Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für špatně

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=špatně&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

špatně

schlecht 1.763 falsch 1.731 schlimm 692 übel 102 mies 34 kaum 22

[Weiteres]

špatně

verheerend

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

špatněschlecht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rosii se najednou zatočila hlava a udělalo se jí trochu špatně od žaludku.

Rosie verspürte plötzlich ein Schwindelgefühl, und ein wenig schlecht war ihr auch.

Korpustyp: Literatur

Hele, už tak se cítím dost špatně.

Schau, ich fühle mich schon schlecht genug.

Korpustyp: Untertitel

Lidé s nižším vzděláním, například migrující dělníci a rolníci, si však vedli mnohem hůře.

Bevölkerungsteilen mit weniger Bildung, wie Wanderarbeitern und Landwirten, ist es jedoch wesentlich schlechter ergangen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doktor říká, že nemocným cestujícím je pořád hůř.

Der Doktor sagt, den Kranken geht es schlechter.

Korpustyp: Untertitel

Jistěže, vlády pracují špatně nebo dobře, popřípadě průměrně.

Natürlich, es gibt schlechte, gute und durchschnittliche Regierungen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Grangerova manželka je na tom dost špatně.

Grangers Frau ist in sehr schlechter Verfassung.

Korpustyp: Untertitel

Nástroje pro to bezpochyby existují, ale jsou využívány obzvláště špatně.

Die Instrumente sind zwar vorhanden, werden aber besonders schlecht genutzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zimu snášejí mnohem hůř, než vy lidé.

Sie können die Kälte schlechter ertragen als Menschen.

Korpustyp: Untertitel

Proto jsou ženy stále ve srovnání s muži za stejnou práci i při stejné kvalifikaci placeny hůře.

Deshalb werden Frauen im Vergleich zu Männern für die gleiche Arbeit und bei gleicher Qualifikation schlechter bezahlt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vidíš, tak jsem to nevymyslela tak špatně.

Schau hab ich gar nicht so schlecht erfunden.

Korpustyp: Untertitel

špatněfalsch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je ale špatně klást odpovědnost na letecké společnosti v tom ohledu, zda lety budou nebo nebudou realizované.

Aber den Fluggesellschaften die Verantwortung dafür zu übertragen, ob geflogen wird oder nicht, das ist falsch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kareve, myslím, že jdou ty hodiny špatně.

Karev, ich denke, die Uhr geht falsch.

Korpustyp: Untertitel

Greenspan se rovněž přiznává, že špatně porozuměl charakteru Bushovy administrativy.

Greenspan bekennt sich zudem schuldig, den Character der Bush-Regierung falsch eingeschätzt zu haben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Margaret! U značení toalet je špatně napsaný apostrof.

Margaret, der Apostroph auf dem Toilettenschild ist falsch!

Korpustyp: Untertitel

Irák poskytuje celou řadu příkladů rizik plynoucích ze špatně nastavených priorit.

Der Irak bietet zahlreiche Beispiele für die Gefahren, die durch falsche Prioritätensetzung entstehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dr. Shepherde, představoval jsem si tu anatomii úplně špatně.

Dr. Shepherd. Ich habe die Anatomie völlig falsch betrachtet.

Korpustyp: Untertitel

Válka v Iráku byla od začátku do konce špatně vedená - tedy pokud lze hovořit o konci.

Der Krieg im Irak ging von Anfang bis Ende von falschen Voraussetzungen aus - so er denn ein Ende findet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Harry, nechci, abys to špatně pochopil.

Harry, - versteh mich bitte nicht falsch.

Korpustyp: Untertitel

Co bylo řečeno, je špatně.

Was gesagt wurde, ist falsch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chloe, není tu žádné dobře nebo špatně.

Chloe, es gibt kein Richtig oder Falsch.

Korpustyp: Untertitel

špatněschlimm

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ba co hůř, je zde riziko hospodářské krize?

