Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für železniční trať

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=železniční trať&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

železniční trať

Bahnstrecke 200 Eisenbahnstrecke 29 Bahnlinie 16 Eisenbahnlinie 11

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

železniční traťBahnstrecke

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mezi plánované prioritní projekty rovněž patří železniční trať Curtici-Braşov.

Zu den geplanten vorrangigen Vorhaben gehört auch die Bahnstrecke CurticiBraşov.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Železniční trati jsou tak většinou delší než silniční spojení a dojezdová doba vlaků je dvakrát až třikrát delší než v případě dopravy osobními auty.

Die Bahnstrecken sind größtenteils länger als die Straßenverbindungen, und die Fahrzeiten sind mit dem Zug zwei- bis dreimal so lang wie mit dem Auto.

Korpustyp: EU DCEP

Železniční trať Trutnov – Teplice nad Metují

Bahnstrecke Trutnov střed–Teplice nad Metují

Korpustyp: Wikipedia

Hluk je místně omezená externalita, jež se dotýká osob, které žijí v blízkosti železničních tratí.

Lärm ist eine örtlich begrenzte Externalität, die Menschen betrifft, die in der Nähe von Bahnstrecken leben.

Korpustyp: EU

Železniční trať Petrohrad–Moskva

Bahnstrecke Sankt Petersburg–Moskau

Korpustyp: Wikipedia

Tato situace je značně paradoxní vzhledem k tomu, že nízkopodlažní vlaky se na vnitrostátních železničních tratích používají stale častěji.

Daher mutet der zunehmende Einsatz von Niedrigflurzügen auf nationalen Bahnstrecken recht paradox an.

Korpustyp: EU DCEP

Železniční trať Suchdol nad Odrou – Nový Jičín

Bahnstrecke Suchdol nad Odrou–Nový Jičín město

Korpustyp: Wikipedia

Železniční trať Chlumec nad Cidlinou - Křinec

Bahnstrecke Chlumec nad Cidlinou–Městec Králové

Korpustyp: Wikipedia

Na italské straně by bylo možné získat finance poměrně snadno přesunutím příjmů z mýtného na brennerské dálnici na financování železniční trati.

Die Finanzierung auf italienischer Seite wäre leicht möglich durch eine Umschichtung der Mauteinnahmen von der Straße, von der Brenner-Autobahn, zur Finanzierung der Bahnstrecke.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Železniční trať Olomouc–Opava

Bahnstrecke Olomouc–Opava východ

Korpustyp: Wikipedia

železniční traťEisenbahnstrecke

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsem rád, že se text netýká oddělených, úzkorozchodných a chráněných železničních tratí.

Es freut mich, dass isolierte, schmalspurige und historische Eisenbahnstrecken ausgenommen sein werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Používání vozidel nebo železničních tratí s určitými konstrukčními prvky vede k různým úrovním přímých nákladů vzniklých provozováním železniční dopravy.

Abhängig von den Merkmalen der eingesetzten Fahrzeuge oder Eisenbahnstrecken fallen die unmittelbar aufgrund des Zugbetriebs verursachten Kosten unterschiedlich hoch aus.

Korpustyp: EU

U vícekolejných železničních tratí se započítává pouze vzdálenost mezi výchozím a koncovým bodem.

Bei mehrgleisigen Eisenbahnstrecken zählt nur die Entfernung zwischen Ausgangs- und Endpunkt.

Korpustyp: EU

„uzlem“ se rozumí důležitý bod v železniční síti, kde se kříží řada železničních tratí;

„Knoten“ ein wichtiger Punkt im Schienennetz, an dem mehrere Eisenbahnstrecken miteinander verbunden sind;

Korpustyp: EU

„Uživateli úrovňových přejezdů“ se rozumí všechny osoby využívající úrovňový přejezd k překonání železniční trati jakýmkoli dopravním prostředkem nebo k jeho přechodu pěšky.

‚Benutzer von Bahnübergängen‘ sind Personen, die einen Bahnübergang benutzen, um die Eisenbahnstrecke mit einem Verkehrsmittel oder zu Fuß zu überqueren.

