, avšak příslušné orgány země odeslání je považují za dostatečné pro pokračování v šetření, je neodkladně zaslána žádost příslušnému celnímu úřadu.

Wenn die von dem Hauptverpflichteten übermittelten Angaben es nicht erlauben, das Versandverfahren zu erledigen, diese aber von den Zollbehörden des Abgangslands als ausreichend für die Fortführung des Suchverfahrens angesehen werden, muss an die zuständige Zollstelle unverzüglich ein Ersuchen gerichtet werden.

Korpustyp: EU

šetřeníErkundigung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tato lhůta se prodlouží, jestliže jsou v případech uvedených v článku 17 příslušné orgány povinny provést další šetření podle druhého pododstavce uvedeného článku.

Diese Frist wird verlängert, wenn in den in Artikel 17 genannten Fällen die zuständigen Behörden weitere Erkundigungen nach Artikel 17 Absatz 2 einziehen müssen.

Korpustyp: EU

Uznávám, že ze strany Ayers Mining nedošlo k žádnému předběžnému šetření.

Hm, ich gebe zu, dass Ayers Mining keine Erkundigungen durchzog.

Korpustyp: Untertitel

při výkonu evropského vyšetřovacího příkazu bez dalšího šetření usoudí, že by bylo vhodné provést vyšetřovací úkony, které nebyly zpočátku předvídány nebo nemohly být v okamžiku vydání příkazu blíže určeny, s cílem umožnit vydávajícímu orgánu, aby v daném případě přijal další opatření, nebo

wenn die Vollstreckungsbehörde bei der Vollstreckung der EEA ohne weitere Erkundigungen zu der Auffassung gelangt, dass es sachgerecht sein könnte, Ermittlungsmaßnahmen durchzuführen, die zunächst nicht vorgesehen waren oder die zum Zeitpunkt des Erlasses der EEA nicht angegeben werden konnten, um die Anordnungsbehörde in die Lage zu versetzen, im Einzelfall weitere Maßnahmen zu ergreifen, oder

Korpustyp: EU

pokud vykonávající orgán při výkonu evropského důkazního příkazu bez dalšího šetření usoudí, že by bylo vhodné provést vyšetřovací úkony, které nebyly zpočátku předvídány nebo nemohly být v okamžiku vydání příkazu blíže určeny, s cílem umožnit vydávajícímu orgánu, aby v daném případě přijal další opatření;

wenn sie bei der Vollstreckung der Europäischen Beweisanordnung ohne weitere Erkundigungen zu der Auffassung gelangt, dass es sachgerecht sein könnte, Ermittlungshandlungen durchzuführen, die zunächst nicht vorgesehen waren oder die zum Zeitpunkt des Erlasses der Europäischen Beweisanordnung nicht hatten angegeben werden können, damit die Anordnungsbehörde in dem betreffenden Fall weitere Maßnahmen ergreifen kann;

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

provádět šetření	Untersuchung anstellen 1
šetření energií	Energiesparen 7
předběžné šetření	Voruntersuchung 2

šetření energií Energiesparen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Návrh usnesení Evropského parlamentu k šetření energií v Evropské unii

Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zum Energiesparen in der Europäischen Union

Korpustyp: EU DCEP

V této době nedostatku energie je šetření energií prvořadým zájme, každého - spotřebitelů i velkých společenstev.

In diesen Zeiten der Energieknappheit muss Energiesparen in jedermanns ureigenstem Interesse liegen, seien es Endverbraucher oder Kommunen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

k šetření energií v Evropské unii

zum Energiesparen in der Europäischen Union

Korpustyp: EU DCEP

s ohledem na svá předcházející usnesení týkající se šetření energií,

unter Hinweis auf seine vorangegangenen Entschließungen zum Energiesparen,

Korpustyp: EU DCEP

Mám tím samozřejmě na mysli i důmyslné šetření energií, kdy se úspěch státu neměří růstem její spotřeby, ale naopak jejím klesáním.

Ich denke auch an intelligentes Energiesparen, wobei der Erfolg eines Staates nicht in Wachstum des Verbrauchs, sondern im Gegenteil in der Reduzierung von Verbrauch gemessen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Muscardini Cristiana - Návrh usnesení o šetření energií v Evropské unii ( B6-0108/2006 ).

