Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=školy&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| do školy | zur Schule 1.056 in eine Schule 567 in die Schule 567 |
| odborné školy | Berufsschulen 1 |
| vedení školy |
Verwaltung der Lehranstalt
|
| večerní školy | Abendschulen 1 |
| učňovské školy | Berufsschulen 1 |
| vysoké školy | Hochschulen 41 |
| ředitel školy | Schulleiter 3 |
| této školy | dieser Schule 10 |
| Buddhistické školy |
Schulen und Systeme des Buddhismus
|
| chodit do školy | zur Schule gehen 43 die Schule besuchen 5 Schule besuchen 5 |
| posílat do školy | in Schule schicken 3 |
| jít do školy | in Schule gehen 7 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit školy
900 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Kategorie:Umělecké školy
Kunsthochschule
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Vysoké školy
Hochschule
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Jazykové školy
Sprachschule
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Hudební školy
Musikhochschule
Korpustyp:
Wikipedia
Potřebuju to do školy. Do školy.
- Um dein Hirn zu füttern, Idiot.
Korpustyp:
Untertitel
Zpátky do školy
Community
Korpustyp:
Wikipedia
Adame, volají ze školy.
Schatz, es ist Footpath.
Korpustyp:
Untertitel
Nedávno vyšla ze školy.
Erst 23 und gerade mit dem Studium fertig.
Korpustyp:
Untertitel
Dost na zaplacení školy?
Genug, um die Studiengebühren zu decken?
Korpustyp:
Untertitel
Přijdu pozdě do školy.
Sonst komme ich zu spät.
Korpustyp:
Untertitel
Vykopli tě že školy?
Bist du vom College geflogen?
Korpustyp:
Untertitel
Jezdíte pravidelně do školy?
Fahren Sie oft zum Internat?
Korpustyp:
Untertitel
Od střední školy ne.
Nicht seit der 6. Klasse.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdeš zpátky do školy.
Du gehst wieder zur Uni.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli eseji do školy.
Das ist für meinen Aufsatz.
Korpustyp:
Untertitel
Na zachování pověsti školy.
Bairds Ruf zu wahren.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi ze staré školy.
- Du bist altmodisch.
Korpustyp:
Untertitel
Asi nejde do školy.
Ich glaub, er bleibt zu Hause.
Korpustyp:
Untertitel
Máma volala do školy.
Meine Mom meldete mich krank.
Korpustyp:
Untertitel
-Nechoď do školy.
Geh nicht zum Unterricht.
Korpustyp:
Untertitel
Bydlím blízko taneční školy.
Ich wohne gegenüber von Ihrer Ballettschule.
Korpustyp:
Untertitel
Ráno vstávám do školy.
Ich hab morgen Unterricht!
Korpustyp:
Untertitel
Půjdeš do internátní školy!
Du gehst ins Internat.
Korpustyp:
Untertitel
Nechodil si do školy?
Von hier bis zur Gasse.
Korpustyp:
Untertitel
- Nepůjdu do internátní školy.
Ich will nicht in ein Internat gehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, úkoly do školy.
- Ja, ich habe Hausaufgaben.
Korpustyp:
Untertitel
Stejně jdeš do školy.
Du wirst bald aufs College gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Odvezu tě do školy.
Iss auf, dann fahre ich dich.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdeš do internátní školy!
Ich werde euch alle ins Internat stecken.
Korpustyp:
Untertitel
- Některé školy ještě přijímají.
Einige nehmen Nachzügler.
Korpustyp:
Untertitel
Žvýkačka do školy nepatří.
Kein Kaugummi auf dem schulhof.
Korpustyp:
Untertitel
Hned po dodělání školy.
Gleich nach unserem Schulabschluss.
Korpustyp:
Untertitel
Do jaké školy patří?
Was sind das für Leute?
Korpustyp:
Untertitel
- Chci do školy!
- Mein erster Schultag.
Korpustyp:
Untertitel
Přestala chodit do školy.
Sie ging nicht mehr hin.
Korpustyp:
Untertitel
Jel stodvacítkou kolem školy.
Er ist 80 im Schulbereich gefahren.
Korpustyp:
Untertitel
- Zítra jdeš do školy.
Unter der Woche?
Korpustyp:
Untertitel
"Hurá zpátky do školy"!
Lass uns trotzdem fröhlich sein!
Korpustyp:
Untertitel
- Chodíš do školy?
- Gehst du zur Uni?
Korpustyp:
Untertitel
- Jsou i lepší školy.
- Es gibt bessere Colleges.
Korpustyp:
Untertitel
- Kam chodíte do školy?
- Wo studieren Sie?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, ze staré školy.
Ja, wie in alten Zeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Děvčata nechodí do školy?
- Sie lehren Mädchen kein Englisch?
Korpustyp:
Untertitel
Vyloučili ji ze školy.
Sie wurde aus dem Internat geworfen.
Korpustyp:
Untertitel
Vraťte se do školy.
Ausbildung oder Studium aufnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Kamarádka z taneční školy.
War sie dabei, als Sie Louise sahen?
Korpustyp:
Untertitel
Tys koukal na školy?
Du hast den Schulbezirk recherchiert?
Korpustyp:
Untertitel
Učitelka z nedělní školy?
