Švy a upevňovací prostředky by po vyprání podle pokynů výrobce měly zůstat stabilní.

Nähte und Verschlüsse werden bei vorschriftsmäßiger Reinigung nicht beeinträchtigt.

Mírné až úplně uzavření endokraniálních švů značí, že byl ve věku 25 až 30 let.

Moderate bis vollständige Schließung der endokraniellen Nähte deutet auf ein Alter zwischen 25 und 30 hin.

Chudoba se vymyká kontrole, sirotčince praskají ve švech, smečky divokých psů se toulají ulicemi.

Armut greift um sich, Waisenhäuser mit verlassenen Kindern platzen aus allen Nähten und zahllose Meuten wilder Hunde streunen in den Straßen umher.

Adrianova kytara jsou švy, je to stavba, látka, která pokrývá všechny struktury.

Adrians Gitarrenspiel ist die Naht, die Struktur, der Stoff, der alles überdeckt.

Pro oděvy s lepenými švy se může teplota průmyslového praní snížit na 60 °C.

Bei Industriewaschzyklen kann die Temperatur für Kleidungsstücke mit versiegelten Nähten auf 60 °C gesenkt werden.

Když jsi byl dítě, myslel sis, že švy jsou žíly.

Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären Adern.

Podél švů má rovněž látkové pásky k uchycení na rám.

An den Nähten befinden sich Stoffbänder, mit denen die Ware an einem Rahmen befestigt wird.

Ten šev, tady, je nakřivo.

Die Naht hier, die ist schief.

- řimbuch, že mu ty jeho modré šaty div ve švech neprasknou - a hlas má jako hrom a hlad jako vlk.

Mir ist der Bursche etwas Schreckliches - ein Körper und Gliedmaßen, die die Nähte seines blauen Anzuges auseinanderzusprengen drohen.

Rád bych byl švy na té sukni.

Ich wäre gerne eine Naht dieses Rocks.