- Muscardini Cristiana - Entschließungsantrag zum Energiesparen in der Europäischen Union ( B6-0108/2006 ).

Korpustyp: EU DCEP

Z levicového pohledu je třeba zdůraznit, že šetření energií a její účinné využívání je též sociální záležitostí, vzhledem k tomu, že k největšímu plýtvání energií velmi často dochází právě ze strany nejchudších lidí.

Von einem politisch linken Standpunkt aus muss darüber hinaus betont werden, dass Energiesparen und effiziente Energienutzung auch Themen von sozialer Tragweite sind, da oftmals gerade die Ärmsten die meiste Energie verschwenden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

předběžné šetření Voruntersuchung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Předběžné šetření Komise později odhalilo několik dalších opatření ve prospěch společnosti Chupa Chups, jmenovitě:

Die Voruntersuchung der Kommission ergab später zusätzliche Maßnahmen zugunsten von Chupa Chups, und zwar:

Korpustyp: EU

Po podání stížnosti a poté, co Kontrolní úřad zahájil předběžné šetření, Rada pro výzkum tyto projekty znovu zkontrolovala, avšak zopakovala svůj původní postoj.

Nachdem Beschwerde erhoben worden war und die Überwachungsbehörde ihre Voruntersuchung begonnen hatte, begutachtete der RCN diese Vorhaben erneut und wiederholte seinen ursprünglichen Standpunkt.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit šetření

721 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Šetření energií

Energieeinsparung

Korpustyp: Wikipedia

Předchozí šetření, platná opatření a pokračující šetření

Vorausgegangene Untersuchungen, geltende Maßnahmen und laufende Untersuchungen

Korpustyp: EU

Představoval 36 % všech šetření.

Dies betraf 36 % aller Anfragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– provádět šetření na místě,

– Untersuchungen vor Ort durchzuführen;

Korpustyp: EU DCEP

Dokud neprovedeme vnitřní šetření.

Den nimmst du, solange intern ermittelt wird.

Korpustyp: Untertitel

- Kdo řídí to šetření?

- Wer führt sie durch?

Korpustyp: Untertitel

- Jaká je povaha šetření?

Welcher Art sind die Recherchen?

Korpustyp: Untertitel

výzkumná šetření na moři;

wissenschaftliche Forschungsreisen auf See;

Korpustyp: EU

Kryjí své vlastní šetření.

- Die Anfrage lief verdeckt.

Korpustyp: Untertitel

Kdo dá smysl šetření?

Wer hat Sinn für Sparsamkeit?

Korpustyp: Untertitel

Cílem etického šetření je:

Das Ethik-Screening verfolgt folgende Ziele:

Korpustyp: EU

Bezpečnostní šetření se zdokumentují.

Über Sicherheitsuntersuchungen werden schriftliche Aufzeichnungen geführt.

Korpustyp: EU

Konkrétně šetření potvrdilo toto:

Im Einzelnen wurde Folgendes bestätigt:

Korpustyp: EU

Uvidíme se při šetření.

Wir sehen uns bei der Anhörung.

Korpustyp: Untertitel

veškerá prohlášení osob získaná orgánem pro šetření v průběhu šetření;

alle Aussagen von Personen, die von der Sicherheitsuntersuchungsstelle während der Sicherheitsuntersuchung erhalten wurden;

Korpustyp: EU

Orgány pro šetření hrají v procesu šetření klíčovou úlohu.

Im Mittelpunkt des Sicherheitsuntersuchungsprozesses stehen die Sicherheitsuntersuchungsstellen.

Korpustyp: EU

Výše uvedená šetření se dále uvádějí pod názvem „předchozí šetření“.

Die genannten Untersuchungen werden nachfolgend auch als „die vorausgegangenen Untersuchungen“ bezeichnet.

Korpustyp: EU

Jaký daleko je toto šetření?

Was ist daraus geworden?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zdrojem údajů je výběrové šetření.

Als Datenquelle dient eine Stichprobenerhebung.

