Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=špatná&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
špatnáschlechte
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Samozřejmě existuje reklama dobrá a špatná (stejně jako existují dobré a špatné výrobky).
Es gibt natürlich gute Werbung und schlechte Werbung (und gute und schlechte Produkte).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jamie říká, že dělám špatná rozhodnutí.
Jamie sagt, ich treffe schlechte Entscheidungen.
Korpustyp:
Untertitel
Je dobře známo, že není nic horšího než špatná legislativa.
Wir wissen, dass es nichts Schlimmeres gibt als schlechte Rechtsvorschriften.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Arnold tvrdí, že je to špatná investice.
Arnold sagt, es wäre eine schlechte Investition.
Korpustyp:
Untertitel
Na vině je špatná politika realizovaná špatnými vládami.
Vielmehr ist schlechte Politik schlechter Regierungen dafür verantwortlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jo, akorát špatná zpráva je, že jsi v Jižní Dakotě.
Nun, die schlechte Neuigkeit ist, du bist in South Dakota.
Korpustyp:
Untertitel
Upřímně řečeno, vyšší míra osobních úspor v USA by nebyla špatná.
Offen gesagt, wären höhere persönliche Sparquoten in den USA keine schlechte Sache.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Špatná věc je, že tam musí být Martyho podpis.
Die schlechte Nachricht ist, sie benötigen alle Martys Unterschrift.
Korpustyp:
Untertitel
Velcí finanční prostředníci ohrožují celý finanční systém, když používají nesprávný rizikový model a činí špatná rozhodnutí.
Große Finanzmittler gefährden das gesamte System, wenn sie die falschen Risikomodelle verwenden und schlechte Entscheidungen treffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Je to špatná báseň, nebo to má něco znamenat?
Ist das schlechte Poesie? Oder soll das etwas bedeuten?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| špatná investice | Fehlinvestition 2 |
| špatná známka | schlechte Note 1 |
| špatná nálada | eine miese Laune 1 |
| špatná viditelnost |
schlechte Sicht
|
| špatná společnost | schlechter Umgang 1 |
| špatná rada | ein schlechter Rat 4 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit špatná
744 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
To je špatná cesta.
Das ist ein Irrweg.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je špatná výsada.
Das ist ein schädliches Zugeständnis.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Ona je špatná.
- Sie nicht stimmt.
Korpustyp:
Untertitel
Nebyla to špatná rána.
- Hast du gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
Co je ta špatná?
- Was ist mit der schlechten?
Korpustyp:
Untertitel
Nevěříme na špatná znamení.
Vergessen wir das ungute Gefuhl.
Korpustyp:
Untertitel
-Je tu špatná akustika.
Das ist natürlich hier nicht die richtige Akustik.
Korpustyp:
Untertitel
Není to špatná částka.
Es ist ziemlich gut.
Korpustyp:
Untertitel
Shana je špatná zpráva.
Shana heißt nichts Gutes.
Korpustyp:
Untertitel
Samomluva také není špatná.
Selbstgespräch ist auch mal ganz schön.
Korpustyp:
Untertitel
Taky nejste tak špatná.
Sie sind aber auch nicht ohne.
Korpustyp:
Untertitel
Je tu špatná kanalizace.
Es ist sumpfig hier.
Korpustyp:
Untertitel
To nebyla špatná řeč.
- Schöne Rede.
Korpustyp:
Untertitel
To je špatná cesta.
Müssen Sie nicht umdrehen?
Korpustyp:
Untertitel
To je špatná kancelář?
Bin ich im falschen Büro?
Korpustyp:
Untertitel
Nemohu být tak špatná.
Eisen und Gift, das ist übertrieben.
Korpustyp:
Untertitel
Je to špatná jízda.
Das ist nur ein böser Traum.
Korpustyp:
Untertitel
Je to špatná čtvrť.
Ist 'ne üble Gegend.
Korpustyp:
Untertitel
- A ta špatná?
- Was sind die schlechten Neuigkeiten?
Korpustyp:
Untertitel
Protože mám špatná kolena.
Meine Knie sind kaputt.
Korpustyp:
Untertitel
Tato hra je špatná.
Das Spiel ist fehlerhaft.
Korpustyp:
Untertitel
To není špatná výměna.
