Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für žít

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=žít&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

žít

leben 13.637 wohnen 540 existieren 60 überleben 55 weiterleben 45 zusammenleben 33 zehren 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

žítleben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Od té doby žil utečenec z pruského zajetí biskup Philipp Gotthard Schaffgotsch na zámku Jánský Vrch, který se stal místem setkání mnoha umělců z císařství.

Von diesem Zeitpunkt an lebte der aus preußischer Gefangenschaft geflüchtete Bischof Philipp Gotthard von Schaffgotsch im Schloss Jansky Vrch, das zum Treffpunkt zahlreicher Künstler aus dem Kaiserreich wurde.

Korpustyp: Webseite

Sladjana V. žije s dvěma malými dětmi ve věku 3 a 1,5 roku.

Sladjana V. lebt mit zwei Kindern im Alter von drei und eineinhalb Jahren.

Korpustyp: Zeitung

Doktor Harrison žije ve Washingtonu se svou ženou a třemi dětmi.

Dr. Harrison lebt mit seiner Frau und drei Kindern in Washington.

Korpustyp: Untertitel

Guinea-Bissau je jednou z nejméně rozvinutých zemí, v níž přibližně dvě třetiny domácností žijí pod hranicí chudoby.

Guinea-Bissau zählt zu den am wenigsten entwickelten Ländern – etwa zwei Drittel der Haushalte leben unterhalb der Armutsgrenze.

Korpustyp: EU DCEP

Don King mluví černě, žije bíle a myslí zeleně.

Don King redet schwarz, denkt weiß und lebt grün.

Korpustyp: Untertitel

Ministři EU pro sociální záležitosti připustili, že 120 milionů evropských občanů žije pod hranicí chudoby.

Die Sozialminister der EU haben bestätigt, dass 120 Millionen europäische Frauen unterhalb der Armutsgrenze leben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Glenne, vaše rodina žije ve městě dlouho?

Glenn, lebt Ihre Familie schon lange hier?

Korpustyp: Untertitel

Řečeno jednoduše, žijeme ve světě, kde je příliš velká nabídka a příliš malá poptávka.

Einfach ausgedrückt: wir leben in einer Welt mit zu großem Angebot und zu wenig Nachfrage.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Charlie žil spokojeně v Queensu, kde se narodil a vyrostl.

Charlie lebte glücklich in Queens, wo er immer gelebt hatte.

Korpustyp: Untertitel

Romy, kteří žijí v některých oblastech ve velmi chudých poměrech?

Die Roma, die in bestimmten Gebieten in äußerster Armut leben?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

žítwohnen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Vy tady žijete?

- Wohnen Sie hier?

Korpustyp: Untertitel

Žiješ tu dlouho?

- Wohnen Sie schon lange hier?

Korpustyp: Untertitel

Opravdu se divím, paní Grahamová, jak jste si mohla vybrat žít v takovém rozvrzaném starém baráku.

Es wundert mich, dass Sie sich so ein klappriges, altes Haus zum Wohnen ausgesucht haben.

Korpustyp: Untertitel

- Ty žiješ s rodiči?

- Wohnst du bei deinen Eltern?

Korpustyp: Untertitel

- Určitě tu žije diabetik?

- Wohnt hier wirklich ein Diabetiker?

Korpustyp: Untertitel

Ale táta s námi už delší dobu nežije.

Aber Papa hat da schon länger nicht mehr bei uns gewohnt.

Korpustyp: Untertitel

Legionáři nežijí v luxusních příbytcích, protože to stojí 22 sesterciů na den. Já si vydělám 10 sesterciů za týden.

Noch nie hat eine Legion in Luxuswohnungen gewohnt, mit Frauen und Kindern und einem Sold von 22 As pro Tag!

Korpustyp: Untertitel

Dosud jsem nikdy nežil dál než dvě míle od domu, ve kterém jsem vyrůstal.

Ich habe nie weiter als zwei Meilen von dem Haus entfernt gewohnt, wo ich aufgewachsen bin.

Korpustyp: Untertitel

Jako by tu nikdy nežila.

