Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=šmejd&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit šmejd
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Byl to šmejd a vždycky šmejd bude.
- Ich hatte dich gewarnt.
Korpustyp:
Untertitel
Žádnej strip klub, šmejde.
Das hier ist kein Stripclub, du Made.
Korpustyp:
Untertitel
Tys to udělal, šmejde!
- Nein, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
- Natáhni si gatě, šmejde.
- Zieh die Hosen hoch, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
- Řekl, že jsem šmejd?
- Hat er mich einen Feigling genannt?
Korpustyp:
Untertitel
Zabiju tě, šmejde!
Ich werde euch umbringen, ihr Scheißer!
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, je to šmejd.
- Ja, Scheißkiste!
Korpustyp:
Untertitel
Měj se, šmejde!
Bis dann, du Trottel!
Korpustyp:
Untertitel
Sejmu Tě, šmejde.
Ich hau dir auf die Fresse!
Korpustyp:
Untertitel
Četař Andersová, ty šmejde.
Das heißt Sergeant Anders, Sie Dreckskerl.
Korpustyp:
Untertitel
Zadus se jima, šmejde.
Friss das du Trottel.
Korpustyp:
Untertitel
Kalhoty dolů, ty šmejde!
Runter mit der Hose! Bist Du schwerhörig?
Korpustyp:
Untertitel
Ty podělanej šmejde!
Dein behinderter Bruder hat meine Frau entführt.
Korpustyp:
Untertitel
Zahoď to, šmejde.
Lass sie fallen, Arschgesicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty malej šmejde!
- Du kleiner Scheißer.
Korpustyp:
Untertitel
Dělej, střel mě, šmejde.
Los, erschieß mich, du Flasche.
Korpustyp:
Untertitel
- Ten šmejd to nevrátil.
- Er hat ihn nicht zurückgebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Seru na tebe, šmejde!
- Ich schlitz dich auf!
Korpustyp:
Untertitel
Je to šmejd, Wittleseyová.
- Er ist Ungeziefer.
Korpustyp:
Untertitel
No tak. Šmejde.
Mach schon, du Scheißding.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaň blbnout, ty šmejde.
Halt das Maul, du kleiner Scheißkerl!
Korpustyp:
Untertitel
Zastav, ty šmejde.
Fahr ran, du Drecksau!
Korpustyp:
Untertitel
- Ruce pryč, ty šmejde.
- He, weg mit dir, Ekel.
Korpustyp:
Untertitel
- Já jsem šmejd?
- Oh, ich bin ein Ekel?
Korpustyp:
Untertitel
Ten šmejd nás zradil!
Es musste Holmes sein.
Korpustyp:
Untertitel
Tumáš, ty lítající šmejde!
Versuchs damit, kleines Scheißvieh.
Korpustyp:
Untertitel
- Dělej, ty šmejde!
- Los, du Schuft!
Korpustyp:
Untertitel
- Ty malej šmejde.
- Du kleiner Blödmann.
Korpustyp:
Untertitel
Ty zasranej šmejde!
Das ist nicht wahr!
Korpustyp:
Untertitel
Těš se, šmejde.
Es geht los, Schlampe.
Korpustyp:
Untertitel
Ty parchante! Ty šmejde!
Du bringst die Leute in mein Haus!
Korpustyp:
Untertitel
Teď to schytáš, šmejde.
Der springt dir gleich aufn Schoß, Motherfucker!
Korpustyp:
Untertitel
Čistič je opravdový šmejd.
Der Stewmaker gehört wahrlich auf die Blacklist.
Korpustyp:
Untertitel
Ty ufňukanej malej šmejde.
Du erbärmlicher kleiner Scheißhaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Nech mě mluvit, šmejde!
Laß mich reden, Schlampe!
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy jsem nebyl šmejd.
Ich hab nie Müll abgeholt, nur entsorgt.
Korpustyp:
Untertitel
Tak je to šmejd.
