Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für že by

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=že by&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

že by

dass 13

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

že bydass

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podle mého názoru je nanejvýš důležité podpořit zásadu, že by neměly být vytvořeny žádné nadbytečné kapacity.

Ich finde es absolut wichtig, dass wir daran festhalten, dass hier keine neuen Überkapazitäten entstehen dürfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přestože hledáme psychopata, je nepravděpodobné, že by jel jinam za svým zubařem.

Es mag stimmen, dass wir einen Psychopathen suchen, doch es ist sehr unwahrscheinlich, dass er zur Zahnpflege in den nächsten Bezirk pendelte.

Korpustyp: Untertitel

Belgický lídr skupiny ALDE Guy Verhofstadt řekl, že by existence problému neměla být popírána.

Der Fraktionsvorsitzende der ALDE, Guy Verhofstadt (Belgien), sagte, dass man nicht leugnen dürfe, dass es ein Problem gibt.

Korpustyp: EU DCEP

Jelikož CIA vede uvnitř Libye utajené operace a pomáhá tamním vzbouřencům, hrozí nebezpečí, že by Západ mohl vytvořit další útočiště džihádistů.

Angesichts der Tatsache, dass die CIA in Libyen verdeckte Operationen durchführt und die Rebellen unterstützt, besteht die Gefahr, dass der Westen dort eine weitere Bastion für Dschihadisten schafft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ve výsledku tedy nebylo zjištěno, že by kritéria 2 a/nebo 3 zacházení jako v tržním hospodářství splňoval kterýkoli z vyvážejících výrobců zařazených do vzorku.

Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass nicht nachgewiesen wurde, dass die MWB-Kriterien 2 und/oder 3 von den in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Herstellern erfüllt wurden.

Korpustyp: EU

považuje tuto věc za natolik významnou, že by EU měla v každém případě uzavřít s USA řádnou mezinárodní dohodu, která s patřičným zohledněním lidských práv stanoví:

in der Erwägung, dass die Frage von so großer Bedeutung ist, dass die Europäische Union sich auf jeden Fall mit den Vereinigten Staaten auf ein angemessenes internationales Abkommen einigen sollte, in dem unter gebührender Berücksichtigung der Grundrechte Folgendes festgelegt wird:

Korpustyp: EU DCEP

J. považuje tuto věc za natolik významnou, že by EU měla v každém případě uzavřít s USA řádnou mezinárodní dohodu, která s patřičným zohledněním lidských práv stanoví:

J. in der Erwägung, dass die Frage von so überragender Bedeutung ist, dass die EU sich auf jeden Fall mit den Vereinigten Staaten auf ein angemessenes internationales Abkommen einigen sollte, in dem unter gebührender Berücksichtigung der Grundrechte Folgendes festgelegt wird:

Korpustyp: EU DCEP

S ohledem na zvláštnosti smluv o souborných službách pro cesty by práva a povinnosti smluvních stran měly být stanoveny na období před poskytováním souborných služeb a po jeho zahájení, zejména pro případ, že by souborné služby nebyly poskytnuty řádně nebo by nastala změna okolností.

In Anbetracht der Besonderheiten von Pauschalreiseverträgen sollten die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien für die Zeit vor und nach dem Beginn der Pauschalreise festgelegt werden, insbesondere für den Fall, dass der Vertrag nicht ordnungsgemäß erfüllt wird oder dass sich bestimmte Umstände ändern.

Korpustyp: EU

29. zdůrazňuje důležitost přístupu k moderním energetickým službám pro chudé; zároveň uznává, že by rozvojové země neměly opakovat chyby průmyslově vyspělých zemí, a proto by jim měla být poskytnuta specifická podpora, aby investovaly do čistých a účinných energetických technologií;

29. betont die Bedeutung des Zugangs zu modernen Energiedienstleistungen für die Armen; ist sich gleichzeitig darüber im Klaren, dass Entwicklungsländer nicht die Fehler der Industrieländer wiederholen dürfen und dass sie daher besondere Unterstützung für Investitionen in saubere und effiziente Energietechnologien erhalten sollten;