Als hätte sie hier nie gewohnt.

Korpustyp: Untertitel

- Žil jsem v Paříži.

Ich habe in Paris gewohnt.

Korpustyp: Untertitel

žítexistieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sarajevo bylo nádherné město, v němž spolu žily tři národy, tři kultury a tři náboženství.

Sarajevo war eine großartige Stadt, in der drei Völker, drei Kulturen und drei Religionen nebeneinander existierten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Valek se 600 let snaží najít způsob, jak žít i ve dne.

Seit 600 Jahren sucht er einen Weg, am Tag existieren zu können.

Korpustyp: Untertitel

Vody jsou v přírodě spousty a většina lidstva žije už déle než deset tisíciletí, aniž by se nad tím kdy pozastavila.

Wasser ist in der Natur reichlich vorhanden, und der Großteil der Menschheit hat über zehntausend Jahre existiert, ohne sich je darüber Gedanken zu machen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dokud bude existovat úl, bude žít i tato část Borga.

Solange der Hive existiert, existiert auch ein Teil dieser Drohne.

Korpustyp: Untertitel

V různých členských státech žijí početné komunity mluvící cizím jazykem.

In verschiedenen Mitgliedstaaten existieren zahlreiche fremdsprachige Gemeinschaften.

Korpustyp: EU DCEP

Nezapomeň ale na ty normální lidi, co žijí v denním světle.

Vergiss aber nicht ganz die normalen Menschen, die im Tageslicht existieren.

Korpustyp: Untertitel

V Indii zřejmě žije nejpočetnější střední vrstva na světě.

In Indien existiert der wahrscheinlich weltgrößte Mittelstand.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mohou žít v kontejnerech, nebo v bojových oblecích.

Sie existieren in ihren Kanistern oder in ihren Kampfanzügen.

Korpustyp: Untertitel

Nežijeme proto, abychom sloužili ekonomickým silám.

Wir existieren jedoch nicht, um den wirtschaftlichen Kräften zu dienen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to jako další živočišný druh, co žije uvnitř nás. Některých z nás.

Sie sind eine Art Spezies, die in uns existiert - in einigen von uns.

Korpustyp: Untertitel

žítüberleben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hele, jestli chcete žít, musíte mi věřit.

Wenn Sie Überleben wollen, müssen Sie mir vertrauen.

Korpustyp: Untertitel

Budu žít, mám to v kartách!

Ich überlebe. So lautet die Prophezeiung.

Korpustyp: Untertitel

Někdo chytí nemoc a žije, někdo onemocní a zemře.

Manche Menschen werden krank und überleben und dann gibt es andere, die sterben.

Korpustyp: Untertitel

Problémem při vivisekci je to, že menší děti žijí po odstranění orgánů jen velmi krátce.

Das problem der Vivisektion besteht darin, dass Kinder die Organentnahme nur für kurze Zeit überleben.

Korpustyp: Untertitel

Kolik krve obětuješ, abys žil?

Wie viel Blut wirst du vergießen, um zu überleben?

Korpustyp: Untertitel

Jill řekla, že Nancy bude žít, protože bůh neexistuje.

Jill sagte, Nancy würde überleben, weil es keinen Gott gibt.

Korpustyp: Untertitel

Řekls, že piješ pivo, jíš slaninu, kouříš, a žiješ déle než ti experti.

Du hast gesagt, du trinkst Bier, isst Schinkenspeck, rauchst Zigaretten und überlebst sämtliche Experten.

Korpustyp: Untertitel

Ricku, nemůžeš prostě být ten hodnej a očekávat, že budeš žít.

Rick, du kannst nicht den Gutmenschen spielen und erwarten, dass du überlebst.

Korpustyp: Untertitel

Pokud se mu nějaký nešťastník zkusí postavit, nežije pak už příliš dlouho.

Wer sich ihm in den Weg stellt, überlebt es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Kdybys zůstala při vědomí, možná bys už nežila.

Wenn du wach gewesen wärst, hättest du es vielleicht nicht überlebt.