Das ist kein schlechter Tausch.
Korpustyp:
Untertitel
Takže jsem špatná hospodyňka?!
Nun kann ich nicht haushalten!
Korpustyp:
Untertitel
To je špatná otázka.
Welchen Unterschied macht es?
Korpustyp:
Untertitel
Ta jeho špatná nálada.
Er ist leider furchtbar jähzornig.
Korpustyp:
Untertitel
- To nebyla špatná show.
- So Sweed Daddy verdammt gute Show heute Abend oder?
Korpustyp:
Untertitel
- Ty nejsi špatná.
-Du hast auch viel erreicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ta krev je špatná.
Das Blut sieht künstlich aus.
Korpustyp:
Untertitel
Je to špatná dohoda.
Es ist ein schlechter Vertrag.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to špatná publicita.
Ist nicht gut für seinen Ruf.
Korpustyp:
Untertitel
To je špatná zpráva.
Das sind deprimierende Neuigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
To znamená špatná řidička.
Das summiert sich zu einem schlechten Fahrer.
Korpustyp:
Untertitel
"Možná" je špatná odpověď!
- "Nun ja" geht nicht!
Korpustyp:
Untertitel
Špatná doba pro nezištnost.
Es ist keine richtige Zeit für Selbstlosigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Špatná střelba, díky Bohu.
Ein lausiger Schütze, Gott sein Dank.
Korpustyp:
Untertitel
* Řekněte někdo, jsem špatná?
Wie wolltet ihr mir sagen, dass ich im Unrecht war?
Korpustyp:
Untertitel
* Řekněte někdo, je špatná?
Wie wolltet ihr mir sagen, dass ich im Unrecht war?
Korpustyp:
Untertitel
Je to špatná investice.
Sie ist keine gute Investition.
Korpustyp:
Untertitel
- A co ta špatná?
- Warum gucken Sie so?
Korpustyp:
Untertitel
Jeho baterie je špatná.
Seine Batterie ist verbraucht.
Korpustyp:
Untertitel
Špatná reklama pro Castla.
Nicht die beste Werbung für Ken Castle.
Korpustyp:
Untertitel
To není špatná zpráva.
- Keine miese Nachricht. lm Gegenteil.
Korpustyp:
Untertitel
To je špatná otázka.
Die Frage ist nicht richtig gestellt.
Korpustyp:
Untertitel
- A ta špatná zpráva?
- Und die schlechten Neuigkeiten?
Korpustyp:
Untertitel
- To je špatná rada.
Das ist ein schlechter Rat gewesen.
Korpustyp:
Untertitel
Není to špatná výslovnost?
Ist das die richtige Aussprache?
Korpustyp:
Untertitel
To já jsem špatná.
Ich bin der Perversling.
Korpustyp:
Untertitel
Já budu ta špatná.
Ich werde der Bösewicht sein.
Korpustyp:
Untertitel
Za sakra špatná rozhodnutí?
Für ein beschissenes Urteilsvermögen?
Korpustyp:
Untertitel
- Jaká je ta špatná?
- Was sind die schlechten Nachrichten?
Korpustyp:
Untertitel
Byla fakt neuvěřitelně špatná.
Sie war wirklich unglaublich lahm.
Korpustyp:
Untertitel
Ona taky není špatná.
Sie sieht auch nett aus.
Korpustyp:
Untertitel
A ta špatná zpráva?
Und die schlechten Nachrichten?
Korpustyp:
Untertitel
To byla špatná rada!
Das war ein schlechter Ratschlag!
Korpustyp:
Untertitel
On je špatná zpráva!
Er wird uns Ärger bringen!
Korpustyp:
Untertitel
Ta várka byla špatná.
Die Lieferung war nicht gut.
Korpustyp:
Untertitel
Byla to špatná zatáčka.
Es war eine gefährliche Kurve.
Korpustyp:
Untertitel
To byla špatná rada.
Das war ein schlechter Rat.
Korpustyp:
Untertitel
Stejně jsem špatná babička.
Ich bin sowieso 'ne lausige Oma.
Korpustyp:
Untertitel
Ona je špatná ženská.
- Sie taugt nichts.
Korpustyp:
Untertitel
- Není tak špatná.
- Nein.