Dann ist es schlechte Kunst.
Korpustyp:
Untertitel
Dělej, ty vyhublí šmejde.
Komm, du lahme Krücke.
Korpustyp:
Untertitel
Ten šmejd je rozbitý.
Oh, das Ding ist zerbrochen.
Korpustyp:
Untertitel
Naser si, šmejde.
Du hast ihm den Schädel eingeschlagen.
Korpustyp:
Untertitel
Dělej, ty zasranej šmejde!
Komm schon, du verdammtes Miststück!
Korpustyp:
Untertitel
Ty hubenej malej šmejde!
Du dünnarmige kleine Schlampe!
Korpustyp:
Untertitel
Grímure, ty šmejde.
Grímur, du Teufel.
Korpustyp:
Untertitel
Život je vtip, šmejde!
Das Leben ist ein Witz, Arschgesicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Nalej si sám, šmejde.
Hol ihn dir selbst, Trottel.
Korpustyp:
Untertitel
Tak se hýbej, šmejde!
Bist du versteinert, oder was?
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj počítač je šmejd!
Dein Computer ist ein Schlappschwanz!
Korpustyp:
Untertitel
Je to nějakej šmejd.
Das ist verfluchtes Arm+Hammer.
Korpustyp:
Untertitel
- Ten šmejd mi chybí.
Ich vermisse den Scheißkerl.
Korpustyp:
Untertitel
Koukej se vrátit, šmejde.
Ich sagte, bleib hier, Kackgesicht!
Korpustyp:
Untertitel
-Ten šmejd má jachtu?
- Fuck, der hat 'ne Yacht?
Korpustyp:
Untertitel
To je ale šmejd.
Das ist ein Stück Müll.
Korpustyp:
Untertitel
Ten šmejd přišel s tebou?
Der kommt direkt hier her?
Korpustyp:
Untertitel
Nerozdělil ses s náma, šmejde.
Ihr beide wolltet uns hinhalten, ihr Pisser.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není kdejaká farma, šmejde.
Das ist hier keine Farm, du kleiner Scheißer.
Korpustyp:
Untertitel
Hele, to je nějakej šmejd.
Hey, ich habe einen Blindgänger.
Korpustyp:
Untertitel
- To má být výhrůžka, šmejde?
- Ist das eine Drohung, Cabron?
Korpustyp:
Untertitel
Ten šmejd nám vypověděl válku
Der Typ zerstört die ganze Stadt.
Korpustyp:
Untertitel
To je on, ten šmejd?
ist das der Dreckskerl?
Korpustyp:
Untertitel
A támhle je ten šmejd.
Und da ist der Bürokriecher.
Korpustyp:
Untertitel
Ten šmejd šel dvěma potoky.
Der Dödel hat zwei Flüsse im Zickzack durchquert.
Korpustyp:
Untertitel
Ty mi zas lžeš, šmejde!
- Komm, lass uns reden.
Korpustyp:
Untertitel
Koukej vypadnout, ty šmejde mizernej!
Raus hier, du Scheißkerl.
Korpustyp:
Untertitel
Měl ho nechat svézt, šmejd.
Da kann ich nur sagen: Hart, aber gerecht.
Korpustyp:
Untertitel
Ty šmejde, proč si tady?
Sie Scheisskerl, warum sind Sie hier?
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem šmejd? Jsem oplzlej?
Ich überlebe alles, Sharon.
Korpustyp:
Untertitel
Sundejte ze mě ten šmejd!
Holen Sie mich aus diesem Anzug raus!
Korpustyp:
Untertitel
Měl by chcípnout, ten šmejd.
Er sollte tot sein, diese lausige Ratte.
Korpustyp:
Untertitel
Ten šmejd si vyrobil dalekohled.
Dieser Scheißkerl hat sich einen Sucher gebaut.
Korpustyp:
Untertitel
Šmejde, zkouším, abych zmeškala sezení?
