Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für škoda

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=škoda&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

škoda	Schaden 2.872 Schande 221 Nachteil 65 Jammer 60 Verlust 31 Verschwendung 20 Einbuße 9
Škoda	Škoda 3 Schadensersatz

[ADJ/ADV]

škoda

schade

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

škodaSchaden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ve Španělsku a v Portugalsku působí velké škody požáry.

In Spanien und Portugal richteten Brände erhebliche Schäden an.

Korpustyp: EU DCEP

Dobře, jedu tedy do Quaku, než tam Harry napachá další škody.

Ok, dann gehe ich ins Quake, bevor Harry mehr Schaden anrichtet.

Korpustyp: Untertitel

Zejména těžba v lomech může narušit ekosystémy zemského povrchu a způsobit velké škody.

Tagebauanlagen können insbesondere Ökosysteme auf dem Land zerstören und somit riesigen Schaden anrichten.

Korpustyp: EU DCEP

I tak ale zabila mnoho lidí a způsobila škody za miliardy dolarů.

Aber er tötete eine Menge Menschen und verursachte Millarden Dollar an Schaden.

Korpustyp: Untertitel

Předměty a zvířata, jež ostatní cestující omezují nebo obtěžují nebo mohou způsobit škodu, nelze vzít do vozu.

Gegenstände und Tiere, die andere Reisende behindern oder belästigen oder Schäden verursachen können, dürfen nicht mitgenommen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Utrpěli jsme těžké škody, ale jsme naživu, Kapitáne.

Wir erlitten schwere Schäden, Captain, aber wir leben.

Korpustyp: Untertitel

Pasivní kouření způsobuje obrovskou škodu na veřejném zdraví a znamená náklady pro evropské hospodářství.

Passivrauchen fügt der Volksgesundheit großen Schaden zu und verursacht Kosten für die europäische Wirtschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můj úřad se bude zabývat každou škodou na majetku.

Mein Büro wird für jeden entstandenen Schaden angemessen aufkommen.

Korpustyp: Untertitel

Dopravce není odpovědný za ztráty nebo škody podle odstavců 1 a 2:

Ein Beförderer ist nicht für Schäden nach Absatz 1 und 2 verantwortlich:

Korpustyp: EU DCEP

Právě v místě svého původu můžeš udělat největší škody.

An deinem Ursprungsort kannst du den größten Schaden anrichten.

Korpustyp: Untertitel

škodaSchande

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Což je fakt škoda, protože šifonér je teď na sračky a já se ho musím zbavit.

Was eine Schande wäre, weil dann die Vitrine im Eimer wäre und ich sie wegschmeißen müsste.

Korpustyp: Untertitel

Je škody, že nebyly v plném rozsahu začleněny do zprávy předložené Výborem pro zemědělství a rozvoj venkova.

Es ist eine Schande, dass sie nicht vollständig in den Bericht des Landwirtschaftsausschusses aufgenommen wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozumím, ale je škoda plýtvat dobrým jídlem.

Verstehe, obwohl es eine Schande ist, Essen zu verschwenden.

Korpustyp: Untertitel

Jo, škoda, protože některé jsou vážně dobré.

Das ist eine Schande. Ein paar davon sind wirklich gut.

Korpustyp: Untertitel

Sansa tak sladce prosila o tvůj život, byla by škoda to zahodit.

Sansa bat so süß um Euer Leben. Es wäre eine Schande, das wegzuwerfen.

Korpustyp: Untertitel

Je škoda, že nám už Jeho Veličenstvo za skalpy neplatí, co?

Eine Schande, dass ihre Majestät nicht mehr für Skalps bezahlt, was?

Korpustyp: Untertitel

Byla by škoda, kdyby došlo k nehodě.

Wäre eine Schande, wenn es einen Trainingsunfall gäbe.

Korpustyp: Untertitel

Je to škoda, že musel zemřít takhle.

Eine Schande für ihn, so zu sterben.

Korpustyp: Untertitel

A je velká škoda, že nevěstě zbývá už jen pár hodin života.

Und es ist solch eine Schande, dass die Braut nur ein paar Stunden zu leben hat.

Korpustyp: Untertitel

Jenom je škoda, že Casey musel zemřít první.