Korpustyp: Untertitel

žítweiterleben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jeho myšlenky a vzpomínky žijí v Lantashovi.

Seine Gedanken und Erinnerungen leben in Lantash weiter.

Korpustyp: Untertitel

Ti, kteří zvítězí v bojových jámách, se nikdy nestanou králi, ale jejich jména budou žít.

Jene, die in den Kampfarenen den Sieg erringen, werden niemals Könige sein, aber ihre Namen leben weiter.

Korpustyp: Untertitel

Po jednadvaceti letech Doolittle ještě žije!

Das war vor 21 Jahren und Doolittle lebt weiter!

Korpustyp: Untertitel

Mohl jsem jen čekat a doufat na jeho záblesk, pouhé znamení, že něco z něj žije.

Ich konnte nur warten und auf einen flüchtigen Eindruck von ihm hoffen, darauf, dass etwas weitergelebt hat.

Korpustyp: Untertitel

Vy byste žila pro její dítě.

Sie hätten für das Baby weitergelebt.

Korpustyp: Untertitel

Copak by po mně mohl chtít můj přítel, abych žila takhle?

Was für ein Freund würde verlangen, dass ich so weiterlebe?

Korpustyp: Untertitel

Naučil jsem se, kolik z otce žije v synovi.

Ich lernte, wie sehr Väter in Söhnen weiterleben.

Korpustyp: Untertitel

A pokud tak žijeme, je nezbytně si zachovat čest v očích tohoto světa a vaší paní.

Will man so weiterleben, ist es unabdingbar, in den Augen jener Welt ehrbar zu bleiben. Und in denen Ihrer Frau.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy neříkáte, co je důležité, předstíráte, že to není váš problém, a žijete si tak sama pro sebe.

Alles, was wichtig ist, nie aussprechen, so tun, als gehe Sie alles nichts an! lmmer nur alleine weiterleben!

Korpustyp: Untertitel

Magické a radostné místo pro ty, jež žijí ve vzpomínkách jejich blízkých.

Ein fröhlicher und magischer Ort für jene, die in der Erinnerung ihrer Angehörigen weiterleben.

Korpustyp: Untertitel

žítzusammenleben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Ale žiju s někým.

- Ich leb mit jemandem zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Už s ním více nežiji.

Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Ambar, taky s tebou rád žiju.

Ambar, ich lebe gerne mit dir zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Nikde na světě nežijí sousedé mírověji a lidé se nepohybují volněji a s větší bezpečností než právě v Evropě, zčásti díky nové evropské identitě, která se neváže ke státní příslušnosti.

Nirgends auf der Welt leben Nachbarn friedlicher zusammen und bewegen sich die Menschen freier und mit größerer Sicherheit als in Europa, was teilweise einer neuen europäischen Identität zugeschrieben werden kann, die nicht an die Nationalität gebunden ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Žijeme tu přece spolu už rok.

Schon mehr als 1 Jahr leben wir zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Asi se ti to nebude líbit, ale ty a Jessi tady žijete jako součást rodiny.

Dir wird es vielleicht nicht gefallen, aber du und Jessi leben hier zusammen, als Teil unserer Familie.

Korpustyp: Untertitel

Tady Romulani a Klingoni žijí v míru.

Hier leben Romulaner und Klingonen in Frieden zusammen.

Korpustyp: Untertitel

- Žiješ s mužem?

Du lebst zusammen mit diesem Mann?

Korpustyp: Untertitel

Oh" ty žiješ s ním?

Ach, du lebst mit ihm zusammen?

Korpustyp: Untertitel

Ručníček dokončil léčbu a nyní opět žije s přítelkyní Rebeccou.

Towelie schloss die Behandlung ab und lebt wieder mit seiner Freundin Rebecca zusammen.

Korpustyp: Untertitel

žítzehren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přitažlivost této strategie pro lidi Bushovou administrativou neskončí, protože neokonzervatismus žije z řady veřejných obav, které jsou hluboce zakořeněné v amerických dějinách.

