Koutky O´Brienových úst škubal úsměv, jak na něho svrchu shlížel.

Ein Lächeln zuckte um O' Briens Mundwinkel, als er auf ihn hinunterblickte.

Brzy sebou začali škubat, jako kdyby tancovali.

Bald fingen sie an zu zucken, als würden sie tanzen

Jako malá zběsilá pumpa, která chce stůj co stůj, ale marně uhasit obrovitý požár, zmítal se a škubal každý sval na jeho těle.

Wie eine kleine rasende Pumpe, die ebenso unbedingt wie aussichtslos einen übermächtigen Brand löschen will, zerrte und zuckte jede Muskel seines Körpers an ihrem Platz.

Měl by jste vidět jak sebou ty potvůrky škubají, když na ně dám tohle.

Da werden die Biester aber zucken, wenn sie gleich 'ne Ladung davon abkriegen!

Škubají sebou, mají takový podivný pohled.

- Es zuckt, bekommt einen merkwürdigen Augenausdruck.

Chci vidět někoho se škubat.

Ich möchte jemanden zucken sehen.

Už ti začalo škubat v ruce?

Zuckt deine Hand manchmal schon?

Pokud jde o můj volební obvod, vyslechli jsme v švédské televizi a poté na internetu obvinění, že v obci Harkakötöny je způsob, jakým se škubají husy, krutým zacházením se zvířaty, přestože ve skutečnosti na uvedeném místě nebyly žádné husy chovány řadu let.

In meinem eigenen Wahlkreis haben wir scharfe Anschuldigungen des schwedischen Fernsehens und dann über das Internet gehört, dass im Ort Harkakötöny die Art und Weise, wie die Gänse gerupft werden, eine Grausamkeit gegen die Tiere darstellen würde, wo doch seit Jahren weder dort noch an dem genannten Ort tatsächlich Gänse gezüchtet wurden.

- Rychlá úprava, nemusí se škubat.

Klar, dann muss er ihn nicht mehr rupfen!

Za oknem nás pozoroval Nikita Chruščov škubajíce kuře.

Von draußen beobachtete uns Nikita Khrushchev und rupfte dabei ein Huhn.

Krom toho, že si teď škube obočí.

Nur, dass er sich jetzt die Augenbrauen zupft.