Oder schlimmer noch, besteht die Gefahr einer Depression?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bárte, Martin může být vážně zraněný nebo ještě hůř.

Bart, Martin könnte wirklich schwer verletzt sein oder schlimmer.

Korpustyp: Untertitel

Všechny členské státy by na tom bez Evropské unie a jejího ochranného štítu byly mnohem hůře.

Alle Mitgliedstaaten wären ohne die Europäische Union und deren Schutzschild einer weitaus schlimmeren Situation ausgesetzt gewesen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dobře, bude ještě hůř, než se to zlepší?

OK, wird das noch schlimmer werden bis zur Besserung?

Korpustyp: Untertitel

Ba co hůř, objevuje se schvalování geneticky modifikovaných odrůd.

Schlimmer noch sind die geforderten Genehmigungen von genetisch veränderten Sorten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Thea je někde tam venku, zraněná nebo hůře, kvůli jdné osobě.

Thea, sie ist wegen einer Person dort draußen, verletzt oder schlimmer.

Korpustyp: Untertitel

(Konzervativci si ve Skotsku vedli stejně špatně jako Labour Party.)

(Den Konservativen erging es in Schottland genauso schlimm wie Labour.)

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Laurel se mohlo něco stát, nebo hůř.

Laurel könnte verletzt worden sein, oder viel schlimmer.

Korpustyp: Untertitel

A co hůř, vyzývá Komisi, aby zavedla zrychlené sankční řízení pro záměrné neplnění předpisů.

Schlimmer noch: Die Kommission wird aufgefordert, ein beschleunigtes Bestrafungsverfahren für eine absichtliche Nichteinhaltung einzuführen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdyby jste nebyl v armádě, tak byste už dávno byl ve vězení nebo hůř.

Wenn Sie nicht in der Army wären, würden Sie im Gefängnis sitzen oder schlimmeres.

Korpustyp: Untertitel

špatněübel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bush si umínil, že Nixonovu špatně koncipovanou politiku zopakuje.

Bush scheint geradezu versessen darauf zu sein, diese üble Politik Nixons zu wiederholen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nebylo ti špatně v den testu, mám pravdu?

Dir wurde bei dem Test nicht übel, oder?

Korpustyp: Untertitel

Zdá se, že prezident George W. Bush si umínil, že Nixonovu špatně koncipovanou politiku zopakuje.

Präsident George W. Bush scheint geradezu versessen darauf zu sein, diese üble Politik Nixons zu wiederholen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zase tak špatně na tom ale nejsi, ne?

Sie sind aber nicht so übel verlaufen, oder?

Korpustyp: Untertitel

Když je v této oblíbené poloze, rád mluví a ne špatně;

Ist er in dieser von ihm bevorzugten Lage, dann spricht er gern und nicht übel;

Korpustyp: Literatur

Dodge byl na tom tak špatně, že o ničem nevěděl.

Dodge war so übel dran, er kriegte nichts mit.

Korpustyp: Untertitel

Nesmýšlejte o mně špatně, ale pro mne jakožto protestanta je svoboda vyznání mimořádně důležitá.

Abschließend dürfen Sie mir die Tatsache, dass die Religionsfreiheit für mich als Protestant außerordentlich wichtig ist, nicht übel nehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vypadá to tak špatně, jak moc mě to bolí?

Sieht's so übel aus, wie es sich anfühlt?

Korpustyp: Untertitel

Abych byl upřímný, bývá mi po nich trochu špatně.

Um ehrlich zu sein, wird mir davon etwas übel.

Korpustyp: Untertitel

Ve škole mi to moc nešlo a teď se mi až tak špatně nevede, ne?

Ich war nicht gut in der Schule und jetzt geht's mir gar nicht so übel.

Korpustyp: Untertitel

špatněmies

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Hraběnka se ke mně zachovala špatně, že?

- Die Gräfin hat mich mies behandelt, was?

Korpustyp: Untertitel

Tom špatně snáší, když nehoní kriminálníky.

