A musíme si přiznat, že si možná pamatuje i na předchozí období, kdy ho šikanovali oranžoví a Evropská unie se nad tím jen shovívavě usmívala.

Weiterhin müssen wir ebenfalls die Tatsache anerkennen, dass er sich wahrscheinlich an frühere Zeiten erinnert, in denen er von der orangenen Führung schikaniert wurde und die Europäische Union dazu nur wohlwollend lächelte.

Jestli ji budete šikanovat, Budete šikanovat i mně.

Wenn sie schikaniert wird, werde ich auch schikaniert.

Zkušenosti z mé země mi totiž ukazují, že národní administrativní obr je neuvěřitelně rezistentní a velmi houževnatě odolává všem změnám, které by omezily jeho schopnost šikanovat drobné podnikatele.

Die Erfahrungen aus meinem Land zeigen mir, dass die nationale Bürokratie unglaublich hinderlich ist und sich stur allen Änderungen widersetzt, die sie daran hindern würde, kleine Unternehmen zu schikanieren.

Hele, a proč si jako myslíš, že mě na střední šikanovali?

Hey, was bringt dich dazu zu denken, dass ich in der High School schikaniert wurde?

Ovšem systém kapitalismu typu „já-na-bráchu-brácha-na-mě“, ve kterém se obohacuje jen úzká elita, zatímco velká většina z 50-ti miliónů ztrápených občanů země žije v bídě a je státními byrokraty neustále týrána a šikanována, se nemůže dlouhodobě udržet u moci.

Aber ein kumpelhaftes kapitalistisches System, das eine kleine Elite reicher macht während die große Mehrheit der 50 Millionen Staatsbürger in Armut lebt und von Bürokraten schikaniert wird, darf auf die Dauer nicht aufrechterhalten werden.

Ano, když je příliš přátelský, je to, jako by tě šikanoval.

Ja, zu nett zu sein, ist das Gleiche, wie zu schikanieren.

Evropská komise nejenže ani nehne prstem, aby je zastavila, ale ve skutečnosti se s těmito finančními zločinci spolčuje tím, že šikanuje dělníky a chudé Řeky a požaduje, aby byl jejich životní standard rozvrácen placením výpalného, které požadují tito parazité.

Es ist unglaublich, aber die EU-Kommission tut nicht nur rein gar nichts, um sie zu stoppen, sondern verschwört sich auch noch mit diesen Finanzkriminellen. Das tut sie, indem sie die Arbeitnehmer und die Armen Griechenlands schikaniert und fordert, sie sollen ihren Lebensstandard senken, um das von diesen Schmarotzern verlangte Lösegeld zu zahlen.

Ti, kdo byli šikanováni, poslali odsud pryč.

Nur die, die schikaniert werden, dürfen hier wieder raus marschieren.

O tom jsem četl, nosí hnědé košile a šikanují ostatní.

Ich habe darüber gelesen. Sie tragen braune Hemden und schikanieren Leute.

Buď vysoké škole, kde byl šikanován, nebo Whiting Field, kde z něj udělali trosku.

die High School, in der er schikaniert wurde, oder Whiting Field, wo er hinwarf.