Sie wären überrascht, wie oft so was passiert.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale můj bratr nebyl šmejd.
Aber mein Bruder war keine Schlampe.
Korpustyp:
Untertitel
Zavři tlamu ty šmejde podebraná!
- Klappen Sie Ihr fauliges Maul zu!
Korpustyp:
Untertitel
Zmiz od něj, ty šmejde!
Geh weg von ihm, du Schlampe!
Korpustyp:
Untertitel
Vrať se sem, ty šmejde!
Komm zurück, du Schweinehund!
Korpustyp:
Untertitel
Copak jsem šmejd jako ty?
Du bist verrückt. ich bin nicht so herzlos wie du, du Bestie.
Korpustyp:
Untertitel
Ty lháři, ulhanej žabí šmejde!
Du Lügner, hinterlistiger, Froschgesichtiger Lügner!
Korpustyp:
Untertitel
Vybral sis špatnej barák, šmejde!
Du bist hier in meinem Haus, Schlampe.
Korpustyp:
Untertitel
- Jen to zkus ty šmejde.
Kundel, schmeißen Sie ihn raus!
Korpustyp:
Untertitel
Vaše zboží je stejně šmejd.
Ihr Zeug taugt ohnehin nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Kde jsou ty nahrávky, šmejde?
Wo ist die Kassette, du Schwein?
Korpustyp:
Untertitel
Teď je ten šmejd můj.
Dieses Miststück gehört mir.
Korpustyp:
Untertitel
Dej ten rezavý šmejd pryč.
Nimm das Stück Rost weg!
Korpustyp:
Untertitel
Nějaký šmejd, kašlete na něj.
- Irgend so `n Spinner. Keine Sorgen.
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle šmejd je strašně malej.
Die ist zu klein, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty šmejde, hned se vrať!
- Komm wieder, du Motherfucker!
Korpustyp:
Untertitel
Myslí si, že jsem šmejd.
Er hält mich für einen Idioten.
Korpustyp:
Untertitel
- Takže on je nejvyšší šmejd.
- Dein Vater ist Polizist?
Korpustyp:
Untertitel
Půjdu za tebou všude, ty šmejde.
Ich folge dir überall hin, Arschgesicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jak se ti to líbí, šmejde?
Dir gebe ich's, du Dreckskerl!
Korpustyp:
Untertitel
Asi mě neznáš, že ty jeden šmejde?
Du kennst mich nicht, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Víš, doufám, že si nehraju, šmejde.
Glaub' ja nicht, dass ich hier Spielchen spiele, Sackgesicht.
Korpustyp:
Untertitel
Zkoušíš mě zabít pohledem, ty malej šmejde?
Versuchst mich mit deinem Blick zu töten, du kleines Stück Scheisse?
Korpustyp:
Untertitel
- Jsi šmejd, co zabíjí pro peníze.
- Du bist Müll. Du tötest für Geld.
Korpustyp:
Untertitel
Do háje, šmejd, právě jsem něco dostal.
Verdammt ihr Lutscher, ich hab wen getroffen!
Korpustyp:
Untertitel
Anebo pořádnou dávku placeba. Všechno stejný šmejd.
Oder ein dickes Placebo, ist alles derselbe Kram.
Korpustyp:
Untertitel
Ty zasranej šmejde, já po tobě půjdu!
Du verfluchter Mizungo. Ich komm und hole dich.
Korpustyp:
Untertitel
Tak se mi to líbí, šmejde.
Ja, so sieht's nämlich aus, du Mistvieh.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi je zabil, ty nemocnej šmejde.
- Sie haben ihn ermordet, Sie Schwein.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadni ze scény, ty starej šmejde!
Hau bloß ab, du alte Flasche.
Korpustyp:
Untertitel
Ty žádné daně neplatíš, ty šmejde.
- Du bezahlst gar keine Steuern.
Korpustyp:
Untertitel