Tom fühlt sich mies, wenn er keine Verbrecher jagen kann.

Korpustyp: Untertitel

Ve vesmíru to není tak špatně zařízeno.

So mies ist das Universum nicht konzipiert.

Korpustyp: Untertitel

Už tak vypadáme špatně a tohle má náš obraz ještě zhoršit.

Wir sehen schon mies aus, und das soll es verschlimmern.

Korpustyp: Untertitel

Poslouchej, Michaeli. Cítím se vážně špatně kvůli celá tý věci se štěnicí.

Hör mal, Michael, ich fühle mich wegen dieser ganzen billigen Verkabelungssache mies.

Korpustyp: Untertitel

Cítíš se špatně, protože jsi selhal?

Sie fühlen sich mies, weil Sie bei der Sache schlecht dastehen?

Korpustyp: Untertitel

Je mi špatně a jsem unavená z vás chlapečků.

Ihr miesen kleinen Jungs geht mir so auf den Keks!

Korpustyp: Untertitel

- Vím, že to vypadá špatně.

- Ich weiß, das sieht mies aus.

Korpustyp: Untertitel

Byla na tom fakt špatně, a teď toho lituje.

Weil sie ziemlich mies drauf war und jetzt bereut sie es.

Korpustyp: Untertitel

Asi se pořád cítím špatně kvůli tomu, jak to mezi námi skončilo.

Ich fühle mich etwas mies, weil die Sache so geendet ist.

Korpustyp: Untertitel

špatněkaum

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Indové proto vkládají naděje do mezinárodní diplomacie a se špatně skrývanou nenaplněnou touhou sledují, jak Izrael provádí něco, co by si oni sami nikdy nemohli dovolit.

Daher vertrauen die Inder der internationalen Diplomatie und beobachten mit kaum verhohlener Wehmut, wie Israel zu einer Tat schreitet, die man sich selbst nie gestatten könnte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Murrayi, už by nemohlo být hůř.

Murray, es hätte kaum schlimmer kommen können.

Korpustyp: Untertitel

Evropská centrální banka zase po mnoha dnech špatně skrývaných hrozeb stojí na prahu rozhodnutí omezit financování řeckých bank.

Zugleich steht die Europäische Zentralbank nach Tagen kaum verhüllter Drohungen kurz davor, den griechischen Banken den Geldhahn zuzudrehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Palubní přístroje zatím nejsou nijak rušeny. Ale špatně vás slyším.

Systeme scheinen nicht beeinflusst zu werden, aber ich versteh Sie kaum.

Korpustyp: Untertitel

Na slyšení zaznělo, že tato praxe je nová, špatně upravená a rychle se rozmáhá.

Diese Praxis ist neu, kaum geregelt und breitet sich schnell aus.

Korpustyp: EU DCEP

Bisonovi rukojmí jsou na tom mnohem hůř.

Bisons Geiseln haben die kaum.

Korpustyp: Untertitel

Má špatně udržovanou hranici s Afghánistánem, která z ní činí významnou trasu pro pašování drog a cestu, jíž se do regionu dostávají radikální islamisté.

Es verfügt über eine kaum bewachte Grenze zu Afghanistan, was es zu einer der Hauptrouten im Drogenschmuggel macht und radikale Islamisten in die Region bringt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Víš, špatně jsem spal, pořád jsem na to myslel.

Letzte Nacht konnte ich kaum schlafen.

Korpustyp: Untertitel

Izolace těchto dětí ve špatně dostupných vesnicích a malých městech je postup, který je v Evropě už dlouho zakázán.

Die Isolation dieser Kinder in kaum zugänglichen Dörfern und kleinen Städten ist eine Praxis, die in Europa vor langer Zeit abgeschafft wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je z něj špatně vidět, protože se pořád houpe.