Korpustyp: EU DCEP

domnívá se, že v zájmu právní jistoty a jasnosti by Komise měla vypracovat formou jednotného postupu pokyny týkající se slučitelnosti velkých sdružení a specializovaných dopravců s pravidly hospodářské soutěže, s tím, že by tak však neměla učinit, dokud nebudou zveřejněny návrhy a uskutečněny konzultace se zainteresovanými kruhy;

ist der Ansicht, dass es im Interesse der Rechtssicherheit und Rechtsklarheit ist, dass die Kommission in einem einzigen Verfahren Leitlinien für die Vereinbarkeit der Gruppen-Kooperationsvereinbarungen (bulk pools) sowie der spezialisierten Dienste (specialized trades) mit den Wettbewerbsvorschriften einführt, aber erst nachdem die Vorschläge veröffentlicht und Konsultationen mit den betroffenen Kreisen durchgeführt worden sind;

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ne že by	Nicht dass
že by mohlo	dass könnte
že by měla	dass sie sollte 7

že by měla dass sie sollte

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Během toho by se však měla držet zásady, že politické reakce na krátkodobé problémy musí upevňovat – nikoli podkopávat – priority dlouhodobých reforem.

Tut sie das aber, dann sollte sie nach dem Prinzip handeln, dass politische Antworten auf kurzfristige Probleme langfristige Prioritäten nicht untergraben, sondern stützen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dinah, proč si myslíš, že by měla?

Aber Dinah, weshalb denkst du, dass sie das tun sollte?

Korpustyp: Untertitel

Pokud se Komise domnívá, že plánovaná opatření nejsou dostatečná nebo vhodná k zajištění soudržné činnosti v celé mořské oblasti nebo podoblasti, měla by vydat pokyny pro možné nezbytné úpravy.

Wenn die Kommission der Auffassung ist, dass die geplanten Maßnahmen nicht ausreichen oder nicht geeignet sind, um die Kohärenz der Maßnahmen für die betreffende Meeresregion oder -unterregion zu gewährleisten, so sollte sie Hinweise zu möglichen notwendigen Änderungen geben.

Korpustyp: EU

- Řekni jí, že by měla.

- Sag ihr, dass sie es mal sollte.

Korpustyp: Untertitel

Přestože Komise nemůže zasahovat do organizace vnitrostátních systémů zdravotního pojištění, Komise by měla zintenzivnit své úsilí a vyvíjet na členské státy nátlak, aby zajistily, že každé osobě postižené Alzheimerovou chorobou bude poskytnuta nezbytná péče.

Auch wenn die Kommission sich nicht in die Organisation nationaler Krankenversicherungssysteme einmischen kann, so sollte sie doch auf die Mitgliedstaaten verstärkt Druck ausüben, um sicherzustellen, dass jeder Alzheimer-Patient die benötigte Behandlung bekommt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ne. Měla by být, ale myslím, že ještě neskončila.

- Nein, das sollte sie vielleicht, aber ich glaube nicht, dass sie schon fertig ist.

Korpustyp: Untertitel

Pokud by i přesto Komise došla k závěru, že opatření jsou použitelná po přistoupení a představují neslučitelnou státní podporu, měla by umožnit adekvátní postupné ukončení platnosti záruk, jistot a slibů odškodnění a opce s právem prodeje.

Sollte die Kommission dennoch zu dem Schluss kommen, dass die Maßnahmen nach dem Beitritt anwendbar seien und eine unvereinbare staatliche Beihilfe darstellten, so sollte sie eine geeignete allmähliche Beendigung der Gültigkeit der Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen sowie der Verkaufsoption ermöglichen.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit že by

164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Že by?

Ich war schon bei 4 Geburten dabei.

Korpustyp: Untertitel

- Nemyslíš, že bys měl?

- Denkst du nicht das du es solltest?

Korpustyp: Untertitel

Řek'jsem, že by mohly.

Ich sage sie könnten.

Korpustyp: Untertitel

Jasně že bys měl.

Natürlich solltest du das.

Korpustyp: Untertitel

Že by pomstychtivý duch?

Rachsüchtiger Geist, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Že by se urazil?

- Ob er wohl beleidigt ist?

Korpustyp: Untertitel

Že by firemní ochranka?

Vielleicht war er bei der Firmensicherheitseinheit?

Korpustyp: Untertitel

Že by ty jizvy?

Ist es wegen der Narben?