Korpustyp: EU

počtem kilometrů železničních tratí uzpůsobených evropskému standardu pro jmenovitý rozchod kolejí a vybavených ERTMS;

Zahl der Kilometer der Eisenbahnstrecken, die an die europäische Regelspurweite angepasst und mit ERTMS ausgestattet wurden,

Korpustyp: EU

Úsek koleje je definován jako část jednotlivé koleje na určité železniční trati nebo ve stanici či v železničním depu, u které se nemění fyzikální vlastnosti koleje ani její základní součásti.

Ein Gleisabschnitt wird als Teil eines einzelnen Gleises auf einer Eisenbahnstrecke oder einem Bahnhof oder einem Betriebsbahnhof definiert, auf dem sich die physikalischen Eigenschaften und Grundbestandteile der Strecke nicht ändern.

Korpustyp: EU

„uživateli úrovňových přejezdů“ se rozumí všechny osoby využívající úrovňový přejezd k překonání železniční trati jakýmkoli dopravním prostředkem nebo k jeho přechodu pěšky;

„Benutzer von Bahnübergängen“ Personen, die einen Bahnübergang benutzen, um die Eisenbahnstrecke mit einem beliebigen Verkehrsmittel oder zu Fuß zu überqueren;

Korpustyp: EU

Pro prokázání úrovně shody stávajících železničních tratí se základními parametry technických specifikací pro interoperabilitu by měl být použit postup stanovený v příloze.

Zum Nachweis des Umfangs der Übereinstimmung bestehender Eisenbahnstrecken mit den Eckwerten der technischen Spezifikationen für die Interoperabilität sollte das im Anhang beschriebene Verfahren verwendet werden.

Korpustyp: EU

Použití této TSI na nových, obnovených nebo modernizovaných železničních tratích

Anwendung dieser TSI auf neue, erneuerte oder umgerüstete Eisenbahnstrecken

Korpustyp: EU

železniční traťBahnlinie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Po `s Gravenweg směrem na západ až k železniční trati Rotterdam/Leiderdorp.

Entlang dem `s Gravenweg in westlicher Richtung bis zur Bahnlinie Rotterdam/Leiderdorp.

Korpustyp: EU

Jak daleko je ta železniční trať?

Wie weit ist es bis zur Bahnlinie?

Korpustyp: Untertitel

Po železniční trati Rotterdam/Leiderdorp směrem na sever až k A12.

Entlang der Bahnlinie Rotterdam Leiderdorp in nördlicher Richtung bis zur A12.

Korpustyp: EU

Tohle není jediná železniční trať.

Das ist nicht die einzige Bahnlinie.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy zajistí, aby byla snížena nebo ▐zrušena aplikace pesticidů na dopravních cestách a železničních tratích a podél nich, na ▐površích

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass das Ausbringen von Pestiziden auf oder entlang von Straßen, Bahnlinien, Flächen

Korpustyp: EU DCEP

S pozemky u železniční trati.

Land angrenzend zur Bahnlinie.

Korpustyp: Untertitel

písemně. - (HU) Před stošedesáti lety, v roce 1846, byla otevřena první maďarská železniční trať mezi starým městem Pest a městem Vác.

schriftlich. - (HU) Vor 160 Jahren, 1846, wurde die erste ungarische Bahnlinie zwischen der alten Stadt Pest und der Stadt Vác eröffnet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Používání pesticidů v oblastech určených k odběru pitné vody, podél dopravních cest, např. železničních tratí, na uzavřených nebo velmi propustných površích může vést k vyšším rizikům znečištění vodního prostředí.

Die Anwendung von Pestiziden in Trinkwasserentnahmegebieten, an oder auf Verkehrswegen wie z. B. Bahnlinien sowie auf versiegelten oder stark durchlässigen Oberflächen kann das Risiko einer Verschmutzung der aquatischen Umwelt erhöhen.