Die Resonanz, die diese Strategie in der Öffentlichkeit findet, wird nicht mit der Bush-Administration enden, denn der Neokonservatismus zehrt von öffentlichen Ängsten, die tief in der amerikanischen Geschichte verwurzelt sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zilongu, v našem věku žijeme ze vzpomínek naší slavné minulosti.

General, in unserem Alter zehrt man doch von seinen schönsten Erinnerungen.

Korpustyp: Untertitel

Z toho budu dlouho žít.

Von diesem Augenblick werde ich lange zehren.

Korpustyp: Untertitel

Budu z toho žít celé měsíce.

Davon kann ich monatelang zehren.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

žít dále	weiterleben 67
žít pohromadě	zusammen leben 6
žít odděleně	getrennt leben 8
žít spolu	zusammen leben 69
žít z	leben von 353
žít na dluh	auf Pump leben 3

žít dále weiterleben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dokud tohle potrvá, Mao bude žít dál.

Solange sich dies nicht ändert, lebt Mao weiter.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Když Charley Bascom zemřel, mohla jste prostě dál žít svůj život.

Als Charley Bascom starb, hätten Sie Ihr Leben einfach weiterleben können.

Korpustyp: Untertitel

Očekává se však, že její nebezpečná ideologie bude žít dál a motivovat nestátní aktéry financované státy.

Ihre gefährliche Ideologie wird voraussichtlich trotzdem weiterleben und staatlich geförderte nichtstaatliche Akteure motivieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Snad její vzpomínky budou žít dál, ale Jadzia jako bytost už ne.

Jadzias Erinnerungen werden weiterleben, aber Jadzia selbst wird sterben.

Korpustyp: Untertitel

Je mnohem lepší, když mladá ryba žije dále v moři, vyroste a stane se potravou pro lidi nebo jiné ryby, než když přijde do výmětu a stane se předmětem vyjednávání o výrobě rybího masa.

Es ist viel besser, wenn ein Jungfisch im Meer weiterlebt und wächst, um den Menschen oder anderen Fischen als Nahrung zu dienen, als dass er ausgesondert und zu Fischmehl verarbeitet wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem připraven zemřít. Ale ty mi dáváš důvod žít dál.

Aber du hast mir den Grund gegeben, noch etwas weiterzuleben.

Korpustyp: Untertitel

A vy sama přece jistě nejste šťastná, a jak sama říkáte, nebýt těch tří upomínek, ani byste nechtěla dál žít, a také máte nemocné srdce. Byly tedy naděje příbuzenstva nesprávné?

Und Sie selbst sind doch gewiß nicht glücklich und, wie Sie sagten, ohne die drei Andenken wollten Sie gar nicht weiterleben, und herzkrank sind Sie auch. Also hatte die Verwandtschaft mit ihren Hoffnungen unrecht?

Korpustyp: Literatur

Na všechny lidi, kteří se narodili a umřeli, zatímco ty stromy žily dál.

An all die Leute, die geboren wurden und starben, während die Bäume weiterlebten.

Korpustyp: Untertitel

Když to děláme takhle, mám pocit, jako bych žila dál ve vás.

Wenn wir es so machen, habe ich das Gefühl, in dir weiterzuleben.

Korpustyp: Untertitel

Jeho duše bude žít dál v tom, kdo se ukáže nejodvážnější.

Seine Seele wird in jenem weiterleben, der den größten Mut zeigt.

Korpustyp: Untertitel

žít pohromadě zusammen leben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když dívky žijí pohromadě, někdy se jejich cykly sladí.

Wenn Mädchen zusammen leben, synchronisieren sich manchmal ihre Zyklen.

Korpustyp: Untertitel

Všichni můžeme žít pohromadě a nikdo nemusí umřít.

Wir können alle zusammen leben und niemand muss sterben.

Korpustyp: Untertitel

Jestliže nemůžeme žít pohromadě, pak zemřeme sami.

Wenn wir nicht zusammen leben können, werden wir allein sterben.

Korpustyp: Untertitel

Dylane, pochop zdejší pravidla, protože právě pravidla jsou to, co nám umožňuje žít tady pohromadě a mírumilovně.