Und er kann kaum sehen, weil er sich so ruckartig bewegt.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

počítá špatně	rechnet falsch 1
špatně vypadat	schlecht aussehen 71
snášet špatně	schlecht vertragen 3
zacházet špatně	schlecht behandeln 38
špatně naladěn	schlecht gelaunt 2

špatně vypadat schlecht aussehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

S vnitrostátními subjekty odpovědnými za prosazování nařízení jsme v kontaktu, ale celá věc je i tak v jejich rukou a situace nevypadá vůbec špatně.

Wir stehen in Verbindung mit den nationalen Durchsetzungsstellen, aber es liegt in den Händen dieser Stellen und das Gesamtbild sieht wirklich nicht schlecht aus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne, tak akorát budete vypadat ještě hůř!

Was? Das würde euch schlecht aussehen lassen!

Korpustyp: Untertitel

Když hovoříme o násilí, nemluvíme pouze o fyzickém násilí: a proto by výše uvedené statistiky vypadaly mnohem hůř.

Wenn wir von Gewalt sprechen, meinen wir damit nicht nur psychische Gewalt. Die soeben erwähnten Zahlen sehen dann jedoch weitaus schlechter aus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jasone, musíš připustit, že to všechno vypadá fakt špatně.

Jason, du musst gestehen, dass das schlecht aussieht.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, to vypadá hodně špatně.

- Ja, das sieht schlecht aus.

Korpustyp: Untertitel

Jo, ale to by vypadalo ještě hůř, než kdybych vůbec nešla, ne?

Ja, aber das würde schlechter aussehen, als gar nicht zu kommen, oder?

Korpustyp: Untertitel

Slibuju, že brzo bude vypadat hůř.

Er wird bald schlecht aussehen, versprochen.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně je lepší, když ho neuděláš, jinak bude zbytek z nás vypadat špatně.

Tatsächlich ist es besser, wenn nicht. Denn sonst lässt du uns schlecht aussehen.

Korpustyp: Untertitel

Možná, že nakonec nevypadám tak špatně.

Ich sehe gar nicht so schlecht aus.

Korpustyp: Untertitel

Víš, jak špatně to vypadá?

Weißt du wie schlecht das aussieht?

Korpustyp: Untertitel

snášet špatně schlecht vertragen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

• je vám více než 65 let, protože můžete přípravek snášet hůře než ostatní pacienti.

• älter als 65 Jahre sind, da Sie das Arzneimittel möglicherweise schlechter vertragen als jüngere Patienten.

Korpustyp: Fachtext

Je-li vám více než 65 let , budete velmi pečlivě sledován( a ) , protože můžete přípravek snášet hůře než ostatní pacienti .

Wenn Sie älter als 65 Jahre sind , wird die Überwachung besonders engmaschig erfolgen , da Sie das Arzneimittel möglicherweise schlechter vertragen als jüngere Patienten .

Korpustyp: Fachtext

Při extrémních povětrnostních podmínkách vyžadují ovce přístup k přírodnímu nebo uměle vybudovanému místu na ochranu před větrem a do stínu, zatímco kozy, které vzhledem k odlišné kvalitě srsti hůře snášejí dlouhodobější déšť, by měly mít při umístění v přírodě volný přístup do krytého přístřešku.

Bei extremen Witterungsbedingungen benötigen Schafe Zugang zu natürlichem oder künstlichem Windschutz und zu Schatten, wohingegen Ziegen aufgrund ihrer anderen Felleigenschaften lange Regenperioden schlechter vertragen und bei Aufenthalt im Freien ungehinderten Zugang zu überdachten Unterständen haben sollten.

Korpustyp: EU

zacházet špatně schlecht behandeln

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Za druhé, slyšel jsem, že s uprchlíky přicházejícími do Malajsie bylo zacházeno dosti špatně.

Zweitens sind meinen Informationen zufolge Flüchtlinge, die nach Malaysia gekommen sind, ziemlich schlecht behandelt worden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Se členy jednotky 68…se zachází hůř než s vězni.