Korpustyp: EU DCEP

Zajeďte tam a proveďte šetření.

- Sie fahren da hin und klären den Fall.

Korpustyp: Untertitel

Naše šetření toho moc nepřineslo.

Leider haben unsere Ermittlungen wenig ergeben, Commodore.

Korpustyp: Untertitel

Tvoje šetření otrávilo polovinu Locksley.

Deine Sparmaßnahmen haben halb Locksley vergiftet.

Korpustyp: Untertitel

Není to o šetření času!

Es ist nicht besser so.

Korpustyp: Untertitel

Stávající opatření a provedená šetření

Geltende Maßnahmen und vorausgegangene Untersuchungen

Korpustyp: EU

Předchozí šetření a platná opatření

Vorherige Untersuchungen und geltende Maßnahmen

Korpustyp: EU

DUMPING DOVOZU BĚHEM OBDOBÍ ŠETŘENÍ

DUMPING DER EINFUHREN IM UNTERSUCHUNGSZEITRAUM

Korpustyp: EU

Stávající opatření a předchozí šetření

Geltende Maßnahmen und vorausgegangene Untersuchungen

Korpustyp: EU

Z šetření vyplynula následující zjištění.

Die Kommission stellte Folgendes fest:

Korpustyp: EU

Předchozí šetření a platná opatření

Vorausgegangene Untersuchungen und geltende Maßnahmen

Korpustyp: EU

Předchozí šetření a stávající opatření

Vorangegangene Untersuchungen und geltende Maßnahmen

Korpustyp: EU

při šetření a hojení ran;

zum Wundverschluss und zur Wundbehandlung;

Korpustyp: EU

Dumpingový dovoz během doby šetření

Dumping der Einfuhren im Untersuchungszeitraum

Korpustyp: EU

Předchozí šetření a stávající opatření

Vorausgegangene Untersuchungen und geltende Maßnahmen

Korpustyp: EU

šetření v oblasti spotřebních daní;

Ermittlungen im Bereich der Verbrauchsteuern;

Korpustyp: EU

SPOLUPRÁCE V OBLASTI OBECNÝCH ŠETŘENÍ

ZUSAMMENARBEIT IM HINBLICK AUF ALLGEMEINE UNTERSUCHUNGEN

Korpustyp: EU

Tato věc je v šetření.

Der Antrag wird derzeit geprüft.

Korpustyp: EU

Je to jen formální šetření.

Das ist nur eine formelle Befragung, nichts weiter.

Korpustyp: Untertitel

Šetření v případě námořní nehody

Investieren in die Realpolitik

Korpustyp: EU DCEP

Šetření ve věci přípustných stížností

Leitlinien für die Auslegung der Verhaltensregeln für die Mitglieder

Korpustyp: EU DCEP

Šetření ve věci přípustných stížností

Leitlinien für die Zustimmung zur Kommission

Korpustyp: EU DCEP

PŘEDCHOZÍ ŠETŘENÍ A STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ

VORAUSGEGANGENE UNTERSUCHUNGEN UND GELTENDE MASSNAHMEN

Korpustyp: EU

bezpečnostní šetření (v části 3.1.3);

Sicherheitserhebungen (siehe Teil 3.1.3);

Korpustyp: EU

Platná opatření a předchozí šetření

Geltende Maßnahmen und vorausgegangene Untersuchungen

Korpustyp: EU

Šetření týkající se ostatních zemí

Untersuchungen, die andere Länder betreffen

Korpustyp: EU

Seznam výzkumných šetření na moři

Liste der Forschungsreisen auf See

Korpustyp: EU

Rovněž se zrychlilo provádění šetření.

Die Untersuchungen wurden auch rascher abgewickelt.

Korpustyp: EU DCEP

V období šetření dále klesla.

Im Untersuchungszeitraum ging sie weiter zurück.

Korpustyp: EU

Stávající opatření a předcházející šetření

Geltende Maßnahmen und vorausgegangene Untersuchungen

Korpustyp: EU

Dumping dovozů během období šetření

Dumping der Einfuhren im Untersuchungszeitraum

Korpustyp: EU

Při šetření mě zprostili viny.