Dylan, die Regeln versteht, weil diese Regeln, sind die, die es uns möglich machen hier überhaupt zusammen friedlich zu leben.

Korpustyp: Untertitel

- Zdá se, že žili všichni pohromadě.

Anscheinend haben sie alle hier zusammen gelebt.

Korpustyp: Untertitel

Byl jsem nadšený z toho, že rodina byla pohromadě a Melissa je v krizi skvělá, ale osoba, kterou chceš, když umíráš, není ta samá, se kterou chceš žít.

Ich war wahnsinnig erfreut, die Familie wieder zusammen zu haben und Melissa ist großartig in einer Krise, aber der Mensch, den du willst, wenn du im Sterben liegst, ist nicht der gleiche wie der, den du willst, wenn du lebst.

Korpustyp: Untertitel

žít odděleně getrennt leben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musím dodat, že tato otázka zahrnuje znepokojující rasový aspekt: imigranti tmavé pleti pracují odděleně, odděleně žijí, policie je odstěhovala stranou, střílela po nich a přinutila je opustit oblast okolo Rozzana v Kalábrii.

Ich muss hinzufügen, dass diese Thema einen Besorgnis erregenden rassistischen Aspekt hat: Die zugewanderten schwarzen Arbeiter arbeiten getrennt, leben getrennt und wurden getrennt von der Polizei entfernt, es wurde auf sie geschossen und sie wurden gezwungen, das Gebiet um Rozzano in Kalabrien zu verlassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No, myslím tím, že žijeme odděleně.

Ähh, ich meine wir leben getrennt.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu navrhuješ, že máme žít odděleně?

Schlägst du wirklich vor, dass wir getrennt leben?

Korpustyp: Untertitel

- Žili jste odděleně, že?

- Sie beide leben getrennt, oder?

Korpustyp: Untertitel

Proč nemůžete žít jen odděleně?

Warum könnt ihr nicht einfach getrennt leben?

Korpustyp: Untertitel

Žijeme s manželem odděleně.

Mein Mann und ich leben getrennt.

Korpustyp: Untertitel

Přeješ si žít odděleně?

Wünschst du, dass wir getrennt leben?

Korpustyp: Untertitel

Ne, žijeme odděleně.

Nein, wir leben getrennt.

Korpustyp: Untertitel

žít spolu zusammen leben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jak můžeme všichni žít spolu v globalizovaném světě?

Wie können wir alle zusammen in einer globalisierten Welt leben?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Já tvrdím, že lidé spolu můžou žít v míru.

Menschen können zusammen leben, ohne einander umbringen zu müssen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme tvrdit, že chceme žít spolu, když současně říkáme, že v praxi chce každý z nás jednat nezávisle.

Wir können nicht sagen, dass wir zusammen leben möchten und gleichzeitig anbringen, dass wir in der Praxis jeweils unabhängig handeln möchten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No tak, chlape, my spolu jen žijeme.

Nein, wir leben nur zusammen, weiter nichts.

Korpustyp: Untertitel

To další, co máme společné, je to, že jsou to pracovníci, lidé ve starobním důchodu a penzisté, kdo za tuto krizi platí spolu s generací pracovníků v nestálých zaměstnáních, kteří nemají ve společnosti, v níž žijí, žádné záruky.

Die andere Sache, die wir alle gemeinsam haben, ist, dass es die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie die Rentnerinnen und Rentner sind, die für diese Krise aufkommen müssen, zusammen mit einer Generation von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern in instabilen Beschäftigungsverhältnissen, die in einer Gesellschaft leben, in der ihnen nichts garantiert werden kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Slyšela jsem, že žijete spolu v jednom bytě.

Ich hörte, ihr lebt zusammen in einer Wohnung.

Korpustyp: Untertitel

Ashley vyprávěla ve třídě o tom, jak spolu máma a táta nežijí.

Ashley hat in der Klasse darüber geredet, dass Mom und Dad nicht zusammen leben.

Korpustyp: Untertitel

Chtěli si vyrazit spolu stejně, jako žili.