Es ist nur eine Schande, dass Casey der Erste war, der daran glauben musste.

Korpustyp: Untertitel

škodaNachteil

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Upozorňuje rovněž utrpěnou škodu a na skutečnost, že dochází ke zjevnému porušení hospodářské soutěže.

Das Unternehmen verweist auf die Nachteile, die ihm durch diese eindeutigen Wettbewerbsverzerrungen entstanden sind.

Korpustyp: EU

Momentálně si prezident stále myslí, že by to způsobilo více škody než užitku.

- Er glaubt, das wäre eher von Nachteil.

Korpustyp: Untertitel

Současné status quo by pak ještě více posílila zásada, že žádná země nesmí zvyšovat svou bezpečnost ke škodě jiné země.

Der Status quo wäre überdies durch das Prinzip gestärkt, wonach kein Land seine Sicherheit zum Nachteil eines anderen erhöhen darf.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Haven neměl žádného, k jeho škodě.

In Haven nicht einen. Zum eigenen Nachteil.

Korpustyp: Untertitel

Francie navíc zdůrazňuje, že žádný důkaz o těchto tzv. škodách nebyl předložen.

Zudem seien keinerlei Beweise für die angeblichen Nachteile vorgelegt worden.

Korpustyp: EU

V důsledku toho prodala společnost Arriva část společnosti Combus společnosti Connex se ziskem, ke škodě svých konkurentů.

Arriva habe mit dem Verkauf eines Teils von Combus an Connex zum Nachteil seiner Konkurrenten einen Gewinn erzielt.

Korpustyp: EU

jedna zúčastněná strana v souvislosti s potencionální škodou požádala, aby se nezveřejňovala její totožnost

von einem Beteiligten, der aufgrund eines etwaigen Nachteils um Nichtbekanntgabe seiner Identität ersucht hat

Korpustyp: EU

K tomu může například dojít, je-li použit doklad ke škodě skutečného vlastníka.

So kann beispielsweise ein Dokument zum Nachteil des tatsächlichen Inhabers verwendet werden.

Korpustyp: EU

hospodářskou a sociální škodu, kterou by způsobilo inkaso celé pohledávky.

wirtschaftliche und soziale Nachteile aufgrund der vollständigen Einziehung der Forderung.

Korpustyp: EU

Není však zřejmé, kdo bude rozhodovat o tom, co znamená ke škodě.

Es bleibt allerdings unkar, wer entscheidet, was ein Nachteil ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

škodaJammer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jaká by to byla škoda!

Was wäre das für ein Jammer!

Korpustyp: Literatur

To by ale byla škoda. Zavolejte ho zpět.

Das wäre doch wirklich ein Jammer, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

- Tak to je škoda, protože teď si chvíli pobudete v žaláři.

Das ist wirklich 'n Jammer! Dann wirst du wohl im Gefängnis landen.

Korpustyp: Untertitel

Jste oba věhlasní, a škoda jen, že jste tak dlouho žili v stálých svárech.

Ihr geltet beid' als ehrenwerte Männer, und Jammer ist's um euren langen Zwiespalt.

Korpustyp: Untertitel

Byla by škoda, kdyby skončilo posledních 14 měsíců v hajzlu, ne?

14 Monate Arbeit zum Teufel, das wäre doch ein Jammer, oder?

Korpustyp: Untertitel

Byla by škoda, promarnit tak velký zisk.

Es wäre ein Jammer gewesen, den ganzen Profit zu vergeuden.

Korpustyp: Untertitel

Je škoda, že je mrtvý.

Ach, ein Jammer, dass er tot ist.

Korpustyp: Untertitel

Máš pravdu, ohrozit tak uznávaný veřejný profil by byla škoda.

Du hast ganz recht. Es wäre ein Jammer, den makellosen und angesehenen Ruf zu gefährden.

Korpustyp: Untertitel

To by byla škoda, kdyby je chtěl někdo podpálit.

Wäre doch ein Jammer, wenn die jemand in Brand stecken würde.

Korpustyp: Untertitel

Velká škoda, že se k nám nemohl přidat pan Lawrence.

Ein Jammer, dass Mr. Lawrence nicht mitkommen konnte.