Korpustyp: Untertitel

-Že by v Georgii?

- Ich wette, der liegt in Georgia.

Korpustyp: Untertitel

Neměla by být, že?

Das sollte es nicht, oder doch?

Korpustyp: Untertitel

Že bys to chtěl?

Du willst es doch auch!

Korpustyp: Untertitel

- Nemyslím, že bys měl.

- Ich nehme an, das musst du nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Že by hvězda?

- Ist es ein Stern?

Korpustyp: Untertitel

Že by vaše dny?

Hast du deine Regel?

Korpustyp: Untertitel

Že by ženich žárlil?

Ist der Bräutigam etwa eifersüchtig?

Korpustyp: Untertitel

- Nevěřím, že bys neutekla.

- Sonst läufst du wieder weg.

Korpustyp: Untertitel

Ne že bys překážela.

Also hör auf, ja?

Korpustyp: Untertitel

- možná, že bys měl.

- Das solltest du aber.

Korpustyp: Untertitel

Ne, že by chtěl.

Nicht aus freiem Willen.

Korpustyp: Untertitel

- Myslím, že bys neměl.

- Ich finde, du solltest es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Že by lidské děcko?

Ist das vielleicht ein Menschenkind?

Korpustyp: Untertitel

- Že by tajná přísada?

- Die geheimnisvolle Zutat?

Korpustyp: Untertitel

- Neříkám že by mělo.

- Das sagte ich ja nicht.

Korpustyp: Untertitel

Pochybuji, že by zemřel.

Ich bezweifel', daß er sterben wird.

Korpustyp: Untertitel

- Že by to vzdal?

Hat er grade aufgegeben?

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bys, že ano?

Du würdest es gerne, stimmt's?

Korpustyp: Untertitel

Jasně že by neměla.

Natürlich sollte sie es lassen.

Korpustyp: Untertitel

Myslím že bys měla.

Denn ich fühle mich danach.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že by mohl.

Ich denke, er könnte es.

Korpustyp: Untertitel

Že by tě osvítila?

Ist sie ein Fan von Lady Alquist?

Korpustyp: Untertitel

- Že by stopa?

- Ist das eine Spur?

Korpustyp: Untertitel

Ale souhlasila bys, že?

Aber du würdest zustimmen?

Korpustyp: Untertitel

Vím, že by souhlasila.

Ich weiß, sie wird ja sagen.

Korpustyp: Untertitel

že by zlomili péra?

Sind denen die Federn gebrochen?

Korpustyp: Untertitel

- Nebo že by pět?

- Oder waren es 5?

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že bys měla?

Scarlett, willst du wirklich?

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že bys neměla.

Das sollte ich lieber nicht tun.

Korpustyp: Untertitel

Že by to neoznámil?

Ohne Meldung zu machen?

Korpustyp: Untertitel

Že bys mě sledoval?

Ein Superheld ist hinter mir her.

Korpustyp: Untertitel

Ale ráda bys, že?

Aber du wärst es gerne, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Měl bys, že?

Würdest du, oder?

Korpustyp: Untertitel

Že by jsi zapomněl.

Ich vermute, Sie erkennen mich noch.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že bys měl.

Nun, ich denke, ihr solltet.

Korpustyp: Untertitel

-Hádám, že by dala.

- Die ist schon überreif!

Korpustyp: Untertitel

-Myslím, že bys měl.

Ich schon. Oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

Říkal, že by rád.

Ich dachte, es gefällt ihm.

Korpustyp: Untertitel

Že bys řekl ne.

Wie für einen hilflosen Verlierer!

Korpustyp: Untertitel

Víte, že by mohlo.

Du weisst es könnte.

Korpustyp: Untertitel

Že by vadná bomba?

Bist du ein Blindgänger?

Korpustyp: Untertitel

Byla by hrdá, že?

Sie wäre stolz, was?

Korpustyp: Untertitel

Říkal, že by chtěl.

Er hat's mir versprochen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, že bys musela.

Das müssen Sie aber nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ne že by nechtěla.

- Nicht weil sie nicht will.

Korpustyp: Untertitel

Neslyším, že bys dojila.

Eine große Hilfe sind Sie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Že by nedostatek spánku?

Es konnte nur am Schlafmangel liegen.