Sie wollten zusammen fort genauso wie sie lebten.

Korpustyp: Untertitel

Svobodný muž a žena spolu žijí pod jednou střechou?

Ein lediger Mann und eine Frau leben zusammen unter einem Dach?

Korpustyp: Untertitel

Tak bychom mohli žít spolu, Jano.

So könnten wir zusammen leben, Johanna.

Korpustyp: Untertitel

žít z leben von

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Devět z deseti těchto mladých lidí žije v rozvojových zemích.

Neun von zehn dieser jungen Menschen leben in den Entwicklungsländern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Krabice z doby, kdy jsme žili v domě DiLaurentisových.

Kisten von der Zeit, als wir im DiLaurentis-Haus lebten.

Korpustyp: Untertitel

téměř 65 procent jich žije z veřejného platu a sociálních transferů.

Fast 65% der Schweden leben von öffentlichen Gehältern oder Transferleistungen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Podle Světového programu výživy, více než polovina 34 milionů obyvatel žije z méně než jednoho dolaru denně.

WFP sagt, mehr als die Hälfte von Tansanias Bevölkerung lebt von weniger als 1 Dollar pro Tag.

Korpustyp: Untertitel

Musí existovat nějaká forma podpory, aby lidé měli z čeho žít i v případě, že přijdou o práci.

Es muss irgendeine Form der Unterstützung geben, von der die Menschen leben können, wenn sie ihre Arbeitsplätze verlieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemůžu žít jen z cukru a z kozího masa.

Ich kann nicht nur von Zucker und Ziegenfleisch leben.

Korpustyp: Untertitel

Na počátku dvacátého století žil ve městě či velkoměstě jen jeden člověk z deseti.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts lebte von zehn Menschen nur einer in einer Stadt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dřív jsi žil jen z černého kafe a coly.

Früher hast du von Kaffee und Jolt Cola gelebt.

Korpustyp: Untertitel

A přestože lidstvo nemůže žít z techniky samotné, platí, že informační revoluce osvobodila miliony lidí.

Und obwohl die Menschheit nicht von der Technik allein leben kann, hat die Informationsrevolution Millionen von Menschen befreit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Přišli jsme sem žít z toho, co dá země.

Wir kamen her, um von der Erde zu leben.

Korpustyp: Untertitel

žít na dluh auf Pump leben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Můj vážený přítel měl pravdu, žijeme na dluh.

Der Kollege hat Recht, wir leben auf Pump.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Žije sám na dluh.

Der lebt selbst auf Pump.

Korpustyp: Untertitel

Žijeme však na dluh i pokud jde o životní prostředí a klima.

Wir leben aber auch, was die Umwelt und was das Klima angeht, auf Pump.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit žít

749 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Budete žít.

- Sie werden nicht sterben.

Korpustyp: Untertitel

Chci žít! Já chci žít!

Ach, mir wird ganz schwindelig.

Korpustyp: Untertitel

Proč už nechtěl žít?

Wieso haben ihn solche Dinge nicht erfüllt?

Korpustyp: Untertitel

- Zaslouží si žít dál.

- Sie verdienen es, weiterzuleben.

Korpustyp: Untertitel

-Bude žít, viďte? -Ano.

- Sie wird doch durchkommen, oder?

Korpustyp: Untertitel

Budeš žít s mámou.

Du musst wieder nach Jacksonville zu deiner Mutter.

Korpustyp: Untertitel

Lidi už neumějí žít!

Nichts ist wie früher!

Korpustyp: Untertitel

Chci žít ve Forks.

Ich bleibe noch in Forks.

Korpustyp: Untertitel

Nechci bez ní žít.

Ja, du hast recht.

Korpustyp: Untertitel

A musí žít naplno.

Man muss das Beste daraus machen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš nás nechat žít!

Kannst du uns nicht in Ruhe lassen?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu s tím žít.

Ich halt es einfach nicht mehr aus.

Korpustyp: Untertitel

Budeš žít v Iowě.

Du wirst nach Iowa ziehen.

Korpustyp: Untertitel

- Nebudeš žít tak dlouho.