Die Jungs der 684. Einheit werden schlechter als Sträflinge behandelt.

Korpustyp: Untertitel

Právo Společenství tradičně zakazuje členským státům zacházet s cizími státními příslušníky hůře než s vlastními občany.

Das traditionelle Gemeinschaftsrecht verbot den Mitgliedstaaten, Ausländer schlechter zu behandeln als ihre eigenen Staatsangehörigen.

Korpustyp: EU DCEP

Miluješ dvě ženy, Jacku, které s tebou moc špatně zachází.

Du liebst zwei Frauen, Jack, die dich äußerst schlecht behandeln.

Korpustyp: Untertitel

zajistit, že budete v bezpečí, zejména před osobami, které s Vámi chtějí špatně zacházet/které Vám chtějí ublížit,

sicherstellen müssen, dass Sie in Sicherheit sind, insbesondere vor Menschen, die Sie möglicherweise schlecht behandeln oder Ihnen schaden wollen;

Korpustyp: EU

Špatně s tebou zachází, ponižuje tě, nenechá tě vzlétnout.

Er hat Sie schlecht behandelt, zur Seite gedrängt und unterdrückt.

Korpustyp: Untertitel

Evropská unie musí zabezpečit, aby se s žádným investorem EU nezacházelo hůře než podle dvoustranných smluv o investicích, které byly uzavřeny mezi členskými státy.

Die EU muss sicherstellen, dass kein EU-Investor schlechter behandelt wird, als gemäß den von den Mitgliedstaaten unterzeichneten bilateralen Investitionsabkommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prý s tím koněm špatně zacházeli.

Mr. Clarke sagt, das Pferd sei schlecht behandelt worden.

Korpustyp: Untertitel

7. vyzývá členské státy k zajištění toho, aby zaměstnavatelé, kteří zneužívají práci zaměstnankyň nebo s nimi špatně zacházejí, byli co nejdříve postaveni před soud;

7. fordert die Mitgliedstaaten auf zu gewährleisten, dass Arbeitgeber, die Arbeitnehmerinnen ausbeuterisch oder schlecht behandeln, so rasch wie möglich vor Gericht gestellt werden;

Korpustyp: EU DCEP

na zemi, která s ním tak špatně zachází.

Auf die Erde, die ihn so schlecht behandeln wird.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit špatně

721 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Špatně.

Mein Schneider ist reich.

Korpustyp: Untertitel

Ne, špatně!

Nein, es ist doof.

Korpustyp: Untertitel

- Špatně, pane.

- Noch nicht, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Špatně, netrefil.

(Homer) Daneben.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, špatně.

- Ja, schlechten.

Korpustyp: Untertitel

- Něco špatně?

- Was stimmt nicht?

Korpustyp: Untertitel

-Ooh! -Špatně.

- Eine dumme Antwort.

Korpustyp: Untertitel

Všechno špatně!

Schmeckt dir, nicht?

Korpustyp: Untertitel

Jak špatně, jak špatně skončil?

Hat er sich ordentlich blamiert?

Korpustyp: Untertitel

Jsem na tom špatně, fakt špatně, Hernando.

Total im Eimer, Hernando.

Korpustyp: Untertitel

Něco je tu špatně, hodně špatně.

Irgendetwas stimmt hier überhaupt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jinak to dopadne špatně.

Anderenfalls wird es einen schlechten Verlauf nehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co se stalo špatně?

Was lief nicht korrekt ab?

Korpustyp: EU DCEP

To je celé špatně.

Das ist völlig verkehrt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Asi jste myslel špatně.

Sie haben sich da wohl geirrt.

Korpustyp: Untertitel

Ukazuje mi to špatně.

Ich sehe hier überhaupt nichts mehr.

Korpustyp: Untertitel

Ráno mi bylo špatně.

Ich habe mich heute Morgen so dick gefühlt!

Korpustyp: Untertitel

- Něco je špatně?

- Stimmt etwas nicht?

