Žehlička

Bügeleisen

Měl jsem chleba, měl jsem sýr a měl jsem žehličku.

Ich hatte Brot, ich hatte Käse und ich hatte ein Bügeleisen.

Žehličky a jiná zařízení používaná k žehlení, mandlování a další péči o oděvy

Bügeleisen und sonstige Geräte zum Bügeln, Mangeln oder zur sonstigen Pflege von Kleidung

Je to dobrý hotel, v každém pokoji bude žehlička.

In guten Hotels gibt es Bügeleisen in den Zimmern.

Tato žehlička nejenže měla evropské označení CE, nýbrž také měla specifický německý symbol bezpečnosti.

Dieses Bügeleisen hatte nicht nur das europäische CE-Zeichen, sondern auch noch ein besonderes deutsches Sicherheitszeichen.

- Musím zkusit, jestli je ta žehlička horká.

- Ich muss checken, ob das Bügeleisen heiß ist.

Základna z nerezavějící oceli vybavená žhavicím drátem určená k výrobě elektrických žehliček [1]

Grundplatte aus rostfreiem Stahl mit Heizdraht zur Verwendung beim Herstellen von Bügeleisen [1]

Rozžhavená žehlička spadla z prkna a ošklivě mi popálila nohu.

Dabei ist mir das heiße Bügeleisen aufs Bein gefallen.

– malá čisticí zařízení (např. vysavače, stroje na čištění koberců, žehličky atd.)

– kleine Reinigungsgeräte (wie Staubsauger, Teppichkehrmaschinen, Bügeleisen)

Zabalil jsi si žehličku, jak jsem ti řekla?

Hast du ein Bügeleisen eingepackt, wie ich dir gesagt habe?

Hele, a řekl jsem já něco, když sis koupila žehličku?

Hey, hab ich irgendwas gesagt als du das Eisen gekauft hast?

Moniko, přinesla jsem ti zpátky žehličku.

Hey, Monica, brachte ich Ihre Eisen.

Položit na vás žehličku, budete bez šance se vysvobodit.

Vielleicht sind Sie mit Eisen in Rückstand geraten und haben es noch nicht aufgeholt.

Přejedeš ho žehličkou a bude jako nový.

2-mal mit einem heißen Eisen drüber, und er sieht aus wie neu.