- So lange lebst du nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Musíte žít v přítomnosti.

- Guten Morgen, die Herrschaften.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu žít ve lži.

Das will ich ja feststellen.

Korpustyp: Untertitel

Zastřel sebe, bude žít.

Ich habe nichts mehr zu verlieren.

Korpustyp: Untertitel

Že můžeme žít pospolu.

- Dann sind wir alle zusammen.

Korpustyp: Untertitel

- Žít s Annou dohromady.

Zusammenziehen, mit Anna.

Korpustyp: Untertitel

Žít s ní tady.

indem man mit ihr lebt!

Korpustyp: Untertitel

Dokážu žít s prohrou.

Ein Misslingen des Experiments wäre sicher leichter zu ertragen.

Korpustyp: Untertitel

- Chci s tebou žít.

-ich will, dass du es mir sagst.

Korpustyp: Untertitel

Musíte s ní žít!

Akzeptieren Sie doch diesen Zorn.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžete žít jako dříve.

Aber es ist manchmal schwer.

Korpustyp: Untertitel

- Musí s tím žít.

- Er muss damit fertig werden.

Korpustyp: Untertitel

Dokážeš s tím žít?

Ist das in Ordnung?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme žít bez princezny.

Natürlich sollte er es machen.

Korpustyp: Untertitel

Tede, naučím tě žít.

Ted, ich werde dir beibringen, wie man lebt!

Korpustyp: Untertitel

Dlouho asi žít nebude.

Er lebt nicht mehr lange.

Korpustyp: Untertitel

Proč žít na venkově?

Was gibt es schon hier auf dem Land?

Korpustyp: Untertitel

Je lepší žít dneškem.

Man lebt am besten im Jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Pojď žít s námi.

Komm mit und lebe mit uns zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Uklidni se! Chceš žít?

Beruhige dich, wenn du nicht absaufen willst.

Korpustyp: Untertitel

Budu žít s Melissou.

Ich ziehe mit Melissa zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Ukázala nám, jak žít.

Sie zeigte uns einen Weg.

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho budu žít.

Wie lange ich lebe.

Korpustyp: Untertitel

Ale aspoň budou žít.

Aber zumindest werden sie nicht tot sein.

Korpustyp: Untertitel

S tímhle musím žít.

Damit habe ich's zu tun.

Korpustyp: Untertitel

A když bude žít?

Und wenn er lebt, wie viele?

Korpustyp: Untertitel

Jaké je to žít.

Was es bedeutet, lebendig zu sein.

Korpustyp: Untertitel

A tak žít přestal.

Also hat er losgelassen.

Korpustyp: Untertitel

- Snadné je žít!

Das gibt's doch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Chce žít za řekou!

Er will ans andere Flussufer!

Korpustyp: Untertitel

Nech ji žít.

Gönn es ihr doch.

Korpustyp: Untertitel

Dokážeš s tím žít,

Kommst du damit klar,

Korpustyp: Untertitel

Tak zatím budeš žít.

So ist es eben halt.

Korpustyp: Untertitel

Nechci žít v minulosti.

Die Vergangenheit ist mir egal.

Korpustyp: Untertitel

Musím z něčeho žít.

Ich muss Geld verdienen.

Korpustyp: Untertitel

Zůstaneme žít v Římě?

Sollen wir in Rom bleiben?

Korpustyp: Untertitel

Nechce žít s vrahem.

Veronika kehrt nicht mehr zurück.

Korpustyp: Untertitel

Žít s dobou, Gary.

Ist so'ne Internet-Kiste.

Korpustyp: Untertitel

Tu holku nechá žít.

Und alle anderen hat er umgebracht?

Korpustyp: Untertitel

Můžete žít jak chcete.

Lebt nur, wie es euch beliebt.

Korpustyp: Untertitel

Zkus žít z penze!

Die Rente reicht nicht.

Korpustyp: Untertitel

Takhle se nedá žít.

Aber machen Sie sich nichts vor, Ben.

Korpustyp: Untertitel

Žít a překonat samotu.

