Jako první uchopil pán v civilu bambusovou hůlku a ťukal jí, byť jen tiše, do parketové podlahy.

Als erster setzte der Herr in Zivil sein Bambusstöckchen in Tätigkeit und klopfte, wenn auch nur leise, auf das Parkett.

Navíc říkala, že je nezdvořilé ťukat lidem na dveře a prosit o jídlo.

und sie sagte das es rüde ist bei anderen Leuten an die Tür zu klopfen und um Essen zu betteln.

Za chvilku si ho ani nebudeš moct honit, aby ti neťukal na dveře.

Du wirst dir keinen mehr runterholen können, ohne dass der Typ klopft.

Ten chlap si takhle naťukal 500 babek za den, celou noc tou zatracenou tužkou ťukal.

Der Typ machte 500 Dollar am Tag, klopfte von morgens bis abends.

Proč ťukáš vždycky prvně na moje dveře?

- Warum klopfst du immer zuerst bei mir?

Nehodlám teď ťukat na Willovy dveře, a ty tu ještě nepracuješ.

Ich werde jetzt nicht an Wills Tür klopfen, und Sie arbeiten hier noch nicht.

Nemusíš ťukat, vidím tě.

Du musst nicht klopfen. Ich kann dich sehen.

Kdo to ťuká na mé dveře?

Wer klopft denn da an meine Tür?

To ťuká náš technik Jackie Chapman.

Da klopft Jackie Chapman, unser Techniker.

Kdo to ťuká na dveře mé komnaty?

Wer klopft an meine Zimmertür?

Už takhle umím ťukat čísla, aniž bych se koukala.

Ich kann jetzt schon Zahlen tippen, ohne hinzusehen.

Takhle pomalu jsem tě ťukat ještě neviděla.

Ich sehe dich zum ersten Mal so langsam tippen.

Když už to tam budete ťukat, tak to rovnou zrušte.

Machen Sie's dicht, während Sie munter tippen.

Nic nemusím ťukat, že?

Ich muss nicht irgendetwas tippen, oder?

Ale aspoň nemusíš nic ťukat.

Aber immerhin wirst du nichts tippen müssen.

Bez očí, uší a nosu ťukal svou zmrzačenou hlavou morseovkou svá poslední přání.

Keine Augen, keine Ohren, keine Nase. Er musste seinen letzten Wunsch in Morsecode mit seinem deformierten Schädel tippen.