Die Anhörung sprach mich frei.

Korpustyp: Untertitel

Jak pokračuje šetření mé společnosti?

Wie läuft die Überprüfung meiner Firma?

Korpustyp: Untertitel

stávající nebo plánovaná šetření domácností a nebo podobná šetření či moduly šetření; nebo

aus bestehenden oder geplanten Haushaltserhebungen oder ähnlichen Erhebungen oder Erhebungsmodulen oder

Korpustyp: EU DCEP

Orgán pro šetření nesmí během šetření od nikoho vyžadovat ani přijímat pokyny a má při provádění šetření neomezenou pravomoc.

Die Sicherheitsuntersuchungsstelle holt bei der Durchführung der Sicherheitsuntersuchung von keiner Stelle Anweisungen ein, noch nimmt sie solche entgegen und sie verfügt über uneingeschränkte Autorität bei der Durchführung der Sicherheitsuntersuchungen.

Korpustyp: EU

Úplné zjišťování nebo výběrové šetření 2 .

Vollerhebung oder Stichprobe 2 .

Korpustyp: Allgemein

Oblasti šetření musí být soudržné a podobné.

Die zu untersuchenden Bereiche müssen einheitlich und ähnlich sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

S výsledky šetření CNIL jste byli seznámeni.

Sie haben die Ergebnisse der CNIL gesehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V roce 2009 bylo uzavřeno 318 šetření.

Im Jahr 2009 wurden 318 Untersuchungen abgeschlossen.

Korpustyp: EU DCEP

orgánu ▌může orgán pro pojišťovnictví provádět šetření

kann die Behörde Nachforschungen über

Korpustyp: EU DCEP

Tato šetření musí být ukončena do

Im Regelfall werden solche Untersuchungen innerhalb von

Korpustyp: EU DCEP

Tato šetření musí být ukončena do

In jedem Fall werden solche Untersuchungen innerhalb von

Korpustyp: EU DCEP

k šetření energií v Evropské unii

zum Energiesparen in der Europäischen Union

Korpustyp: EU DCEP

Vyšetřovací komise může provádět šetření na místě.

Der Untersuchungsausschuss kann Untersuchungen vor Ort durchführen.

Korpustyp: EU DCEP

místních šetření, aby se určily možné cíle

Evaluierungen vor Ort) zwecks Erkennung möglicher Ziele

Korpustyp: EU DCEP

a) výsledky šetření podle článku 4;

a) die Ergebnisse der Untersuchungen nach Artikel 4,

Korpustyp: EU DCEP

No, toto šetření je stále čeká, Dougu.

Nun, die Ermittlungen laufen noch, Doug.

Korpustyp: Untertitel

Nebyly zde žádné fotky poskytnuté během šetření.

Es gab keine Fotos während der Offenlegung der Beweise.

Korpustyp: Untertitel

Konalo se prezidentské šetření ospravedlňující ta zabití?

Sind diese Tötungen vom Präsidenten genehmigt worden?

Korpustyp: Untertitel

Šetření role CIA v obchodech s kokainem

Zu Vorwürfen gegen die CIA und ihre Rolle bei Crack-Verkäufen

Korpustyp: Untertitel

To dopolední šetření na fakultě zrušili.

Die Fakultätsbefragung wurde abgesagt.

Korpustyp: Untertitel

- Byl na tom šetření profesor Lindt?

War Professor Lindt dabei?

Korpustyp: Untertitel

Čekal jsem, až skončí toto předběžné šetření.

Ich habe mich zurückgehalten, bis wir diese Einleitung hinter uns haben.

Korpustyp: Untertitel

Udělala z rutinního šetření křížový výslech.

Sie hat aus einer Routinenachuntersuchung ein Kreuzverhör gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Na tvou žádost jsem provedla šetření.

Nach deiner Anfrage forschte ich nach.

Korpustyp: Untertitel

To bylo jenom takové průběžné šetření.

Nur ein bisschen Krankenwagen gejagt.

Korpustyp: Untertitel

Dumpingové dovozy v průběhu období přezkumného šetření

Dumping der Einfuhren im Untersuchungszeitraum der Überprüfung

Korpustyp: EU

Podobné zjištění bylo učiněno v antisubvenčním šetření.