Korpustyp: Untertitel

škodaVerlust

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A nemít tyhle nádherné děti, by byla neskutečná škoda.

Und eine Welt ohne diese wunderbaren Kinder wäre ein großer Verlust.

Korpustyp: Untertitel

Skutečně se domnívám, dámy a pánové, že začlenění Rumunska a Bulharska do schengenského prostoru, který zahrnuje více než čtyři sta milionů osob, bude přínosné, nikoli na škodu; budujeme tak silnější Evropu.

Meine Damen und Herren, ich bin der Überzeugung, dass die Aufnahme Rumäniens und Bulgariens in den Schengen-Raum, der mehr als 400 Millionen Menschen umfasst, ein Gewinn ist und kein Verlust; wir erschaffen ein stärkeres Europa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- To by mělo pokrýt vaše škody.

Das sollte den Verlust ausgleichen. - Danke.

Korpustyp: Untertitel

Ve vztahu ke slučitelnosti s čl. 87 odst. 2 písm. b) se Řecku nepodařilo prokázat, nakolik výše opatření odpovídala škodám, které ŘL utrpěly.

Was die Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b) angeht, so hat Griechenland nicht vorweisen können, dass der Umfang der Maßnahme dem Verlust entsprach, den HSY erlitten hatte.

Korpustyp: EU

Myslím, že k vaší škodě.

Das ist ein Verlust.

Korpustyp: Untertitel

Pojistné sazby účtované účastníky musí být založeny na rizicích, musí konvergovat a nesmí být nepřiměřené s ohledem na pokrytí dlouhodobých provozních nákladů a škod.

Die von den Teilnehmern erhobenen Prämiensätze hängen vom Risiko ab, konvergieren und sind nicht zu gering, um langfristige Kosten und Verluste zu decken.

Korpustyp: EU

Naopak, v případě likvidace loděnic by škoda z poskytnutých úvěrů a záruk poskytnutých ŘL představovala mnohonásobně vyšší částku. (Způsob výpočtu, jež dokládá toto tvrzení, je uveden ve druhé zprávě Deloitte, kterou předložily TKMS/ΕΝΑΕΧ).

Sollte dagegen die Werft liquidiert werden, würden die Verluste aus Darlehen und Bürgschaften, die HSY gewährt worden waren, sehr hohen Summen entsprechen. (Die Berechnung, mit der diese Behauptung dokumentiert wird, ist im zweiten Deloitte-Bericht zu finden, den TKMS/Elliniki Nafpigokataskevastiki eingereicht hat.)

Korpustyp: EU

Tento pohled je navíc o to významnější, pokud je stát povinen nést náklady a škodu z uzavření a likvidace společnosti, což by stálo mnohem více a nepřineslo by to žádný zisk.

Darüber hinaus hat diese Erwägung eine noch größere Bedeutung für den Fall, dass der griechische Staat gezwungen ist, Lasten und Verluste aus der Abwicklung des Unternehmens zu tragen, was mehr kosten und deshalb keinen Gewinn erbringen würde.

Korpustyp: EU

Jen v samotném Polsku se přímé škody odhadují na téměř 3 miliardy EUR.

Allein in Polen wurden die direkten Verluste auf beinahe 3 Mrd. EUR geschätzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Při hodnocení minulých škod může společnost Sjóvá ve svém výpočtu nepřihlížet k individuálním škodám přesahujícím […] navrhované nabídky pojistného, aby dospěla k vyrovnanějším a stabilnějším statistickým údajům o škodách.

Bei der Bewertung vergangener Ausfallquoten kann Sjóvá einzelne Verluste von mehr als […] des vorgeschlagenen Prämienangebots aus seiner Berechnung herausnehmen, um zu einer gleichmäßigeren und stabileren statistischen Verlustschlussfolgerung zu gelangen.

Korpustyp: EU

škodaVerschwendung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A to je škoda, protože oba máme svoje hodnoty.

Was eine Verschwendung ist, da wir wertvolle Menschen sind.