Korpustyp: Untertitel

Nemyslím, že bys měl.

Ich finde, du solltest nicht gehen.

Korpustyp: Untertitel

Že by měl děti?

Der Typ hat ein Baby?

Korpustyp: Untertitel

Že by prázdná pneumatika?

Ein platter Reifen.

Korpustyp: Untertitel

Že by z pouště?

- Aus der Wüste.

Korpustyp: Untertitel

To bys nechtěl, že?

Und das willst du doch nicht, oder?

Korpustyp: Untertitel

Nemyslím, že bys měla.

Ich denk nicht daß es das muß.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že by nemělo.

Ich denke, es sollte nicht klappen.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu? Že by utekl?

Er hat Fluchtgefahr gesagt?

Korpustyp: Untertitel

Neonacisté by neklepali, že?

Neonazis würden nicht klopfen.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že bys měl.

Das solltest du ruhig.

Korpustyp: Untertitel

- Že by raději ne.

- Sie will nicht.

Korpustyp: Untertitel

Věřím, že bys mohl.

Das könntest du auch.

Korpustyp: Untertitel

Že by Ramsey kopal?

Ob Ramsey uns Ärger macht?

Korpustyp: Untertitel

- Že by orchideje?

- Aber doch keine Orchideen?

Korpustyp: Untertitel

- Že by pan Mecacci?

Von Monsieur Mecacci, vielleicht?

Korpustyp: Untertitel

- že by sis dal.

Ich dachte, jemand wäre daran interessiert?

Korpustyp: Untertitel

- Já nevím, že by?

- Keine Ahnung. Ist es einer?

Korpustyp: Untertitel

- Netvrdím, že bys měl.

Ich habe nicht gesagt:

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že bys měl.

Ich denke, du musst.

Korpustyp: Untertitel

Že by si všimla?

- Glaubst du, sie hat was gemerkt?

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že bys měl.

Das dachte ich mir.

Korpustyp: Untertitel

Že by nás poslouchala?

Hört Sie uns etwa zu?

Korpustyp: Untertitel

Ty že bys učila?

- Ob ich aufhöre oder weitermache.

Korpustyp: Untertitel

- Že by nějaká změna?

- Welch willkommene Abwechslung.

Korpustyp: Untertitel

- Myslím, že bys neměl.

Solltest du auch nicht, finde ich.

Korpustyp: Untertitel

Že by "nealkoholický"?

"Fundervoll"? - "alkoholfrei"?

Korpustyp: Untertitel

- Že by nám došla?

-Wir haben keinen Negerkussschnaps mehr!

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že bys měl.

Ich finde, du solltest es tun.

Korpustyp: Untertitel

Že by někdo zvonil?

Ist jemand an der Türe?

Korpustyp: Untertitel

Že by špatný knoflík?

War das der falsche Knopf?

Korpustyp: Untertitel

"Že by špatný číslo?"

HABEN SIE SICH VIELLEICHT VERWÄHLT?

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že by měl.

Ja, ich denke, das sollte er.

Korpustyp: Untertitel

Že by první kontakt?

Haben wir eine Erstkontakt-Situation?

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že by nemělo.

Ich finde, damit hast du völlig Recht!

Korpustyp: Untertitel

Vím, že bys chtěla.

Ich weiß, du willst dabei sein.

Korpustyp: Untertitel

- To by bylo, že?

Das wäre es, oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že bys měl.

Ich denke, das du das solltest.

Korpustyp: Untertitel

- Věřil bys že "Houston"?

- Würdest du mir 'Houston' abkaufen?

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě že bys měl.

Natürlich solltest du das.

Korpustyp: Untertitel

Že by bylo její?

Meinst du, es ist ihres?

Korpustyp: Untertitel

Nevypadáš že bys pomáhal.

Du siehst nicht nützlich aus.

Korpustyp: Untertitel

Že by bratři Anglinovic?

Wenn das nicht die Anglins sind.

Korpustyp: Untertitel

- Měl bys že, Gisburne?

Oder nicht, Gisburne.

Korpustyp: Untertitel

Pochybuji, že by přežili.

Das hätten sie nicht überlebt.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že by souhlasil.

Die Männer kennen ihn, er kann übernehmen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,41 Sek. - Log In