Die Einsamkeit darf dich nicht besiegen.

Korpustyp: Untertitel

S tím nemůžu žít.

Das verkraft ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Vy teda umíte žít.

Sie sind 'ne Stimmungskanone, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Chce s tebou žít?

Das hat er wirklich gefragt?

Korpustyp: Untertitel

Já tu žít nebudu!

Hier bleibe ich nicht, Hank!

Korpustyp: Untertitel

- Bez tebe nemůžu žít.

- Ich vergeh' ohne dich.

Korpustyp: Untertitel

Už mě nebaví žít.

Wozu lebe ich überhaupt?

Korpustyp: Untertitel

naučila mě jak žít.

In jeder Phase meines irdischen Daseins.

Korpustyp: Untertitel

Mám pro co žít.

Ich habe noch so vieles zu erleben.

Korpustyp: Untertitel

Chceš žít jako tulák?

Willst du abtrünnig werden?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu bez ní žít.

Ich kann nicht ohne sie sein.

Korpustyp: Untertitel

Já vím jak žít.

Ich weiß wie man lebt.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jak žít.

Ich weiß nicht, wie man lebt.

Korpustyp: Untertitel

- Prosím, nechte mě žít.

Sei cool, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Mohla bys tu žít?

- Könntest du hier glücklich sein?

Korpustyp: Untertitel

- Ale jeho slova žít.

Doch sein Wort lebt weiter.

Korpustyp: Untertitel

Můžu s tím žít.

Ich komme mit den Folgen klar.

Korpustyp: Untertitel

Ne, já chci žít.

Nein, ich möchte das nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Přestaň žít ve snu!

Hör auf zu träumen.

Korpustyp: Untertitel

Nebudeš už žít.

Man existiert nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Jo, tady dokážu žít.

Oh, hier könnte es mir gefallen.

Korpustyp: Untertitel

Učím Teda, jak žít.

Ich zeige Ted wie man lebt, und-

Korpustyp: Untertitel

Nemohla bys žít sama.

Allein bist du hilflos.

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho budeš žít?

Wie lange lebst du denn noch?

Korpustyp: Untertitel

A začnem zase žít.

Und jetzt weiter im Text.

Korpustyp: Untertitel

- S tím dokážeš žít?

- Damit kannst du arbeiten?

Korpustyp: Untertitel

- Z čeho budu žít?

- Wovon lebe ich?

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho budu žít?

Wie lange lebe ich?

Korpustyp: Untertitel

Nech mě žít.

Nein, tu's nicht!

Korpustyp: Untertitel

Dokud budeš žít, neumřu.

Wenn du lebst, kann ich nicht sterben.

Korpustyp: Untertitel

Přesně tady chceme žít.

Hier wollen wir sein.

Korpustyp: Untertitel

Žena nemůže žít sama.

Wir machen uns Sorgen!

Korpustyp: Untertitel

Nedá se tu žít.

Nicht für einen Menschen.

Korpustyp: Untertitel

Mohla bys tu žít.

Du könntest auch darin vorkommen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu bez tebe žít.

Ohne dich schaffe ich's nicht.

Korpustyp: Untertitel

Víš, dokud budeš žít,

Weißt du, solange du lebst,

Korpustyp: Untertitel

Budete žít v domech?

Lebt ihr in Häusern?

Korpustyp: Untertitel

Pracujte a budete žít.

(Wächter) Ihr lebt und arbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Žít osamocený život.

Und er war einsam.

Korpustyp: Untertitel

Franklin si zasloužil žít.

Franklin hat's nicht geschafft.

Korpustyp: Untertitel

Musíš žít pro ni.

Sie hat niemanden mehr außer Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Ale nebude žít dlouho.

Das wird nicht lange dauern.

Korpustyp: Untertitel

Začínáte žít jako Francouz.

Sie benehmen sich wie ein Franzose.

Korpustyp: Untertitel

Tak brzy bude žít.

Dann wird er passen.

Korpustyp: Untertitel

Já tady žít nechci.

Was soll ich hier auch?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,63 Sek. - Log In