Korpustyp: Untertitel

Finanční sektor bude vyvíjet tlak na vlády, aby si zajistil úplný úmor dluhů, byť to povede k rozsáhlým společenským škodám, vysoké nezaměstnanosti a značnému sociálnímu strádání – přestože jde o důsledek jejich vlastních chyb při úvěrování.

Der Finanzsektor wird die Regierungen dazu drängen, eine vollständige Rückzahlung sicherzustellen, selbst wenn das zu massiver sozialer Verschwendung, hoher Arbeitslosigkeit und großem sozialem Elend führt – und selbst wenn es eine Folge ihrer eigenen Fehler bei der Kreditvergabe ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Říkám, že je škoda peněz daňových poplatníků.

Das wäre eine verschwendung von Steuer-geldern, wie bei allen.

Korpustyp: Untertitel

A taky taková škoda, když jsme asi dva poslední žijící netvoři.

Und auch so eine Verschwendung, für die wahrscheinlich letzten zwei lebenden Biester.

Korpustyp: Untertitel

Není to škoda, když hraje tak málo?

ist das nicht Verschwendung, wenn er so selten spielt?

Korpustyp: Untertitel

Dobře. Ale je to škoda.

Ok, aber das sieht mir nach einer Verschwendung aus.

Korpustyp: Untertitel

Ale je škoda střílet takovou zbraní jen do kolen.

Aber es ist eine Verschwendung, mit so einem Gewehr auf Knie zu schießen.

Korpustyp: Untertitel

Byla by škoda, kdyby jsi se vyhýbal zkratkám.

Es wär Verschwendung, wenn du nicht ins Geschäft einsteigen würdest.

Korpustyp: Untertitel

Jsem si jistý, že je to dobrá kniha ale pro mě je jí škoda.

Ich bin sicher, es ist ein gutes Buch, aber das ist Verschwendung bei mir.

Korpustyp: Untertitel

Říkal jsem si, že by byla škoda nechat ho jenom hnít v garáži.

Ich dachte es ist eine Verschwendung, es in der Garage zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

škodaEinbuße

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Při absenci modelu testovaného v terénu a pokročilejších technologií vedla nadměrná opatrnost k velkým škodám a k nepohodlí.

Aufgrund des Fehlens eines praxiserprobten Modells und modernerer Technologien, führte übermäßige Vorsicht zu schweren Einbußen und Unannehmlichkeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kód 998 zahrnuje platby za škody způsobené živelnou katastrofou, vyrovnávací platby za škody na výrobě nebo výrobních prostředcích poskytnuté orgány veřejné správy.

Code 998 umfasst die Entschädigungen durch die Behörden für Einbußen bei Produktion oder Produktionsmitteln infolge von Naturkatastrophen.

Korpustyp: EU

Kód 998 zahrnuje platby za škody způsobené živelnou katastrofou, vyrovnávací platby za škody na výrobě nebo výrobních prostředcích poskytnuté orgány veřejné správy.

Code 998 umfasst die Entschädigungen durch die öffentlichen Behörden für Einbußen bei Produktion oder Produktionsmitteln infolge von Naturkatastrophen.

Korpustyp: EU

Komise nepředložila spolehlivé údaje, pokud jde o škody, které utrpěli uživatelé dopravy používáním konferencí.

Die Kommission hat keine zuverlässigen Daten zu den Einbußen vorgelegt, die den Verkehrsnutzern, die die Konferenzen nutzen, erwachsen.

Korpustyp: EU DCEP

Komise se domnívá, že škody malého rozsahu musí být zahrnuty ve skupině nákladů, které musí podniky nést v rámci běžného fungování jejich činností.

Nach Auffassung der Kommission sind geringfügige Einbußen als Kosten anzusehen, die Unternehmen im Rahmen des normalen Geschäftsbetriebs selbst tragen müssen.

Korpustyp: EU

Skutečnost, že Komise uznala škodu způsobenou odvětví a nutnost přizpůsobení kapacity vyzrňování bavlny nové situaci, vede zcela správně k tomu, že bude nutné přijmout zvláštní restrukturalizační opatření podobná opatřením plánovaným (mimo jiné) v odvětví cukru, rybolovu apod..