Korpustyp:
Untertitel
Ekonomika není tak špatná.
Keinen Mumm mehr, Jason?
Korpustyp:
Untertitel
Je to špatná fotka.
Das Foto ist grauenhaft.
Korpustyp:
Untertitel
Není špatná, že ne?
Ihr hört die Supremes.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsi opravdu špatná lhářka.
Du bist eine schreckliche Lügnerin.
Korpustyp:
Untertitel
A teď špatná zpráva.
Jetzt die schlechten Neuigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Rowan a špatná úroda!
Rowan und die Ernte sind missraten.
Korpustyp:
Untertitel
Není to špatná nabídka.
Das ist kein übler Handel.
Korpustyp:
Untertitel
Je-li dětská práce špatná, je vždy špatná.
Wenn Kinderarbeit nicht in Ordnung ist, dann ist sie niemals in Ordnung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Protože špatná nálada je špatná pro tvé tělo.
Weil deine miese Laune deinem Körper Schaden zufügt.
Korpustyp:
Untertitel
To by byla špatná cesta.
Damit wären wir auf dem falschen Weg.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je to tedy špatná reforma.
Daher halte ich diese Reform für missraten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Myslím, že používáš špatná slova.
Ich glaube, Sie benutzen die falschen Wörter.
Korpustyp:
Untertitel
Špatná investice. Ne tak úplně.
Naja, nicht ganz.
Korpustyp:
Untertitel
Ta špatná verze tvého života.
Welchen Weg dein Leben nehmen würde.
Korpustyp:
Untertitel
- To byla teda špatná investice.
- Das war eine komplette Fehlinvestition.
Korpustyp:
Untertitel
A jaká je ta špatná?
Sie sind noch am Leben!
Korpustyp:
Untertitel
"Špatná zpráva pro vás, medvědi."
Sie werden in den goldenen Apfel beißen müssen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ta není špatná, co říkáš?
Ist ja 'ne ganz Zierliche, was?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je asi špatná chvíle.
Es ist wohl gerade ungünstig?
Korpustyp:
Untertitel
Ale ona nebyla špatná osoba.
Aber sie war kein schlechter Mensch.
Korpustyp:
Untertitel
Možná děláš jen špatná rozhodnutí.
Vielleicht triffst du nur die falschen Entscheidungen.
Korpustyp:
Untertitel
"Způsobila vám špatná vakcína meningitidu?"
Bekamen Sie nach einer Grippeschutzimpfung Meningitis?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, je to špatná reklama.
Nein, das ist Betrug.
Korpustyp:
Untertitel
Zábava není tak špatná věc.
Tja, Spaß ist nicht das Schlechteste.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, je to špatná doba.
- Ja, wirklich schlechter Zeitpunkt.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, ta melodie není špatná.
Ich hab mich vielleicht geirrt.
Korpustyp:
Untertitel
Zníš, jak špatná romantická komedie.
Das klingt nach einer echt miesen Romantikkomödie.
Korpustyp:
Untertitel
Není to špatná podoba, kámo.
Das wär kein schlechter Zug.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak špatná byla ta pokuta?
- Wie hoch war der Strafzettel?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano. Měla jsi špatná záda.
Ja, du hattest Rückenprobleme.
Korpustyp:
Untertitel
No to není špatná práce.
Wenn das keine gute Arbeit war!
Korpustyp:
Untertitel
Není to špatná směna, myslím.
Für damals wohl steinalt.
Korpustyp:
Untertitel
Jak špatná je vaše situace?
Wie ernst ist Ihre Lage?
Korpustyp:
Untertitel
To vlastně není špatná rada.
Es ist eigentlich kein schlechter Ratschlag.
Korpustyp:
Untertitel
Už není žádná špatná krev.
Schluss mit bösem Blut.
Korpustyp:
Untertitel
Není to špatná nabídka, ne?
Überlegen Sie es sich. Sie könnten wieder von vorn anfangen.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je opravdu špatná skotská.
Das ist ein wirklich schlechter Scotch.
Korpustyp:
Untertitel
- Jen to byla špatná lokalita.
- Er war nur am falschen Ort.
Korpustyp:
Untertitel
- Je tu tak špatná nálada.
- Was für eine schreckliche Szene!
Korpustyp:
Untertitel