Korpustyp: Untertitel

Špatně jsem to spočítala.

Ich habe mich vertan.

Korpustyp: Untertitel

Ne, to je špatně.

Nein, das klingt komisch.

Korpustyp: Untertitel

Že bych špatně odbočil?

Hab ich mich etwa verfahren?

Korpustyp: Untertitel

To jsi špatně pochopil.

Das müssen Sie einsehen.

Korpustyp: Untertitel

To je prostě špatně.

Das passt einfach nicht.

Korpustyp: Untertitel

To se špatně poslouchá.

Es tut weh, das zu hören.

Korpustyp: Untertitel

- Něco je špatně.

Du hast was übersehen.

Korpustyp: Untertitel

Špatně jsme to odhadli.

Wir kleine Angestellte hätten es besser wissen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Vy asi špatně slyšíte.

Habt ihr was an den Ohren?

Korpustyp: Untertitel

Kdo špatně pochopil koho?

- Wer hat wen missverstanden?

Korpustyp: Untertitel

Co, co je špatně?

Was? Was ist los?

Korpustyp: Untertitel

Nevedl sis špatně, Virgile.

Das hast du gut gemacht da hinten, Virgil.

Korpustyp: Untertitel

Co je špatně? - Nic.

- Nichts, es ist stickig.

Korpustyp: Untertitel

Něco je tu špatně.

Irgendwas stimmt hier nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ta Atlanta nezní špatně.

Atlanta klingt nach einer guten Idee.

Korpustyp: Untertitel

Je tě špatně slyšet.

Lauter bitte! Man versteht kein Wort.

Korpustyp: Untertitel

nemyslel jsem to špatně.

Hört zu, ich meinte das nicht negativ.

Korpustyp: Untertitel

- Špatně tě slyším.

Du bist immer wieder weg.

Korpustyp: Untertitel

- Cítí se pak špatně.

- Es macht sie unglücklich.

Korpustyp: Untertitel

- Tvé oživení proběhlo špatně.

- Deine Auferstehung ging schief.

Korpustyp: Untertitel

…něco je špatně.

- etwas stimmt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Něco je určitě špatně.

Da stimmt irgendwas nicht.

Korpustyp: Untertitel

Bude to špatně vyloženo.

Man wird es missverstehen.

Korpustyp: Untertitel

Je na tom špatně.

Sie ist in schlechter Verfassung.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, ty špatně posloucháš.

- Nein, du hörst nicht zu.

Korpustyp: Untertitel

- Ten plakát je špatně.

- Das Poster stimmt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Možná jsme špatně dávkovali.

Die Betäubung sollte noch andauern.

Korpustyp: Untertitel

To vždycky skončí špatně.

Das endet nie gut.

Korpustyp: Untertitel

Počkej, něco je špatně.

Warte, etwas stimmt nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Vše je to špatně.

- Nein, das ist alles nicht so.

Korpustyp: Untertitel

Otáčíš tou hlavou špatně.

So ist's gut!

Korpustyp: Untertitel

Řekla jsem to špatně.

Aber Sie kamen aus als Bösewicht.

Korpustyp: Untertitel

Špatně jste to pochopil.

Sie haben mich missverstanden.

Korpustyp: Untertitel

- Udělal jsem něco špatně?

- Ist das wegen mir?

Korpustyp: Untertitel

Zase to dopadlo špatně?

Nein, es war toll.

Korpustyp: Untertitel

- Nevím, co je špatně.

- Keine Ahnung, was los ist.

Korpustyp: Untertitel

- Nemyslel jsem to špatně.

- Ich wollte nicht respektlos sein.

Korpustyp: Untertitel

To sis špatně vyložil.

Sie sollten keine voreiligen Schlüsse ziehen.

Korpustyp: Untertitel

Bál jsem se špatně.

Ich machte mir solche Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

nebo to špatně skončí.

Sonst blüht uns eine Katastrophe.

Korpustyp: Untertitel

Něco je špatně, Franku.