Wenn die Kommission anerkennt, dass der Industrie Einbußen entstanden sind und dass die Entkörnungskapazitäten an die neuen Gegebenheiten angepasst werden müssen, dann sind der Gerechtigkeit halber auch spezifische Maßnahmen für die Umstrukturierung der Industrie zu ergreifen, so wie es auch in den Sektoren Zucker und Fischerei der Fall war.

Korpustyp: EU DCEP

Komise se domnívá, že tato rizika, pokud způsobí nezávažné škody, nemohou být podnětem k oprávnění na náhradu, protože toto by na druhé straně vedlo k povinnosti uznat, že by hospodářské subjekty mohly vyžadovat takovou náhradu od okamžiku, kdy byly vystaveny následkům jakékoliv nepředvídané události.

Nach Auffassung der Kommission können solche Risiken, wenn sie nur leichte Einbußen zur Folge haben, keine Ausgleichsansprüche begründen, weil die Marktteilnehmer ansonsten bei allen Folgen irgendeines unerwarteten Ereignisses umgehend entsprechende Forderungen stellen würden.

Korpustyp: EU

Je to téměř rok od události a my jsme se zde sešli, abychom diskutovali o této choulostivé otázce, která způsobila značné škody cestujícím a podnikům působícím v odvětví letectví, a abychom nezapomněli, i v jiných průmyslových odvětvích.

Fast ein Jahr nach diesem Ereignis sind wir hier versammelt, um über diese heikle Angelegenheit zu sprechen, die zu erheblichen Einbußen für Fluggäste und Unternehmen, sowohl im Luftfahrtsektor, und damit wir das nicht vergessen, auch in anderen Industrien, geführt hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento protokol opět ukazoval na nutnost kompenzace škod způsobených neobnovením dohody o rybolovu s Marokem, jejíž platnost vypršela dne 30. listopadu 1999 a která představovala nejdůležitější dohodu o rybolovu uzavřenou mezi Společenstvím a třetí zemí.

Auch dieses Protokoll trug der Notwendigkeit Rechnung, die Einbußen infolge der Nichterneuerung des Fischereiabkommens mit Marokko, das am 30. November 1999 ausgelaufen war, zu kompensieren, so dass hieraus das wichtigste Fischereiabkommen zwischen der Gemeinschaft und einem Drittstaat wurde.

Korpustyp: EU DCEP

ŠkodaŠkoda

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Josef Škoda

Josef von Škoda

Korpustyp: Wikipedia

Škoda 06T

Škoda Elektra

Korpustyp: Wikipedia

Emil Škoda

Emil von Škoda

Korpustyp: Wikipedia

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

celková škoda	Gesamtschaden 1
je škoda	es ist schade 78
vzniklá škoda	entstandene Schaden 5
válečná škoda	Kriegsschaden
důlní škoda	Bergschaden 1

je škoda es ist schade

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je ovšem škoda, že návrhy na jednodušší a flexibilnější předpisy pro správu evropských fondů jsou předkládány pouze v době krize.

Es ist jedoch schade, dass nur in Krisenzeiten Vorschläge für vereinfachte und flexiblere Vorschriften für die europäischen Fonds eingereicht werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je taková škoda, že musíš jít zpět.

Es ist schade, dass du weg musst.

Korpustyp: Untertitel

Je škoda, že na konci dohoda nebyla možná.

Es ist schade, dass am Ende keine Einigung möglich war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Že je škoda, že se vrátí.

Es ist schade, dass er zurückkommt!

Korpustyp: Untertitel

Je škoda, že varování Komise byla příliš mírná.

Es ist schade, dass die Warnungen von der Kommission zu dezent waren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je velká škoda, že nebude poctěn v dnešní noci.

Es ist schade, dass er nicht heute Abend geehrt werden soll.

Korpustyp: Untertitel

Je škoda, že k tomu dochází tak pozdě.

Es ist sehr schade, dass dies so spät geschieht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je jen škoda, že se vidíme tak málo.

Es ist so schade, dass man sich so wenig sieht.

Korpustyp: Untertitel

Je škoda, že tak se věci mají.

Es ist schade, dass dies der Stand der Dinge ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to škoda, protože je to dobrá puška.

Es ist wirklich schade, weil das ein sehr schönes Gewehr ist.