Lehrerin in der Sonntagsschule?
Korpustyp:
Untertitel
Musím jít do školy.
Ich muss jetzt gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě chodím do školy.
- Dann ist die Antwort wohl nein.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem ze staré školy.
Ich wurde daheim unterrichtet.
Korpustyp:
Untertitel
- Ona chodí do školy.
- Sie geht zum College.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmu je do školy.
Ich kann sie fahren.
Korpustyp:
Untertitel
- Jdeš zpátky do školy.
- Du gehst wieder aufs College.
Korpustyp:
Untertitel
Jen kamarádi ze školy.
- Das sind nur College-Freunde.
Korpustyp:
Untertitel
- Jdu ze školy.
- Ja, ich bin wieder da.
Korpustyp:
Untertitel
- Zpátky do školy, jo?
Geht wieder los, was? Vielen Dank!
Korpustyp:
Untertitel
Musíš jít do školy.
Du musst aufs College gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Proto odešel ze školy.
Darum ging er ab.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci chodit do školy!
- Ich will keine Ausbildung!
Korpustyp:
Untertitel
-Je u staré školy?
- Ist es das alte Schulhaus?
Korpustyp:
Untertitel
- Chodil jsi do školy.
- Du bist ein vorbildlicher Schüler.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete do letecký školy?
Du suchst das Ausbildungszentrum?
Korpustyp:
Untertitel
- Od střední školy?
- Seit der Schulzeit?
Korpustyp:
Untertitel
Vyhodí mě ze školy.
- Sie wird mich aus dem Team werfen.
Korpustyp:
Untertitel
Kámoš z právnický školy.
Kumpel aus der Fakultät.
Korpustyp:
Untertitel
Až do střední školy.
Bis zum Abitur, wieso?
Korpustyp:
Untertitel
- Je ze staré školy.
- Er ist vom alten Schlag.
Korpustyp:
Untertitel
Jste ředitelem této školy.
Es handelt sich um Minderjährige!
Korpustyp:
Untertitel
- Z tvé školy?
- Von der Fachschule für Maschinenbau?
Korpustyp:
Untertitel
Přijdeme pozdě do školy.
Was machst du da?
Korpustyp:
Untertitel
-Jdu zpátky do školy.
Na, ich geh zurück in den Unterricht.
Korpustyp:
Untertitel
Dnes nejdu do školy.
Nein, ich schwänze heute!
Korpustyp:
Untertitel
Dost už nedělní školy!
Genug von deiner Sonntagsschule!
Korpustyp:
Untertitel
Napsali mi ze školy.
Ich hörte von der Schiedsrichterschule.
Korpustyp:
Untertitel
- Kam chodí do školy?
- Wo lebt er?
Korpustyp:
Untertitel
Chceš jít do školy?
Möchtest du was lernen?
Korpustyp:
Untertitel
- Přepojuji hovor ze školy.
Hοlο-Anruf vοn der Hοustοn Middle Schοοl.
Korpustyp:
Untertitel
To je konec školy.
Das war bei unserem Schulabgang.
Korpustyp:
Untertitel
-Chodíš tu do školy?
- Studieren Sie hier?
Korpustyp:
Untertitel
-Dějiny pro školy.
-Geschichte für den Unterricht.
Korpustyp:
Untertitel
Jedeme do školy tance.
Wir gehen zum Schulball.
Korpustyp:
Untertitel
- Kam chodíš do školy?
- Wo studierst du?
Korpustyp:
Untertitel
Odcházíš teda ze školy.
Du gehst also vom College.
Korpustyp:
Untertitel
- Hodíš mě do školy?
- Willst du mich fahren?
Korpustyp:
Untertitel
- Trik ze starý školy.
- Ein alter Trick.
Korpustyp:
Untertitel
- Do baletní školy.
- Um auf die Ballettschule zu gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Do Královské baletní školy.
Für die Königliche Ballettschule.
Korpustyp:
Untertitel
Soukromá party, konec školy.
Eine Privatparty am Semesterende.
Korpustyp:
Untertitel
To jsou skvělé školy.
Das sind ja erstklassige Universitäten.
Korpustyp:
Untertitel
Chodím do večerní školy.
- Ich geh auf die Abendschule.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to do školy.
- Einen Auftrag für die Klasse.
Korpustyp:
Untertitel
Kamarádka ze školy, máma.
Eine Schulkollegin, Mama.
Korpustyp:
Untertitel
Je ze starý školy.
Er ist ein Klassiker.
Korpustyp:
Untertitel
Nechodila jsi do školy.
Du hast nicht gegessen.
Korpustyp:
Untertitel
- Obvolávám školy v Bordeaux.
Ich ruf Grundschulen in Bordeaux an.
Korpustyp:
Untertitel
Poslední ze staré školy.
Der letzte der alten Garde.
Korpustyp:
Untertitel
- Přezdívka ze školy.
- Ihr Spitzname vom College.
Korpustyp:
Untertitel
Chodil jsem do školy!
- Ein bisschen Ahnung habe ich auch.
Korpustyp:
Untertitel
- Ti z vedlejší školy..
- Die arbeiten nämlich nebenan.
Korpustyp:
Untertitel