Eine ähnliche Feststellung wurde im Rahmen der Antisubventionsuntersuchung getroffen.

Korpustyp: EU

Šetření by proto mělo být zastaveno.

Daher sollte die Überprüfung eingestellt werden.

Korpustyp: EU

V rámci šetření spolupracovaly dvě čínské společnosti.

Zwei chinesische Unternehmen arbeiteten an den Untersuchungen mit.

Korpustyp: EU

Shrnutí, šetření a informace o souvislostech.

Zusammenfassungen, Erhebungen und Hintergrundinformation.

Korpustyp: EU

Období šetření Objem dovozu z dotčené země

Menge der Einfuhren aus dem betroffenen Land

Korpustyp: EU

Období přezkumného šetření a posuzované období

Untersuchungszeitraum und Bezugszeitraum der Überprüfung

Korpustyp: EU

Období šetření Průměrná cena (EUR/t)

Durchschnittlicher Einfuhrpreis (in EUR/Tonne)

Korpustyp: EU

Komise provedla šetření v prostorách těchto společností:

In den Betrieben der folgenden Unternehmen führte die Kommission Kontrollbesuche durch:

Korpustyp: EU

Dumping při dovozu během období přezkumného šetření

Dumping der Einfuhren im UZÜ

Korpustyp: EU

shrnutí podstatných skutečností a dosud provedených šetření.

Zusammenfassung des Sachverhalts und der bereits durchgeführten Ermittlungen.

Korpustyp: EU

Neexistence vývozu během období přezkumného šetření

Fehlen von Ausfuhren im Untersuchungszeitraum der Überprüfung

Korpustyp: EU

Dumping při dovozu během období přezkumného šetření

Dumping von Einfuhren im UZÜ

Korpustyp: EU

ZÁVĚRY ŠETŘENÍ A ZASTAVENÍ ČÁSTEČNÉHO PROZATÍMNÍHO PŘEZKUMU

UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE UND EINSTELLUNG DER TEILWEISEN INTERIMSÜBERPRÜFUNG

Korpustyp: EU

Toto šetření v současné době stále probíhá.

Diese Überprüfung läuft zurzeit noch.

Korpustyp: EU

Výběr vzorku dovozců použitelného pro obě šetření

Bildung einer Stichprobe der Einführer für beide Untersuchungen

Korpustyp: EU

Působnost v evropském programu výběrových šetření (CPA)

Datenerfassungsbereich im europäischen Stichprobenplan (CPA)

Korpustyp: EU

Pokračování dumpingu v průběhu období přezkumného šetření

Anhalten des Dumpings im Untersuchungszeitraum der Überprüfung

Korpustyp: EU

kombinace běžného sčítání a výběrových šetření;

Kombination aus herkömmlichen Zählungen und Stichprobenerhebungen,

Korpustyp: EU

obdobného šetření založeného na rotujících výběrech.

geeignete Erhebungen mit rotierenden Stichproben (rollierender Zensus).

Korpustyp: EU

Žádost o informace a správní šetření

Ersuchen um Auskunft und um behördliche Ermittlungen

Korpustyp: EU

Závěry všech těchto šetření se oznamují Komisi.

Die Schlussfolgerungen aus all diesen Untersuchungen werden der Kommission mitgeteilt.

Korpustyp: EU

požádat odborníky o provedení ověření nebo šetření;

Überprüfungen oder Untersuchungen durch Sachverständige vornehmen zu lassen;

Korpustyp: EU

Služby vládních institucí (pouze šetření o platech)

Leistungen des Staates (nur Einkommenserhebung):

Korpustyp: EU

Zprávy o etickém šetření a etickém přezkumu

Ethik-Screening-Bericht und Bericht über die Ethikprüfung

Korpustyp: EU

ŠETŘENÍ HOSPODÁŘSKÝCH ODVĚTVÍ A NÁSTROJŮ PODPORY

UNTERSUCHUNGEN EINZELNER WIRTSCHAFTSZWEIGE UND BEIHILFEINSTRUMENTE

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,55 Sek. - Log In