Korpustyp: Untertitel

vzniklá škoda entstandene Schaden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

, s výjimkou případů, kdy může zaměstnavatel dokázat, že škoda vzniklá žadateli v důsledku diskriminace ve smyslu této směrnice spočívá pouze v tom, že odmítl vzít v úvahu jeho žádost o zaměstnání

, ausgenommen in den Fällen, in denen der Arbeitgeber nachweisen kann, dass der einem Bewerber durch die Diskriminierung im Sinne dieser Richtlinie entstandene Schaden allein darin besteht, dass die Berücksichtigung seiner Bewerbung verweigert wird

Korpustyp: EU DCEP

Přitom lze předem stanovit maximální hranici takového vyrovnání nebo odškodnění pouze v případech, kdy může zaměstnavatel dokázat, že škoda vzniklá žadateli v důsledku diskriminace ve smyslu této směrnice spočívá pouze v tom, že odmítl zohlednit jeho žádost o práci.

Dabei darf ein solcher Ausgleich oder eine solche Entschädigung nur in den Fällen durch eine im Voraus festgelegte Höchstgrenze begrenzt werden, in denen der Arbeitgeber nachweisen kann, dass der einem Bewerber durch die Diskriminierung im Sinne dieser Richtlinie entstandene Schaden allein darin besteht, dass die Berücksichtigung seiner Bewerbung verweigert wird.

Korpustyp: EU DCEP

Proto je nutné vyloučit jakékoliv předchozí stanovení maximální hranice odškodnění 5 , s výjimkou případů, kdy může zaměstnavatel dokázat, že škoda vzniklá žadateli v důsledku diskriminace ve smyslu této směrnice spočívá pouze v tom, že odmítl zohlednit jeho žádost .

Es ist daher angebracht, die Vorabfestlegung irgendeiner Höchstgrenze für eine solche Entschädigung auszuschließen , außer in den Fällen, in denen der Arbeitgeber nachweisen kann, dass der einem Bewerber durch die Diskriminierung im Sinne dieser Richtlinie entstandene Schaden allein darin besteht, dass die Berücksichtigung seiner Bewerbung verweigert wird .

Korpustyp: EU DCEP

Es ist daher angebracht, die Vorabfestlegung irgendeiner Höchstgrenze für eine solche Entschädigung auszuschließen , ausgenommen in den Fällen, in denen der Arbeitgeber nachweisen kann, dass der einem B e werber infolge einer Diskriminierung im Sinne dieser Richtlinie entstandene Schaden allein darin besteht, dass die Berücksichtigung seiner Bewerbung verwe i gert wird .

Korpustyp: EU DCEP

Dabei darf ein solcher Ausgleich oder eine solche Entschädigung nur in den Fällen durch eine im Voraus festgelegte Höchstgrenze begrenzt werden, in denen der Arbeitgeber nachweisen kann, dass der einem/einer Bewerber/in durch die Diskriminierung im Sinne dieser Richtlinie entstandene Schaden allein darin besteht, dass die Berücksichtigung seiner/ihrer Bewerbung verweigert wird.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit škoda

282 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Škoda Xanthi

Skoda Xanthi

Korpustyp: Wikipedia

Škoda 760

RGW-Auto

Korpustyp: Wikipedia

Škoda lásky

Rosamunde

Korpustyp: Wikipedia

Škoda Praktik

Praktik

Korpustyp: Wikipedia

Škoda ho.

Kein Hirn darf brach gelassen werden.

Korpustyp: Untertitel

Sakra, to je škoda.

Mist, das ist echt Pech für uns.

Korpustyp: Untertitel

Nu což, žádná škoda..

Die wollten ihn sowieso rauswerfen.

Korpustyp: Untertitel

- To by byla škoda.

Und das wollen wir vermeiden.

Korpustyp: Untertitel

Někdy škoda je nevyhnutelný.

Manchmal muss man Opfer bringen.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že nejsou.

Ich wollte, sie wären es.

Korpustyp: Untertitel

No, to je škoda.

Tja, das ist so armseelig.

Korpustyp: Untertitel

- To je škoda.

- Oh, das ist schrecklich.

Korpustyp: Untertitel

Byla by to škoda.