Irgendwas stimmt nicht, Frank.

Korpustyp: Untertitel

Je něco špatně, pane?

Stimmt etwas nicht, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Ano, něco je špatně.

Ja, es stimmt etwas nicht.

Korpustyp: Untertitel

Je něco špatně, pane?

Das ist nicht mein Leben.

Korpustyp: Untertitel

Ano, něco je špatně.

Stimmt etwas nicht, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Špatně jste to pochopil.

Bestimmt nicht. Das ist unmöglich.

Korpustyp: Untertitel

Mele, tohle je špatně.

Mel, das stimmt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Něco je špatně, Michaeli.

Irgendetwas ist los, Michael.

Korpustyp: Untertitel

- Cítíš se špatně.

Geht es dir gut?

Korpustyp: Untertitel

To se špatně vysvětluje.

Das ist schwerer zu erklären.

Korpustyp: Untertitel

Špatně s ní zacházel.

Hat sie scheiße behandelt.

Korpustyp: Untertitel

Neciť se špatně.

Mach dir keine Gedanken.

Korpustyp: Untertitel

Zase tak špatně nezpívám.

Ich singe ganz ordentlich.

Korpustyp: Untertitel

Necítím se vůbec špatně.

Ich fühle absolut nichts.

Korpustyp: Untertitel

- Nic není špatně.

- Nichts ist los.

Korpustyp: Untertitel

- To nezní špatně.

Klingt gut.

Korpustyp: Untertitel

- Myslel sis špatně.

- Das war ein Irrtum.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, co je špatně.

Ich weiß nicht, was los ist.

Korpustyp: Untertitel

- A co dělám špatně?

Was hab ich denn gemacht?

Korpustyp: Untertitel

- Je ti špatně?

- Alles in Ordnung?

Korpustyp: Untertitel

- Špatně sis to vyložila.

Los jetzt, hau bloß ab.

Korpustyp: Untertitel

- Miliarda věcí je špatně.

Da stimmt sehr viel nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Cos neudělal špatně?

- Was hast du nicht getan?

Korpustyp: Untertitel

- Něco je tu špatně.

- Da stimmt etwas nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Šlo to špatně.

- Es ging alles daneben.

Korpustyp: Untertitel

Špatně jsem to pochopila.

Ich habe es missverstanden.

Korpustyp: Untertitel

Jak špatně asi dopadli?

Wie viel die wohl abgekriegt haben?

Korpustyp: Untertitel

Asi jsme začali špatně.

Das war ein schlechter Anfang.

Korpustyp: Untertitel

- Co je špatně?

- Was ist los?

Korpustyp: Untertitel

To by bylo špatně.

- Das wäre unseriös.

Korpustyp: Untertitel

To sis myslela špatně.

Da hast du dich geirrt.

Korpustyp: Untertitel

Možná to udělali špatně.

Vielleicht irrten sie sich.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, to je špatně.

Nein. Das kann nicht sein.

Korpustyp: Untertitel

Co bylo špatně?

Was ist schief gegangen?

Korpustyp: Untertitel

- Nevzal to nějak špatně.

- Es hat ihn nicht gekränkt.

Korpustyp: Untertitel

- To je všechno špatně!

Es tut mir leid.

Korpustyp: Untertitel

- Cítím se špatně.

- Wohin gehen Sie?

Korpustyp: Untertitel

- Něco je špatně, šerife?

- Sie sind schlauer geworden, Sheriff.

Korpustyp: Untertitel

Ráno ti bude špatně.

Ich hoffe, du kriegst Magenschmerzen davon.

Korpustyp: Untertitel

Nancy, proč špatně spíš?

Nancy, warum kommst du nicht zum Schlafen?

Korpustyp: Untertitel

Všechno je špatně!

Da läuft doch alles schief!

Korpustyp: Untertitel

Udělala jsem něco špatně?

Hätte ich das nicht tun sollen?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,55 Sek. - Log In