Nun, es sollte Mitleid erregen.

Korpustyp: Untertitel

- Joe, škoda, že neřídíš.

- Ich wünschte, Joe könnte fahren.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že je neuvidíme.

Ich hätte sie gerne gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Jaká škoda, kapitáne.

Wann wird sie Wirkung zeigen, Dr. McCoy?

Korpustyp: Untertitel

- Je to taková škoda.

- Lass gut sein.

Korpustyp: Untertitel

No, to je škoda.

Also, dann ist das zu dumm.

Korpustyp: Untertitel

To je škoda.

Ich war am Bahnhof.

Korpustyp: Untertitel

Škoda tak skvělé pěchoty.

Eine gute Truppe wird einfach vernichtet.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že jsem otevřel.

Ich bereue, die Tür geöffnet zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že nemám fotku.

Wenn ich nur noch Fotos davon hätte.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že jsme nezůstali.

Ich wäre gerne noch geblieben.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že nejsem básník.

Ich wünschte, ich wäre ein Dichter.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že jste abstinentka.

Ich wünschte, Sie würden trinken.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že tu není.

Ich wünschte, wir hätten ihn dabei.

Korpustyp: Untertitel

Škoda! Nezranila jsem vás?

Oh, habe ich Sie unterbrochen?

Korpustyp: Untertitel

Není to škoda vařit?

Jammerschade, die Blüten zu kochen.

Korpustyp: Untertitel

Byla to škoda času.

Was für eine Zeitverschwendung!

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že museli přestat.

Zu dumm, dass sie unterbrochen wurden.

Korpustyp: Untertitel

To je ale škoda.

- Sie konnte nicht kommen.

Korpustyp: Untertitel

Tak to je škoda.

Das ist echt fies.

Korpustyp: Untertitel

Je to škoda, Santano.

Ich kann ja unsere Saaltochter verkaufen.

Korpustyp: Untertitel

Škoda pro tuhle šou.

Brauchen Sie Ihrer Meinung nach medizinische Hilfe?

Korpustyp: Untertitel

- Oběsit vás je škoda.

Euch beide brauche ich nicht mehr aufzuknüpfen.

Korpustyp: Untertitel

- To je ale škoda.

- Oh, wie enttäuschend.

Korpustyp: Untertitel

Škoda že nejsi Britka.

Wärst du nur Engländerin.

Korpustyp: Untertitel

- To je škoda.

- So ein Käse.

Korpustyp: Untertitel

A škoda jak vrata.

Das Kind hätte ausweichen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že ty netvoříš.

Die einzige Differenz ist, dass du nicht kreativ bist.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že nemáme fotky.

Wünschte, da wären echte Fotos.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že máš přítelkyni.

Zu blöd, dass du in einer Beziehung bist.

Korpustyp: Untertitel

Škoda že nejsi Židovka.

Wenn du doch nur Jüdin wärst.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že nikdo nepřijde.

Zu blöd, dass niemand kommt.

Korpustyp: Untertitel

Škoda. Asi bys vyhrál.

Ihr Scheißkerle, abhauen wollt ihr.

Korpustyp: Untertitel

- To je ale škoda.

- Ich mochte den anderen lieber.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, jeho škoda.

Tja, dein Pech.

Korpustyp: Untertitel

To je ale škoda.

Es ist erst Nachmittag.

Korpustyp: Untertitel

Je to škoda, Steve.

Das ist fies, Steve,.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že jste nezavolal,

Ich wünschte, du hättest vorher angerufen,

Korpustyp: Untertitel

Škoda že už nežije.

Ich wünschte, er wäre noch am Leben.

Korpustyp: Untertitel

, žádná škoda, žádná chyba.

Hey, es ist nichts passiert, alles gut.

Korpustyp: Untertitel

HC Škoda Plzeň

HC Plzeň 1929

Korpustyp: Wikipedia

Škoda, žes nedopadla hůř.

Gäbe es Gerechtigkeit, wäre es dir noch schlimmer ergangen.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že odjel Richard.

Zu dumm, dass Richard weg ist.

Korpustyp: Untertitel

- To je škoda.

- So ein Mist.

Korpustyp: Untertitel

Je to taková škoda.

Es kommt einem so sinnlos vor.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že to propásnu.

Das würd ich nur ungern verpassen.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že nebyl připoutaný.

- Ware er nur angeschnallt gewesen.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že tam nebyl.

Ich wünschte, er wäre dort gewesen.

Korpustyp: Untertitel

Byla by vás škoda.

Ich hätte Ihre Weigerung sehr bedauert.

Korpustyp: Untertitel

Jaká škoda zavřít hospodu.

Ihr wart saufen im Biergarten.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že jsi nepřišel.

Wir vermissten dich gestern!

Korpustyp: Untertitel

Škoda že mě neviděl.

Ich wünschte, er hätte mich sehen können.

Korpustyp: Untertitel

Hrozná škoda toho žabáčka.

Furchtbare Geschichte mit Froggie.

Korpustyp: Untertitel

Sakra chlape, jaká škoda.

Verdammt, Mann! Ich hatte dich mir anders vorgestellt.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že nemám fotky.

Ich wünschte, ich hätte Fotos.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že nemáme fotky.

Zu dumm, dass wir keine Fotos von dir haben.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že nemám dvojče.

Ich wünschte, ich hatte einen Zwilling.

Korpustyp: Untertitel

Škoda energie, viď?

Verschwendete Energie, oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

Škoda toho obrázku.

Dummerweise habe ich die Zeichnung nicht dabei.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že ji neznáš.

Ich wünschte, du hättest sie getroffen.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že nemáme telefon.

Pech, dass wir kein telefon hier haben.

Korpustyp: Untertitel

-Škoda, že nemáš diváky.

- Dir fehlt nur ein Publikum.

Korpustyp: Untertitel

- To je škoda.

Oh, das ist schlecht.

Korpustyp: Untertitel

- Nech toho, škoda slov.

Hör auf, Dzidek!

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že nevidíte dozadu.

Zu dumm, dass Sie sich nicht umdrehen können.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že jste nevystoupila.

Entschuldigung. Sie wollten nicht runter.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že musíš pryč.

I'm sorry you're leaving.

Korpustyp: Untertitel

Je škoda to zničit.

Er ist wunderschön, so wie er ist.

Korpustyp: Untertitel

Nu, Švihalský, škoda času!

Also, Smigalski, packt sie beim Schopf und nehmt das Werkzeug weg.

Korpustyp: Untertitel

Škoda že já nemůžu.

Ich wollte, ich könnte es.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že mi nevěříš.

Du vertraust mir nicht.

Korpustyp: Untertitel

To je škoda.

Das sollten Sie sehen.

Korpustyp: Untertitel

- Škoda, že není čerstvé.

- Hoffentlich ist es frisch.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, žes to neviděla.

Ich wünschte, du hättest es gesehen.

Korpustyp: Untertitel

To je škoda, Charlie.

Gut, das ist wirklich schlecht, Charlie.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že ty ne.

Ganz im Gegensatz zu dir.

Korpustyp: Untertitel

- To je škoda.

- Sollten Sie aber.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že tu není.

Verdammt, dann soll er sie auch kriegen.

Korpustyp: Untertitel

- Škoda té barvy, Simone.

- Beschämt wegen der Farbe, Simon?

Korpustyp: Untertitel

Tak to je škoda.

Sie würden es bereuen.

Korpustyp: Untertitel

- Škoda, že neznám tátu.

Ich wünschte, ich könnte meinen echten Vater treffen.

Korpustyp: Untertitel

Škoda že jen verbálně.

allerdings habe ich es nicht so wörtlich gemeint.

Korpustyp: Untertitel

Škoda žes ji nepoznala.

Ich wünschte, du hättest sie kennengelernt.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že máš přítelkyni.

Jammerschade, dass du eine Freundin hast.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že nás ozařujou.

Zu dumm, dass sie uns damit bestrahlen.

Korpustyp: Untertitel

Bude škoda tvoje tváře.

Hast du so eine auch für dein Gesicht?

Korpustyp: Untertitel

Její škoda, chlape.

Ihr Pech, Mann. lm Ernst.

Korpustyp: Untertitel

- Škoda, že neměl štěstí.

- lmmer hast du was gegen mich.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In