Korpustyp: EU DCEP

Použití pesticidů v oblastech určených k odběru pitné vody, podél dopravních cest, např. železničních tratí, na uzavřených nebo velmi propustných površích může vést k vyšším rizikům znečištění vodního prostředí.

Korpustyp: EU DCEP

K jaderné havárii může dojít kdekoliv, kde se používají, skladují nebo přepravují radioaktivní materiály, tedy nejen v jaderných elektrárnách, ale také v nemocnicích, vysokých školách, výzkumných laboratořích a průmyslových zařízeních, na silnicích a železničních tratích, v přístavech a loděnicích.

Nuklearunfälle können überall dort auftreten, wo radioaktives Material eingesetzt, gelagert oder transportiert wird, also nicht nur in Kernkraftwerken, sondern auch in Krankenhäusern, Universitäten, Forschungslaboren und Industrieanlagen, auf Straßen und Bahnlinien, in Häfen und auf Schiffswerften.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

železniční traťEisenbahnlinie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Látka 2,4-D má více než sto schválených typů využití včetně kontroly invazivních druhů plevele na trávnících, v lesnictví a za účelem zvýšení bezpečnosti podél dálnic, koridorů elektrického vedení a železničních tratí.

Es gibt über 100 Verwendungsarten für 2,4-D, einschließlich der Bekämpfung von Unkraut auf Rasenflächen, in der Forstwirtschaft und für eine verbesserte Sicherheit an Autobahnen, Stromleitungstrassen und Eisenbahnlinien.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tronstade, pojďme se znovu podívat na tu železniční trať.

Sehen wir uns noch einmal die Eisenbahnlinie an.

Korpustyp: Untertitel

a) posilování sekundárních sítí zlepšováním spojení k prioritním dopravním sítím TEN, regionálním železničním uzlům, letištím a přístavům, nebo kombinovaným dopravním platformám, poskytováním radiálních spojení k hlavním železničním tratím a podporou regionálních a místních vnitrozemních vodních cest , kabotáže, námořního spojení s menšími ostrovy a příčných leteckých spojů mezi letišti první a druhé třídy;

a) Verstärkung der sekundären Netze durch Verbesserung der Verbindungen zu den prioritären transeuropäischen Verkehrsnetzen, zu regionalen Eisenbahnknotenpunkten, Flughäfen und Häfen oder zu multimodalen Plattformen, durch Sicherstellung von Radialverbindungen zu den großen Eisenbahnlinien und durch Förderung der regionalen und lokalen Binnen schifffahrt, Seeverbindungen zu kleineren Inseln und Flugverbindungen zwischen erst- und zweitrangigen Flughäfen ;

Korpustyp: EU DCEP

Jednotné právní předpisy vytvořené OTIF se v současné době vztahují na mezinárodní železniční přepravu v rozsahu asi 240 000 km železničních tratí a také na doplňkovou přepravu na několika tisících kilometrech v rámci nákladní a osobní přepravy na silnicích, na moři a na vnitrozemských vodních cestách.

Von durch die OTIF geschaffenem Einheitsrecht sind derzeit internationale Eisenbahnbeförderungen auf rund 240'000 km Eisenbahnlinien sowie ergänzende Beförderungen auf mehreren tausend Kilometern im Güter- und Personenverkehr, auf der Strasse, zur See und auf Binnenschiffen betroffen.

Korpustyp: EU DCEP

5. vítá skutečnost, že předseda indické vlády zahájil provoz na nové šrínagarské železniční trati mezi Baramullou a Qazigundem, která místním obyvatelům zajišťuje mnoho tisíc nových pracovních míst; je přesvědčen, že podobné ekonomické iniciativy zlepší vyhlídky obyvatel Kašmíru na vyšší prosperitu a mírovou budoucnost;

5. begrüßt die Eröffnung der neuen Eisenbahnlinie zwischen Baramulla und Qazigund über Srinagar durch den indischen Premierminister, durch die mehrere tausend neue Arbeitsplätze für die ansässige Bevölkerung entstehen; vertritt die Auffassung, dass derartige Initiativen zur Förderung der Wirtschaft die Aussichten der Bevölkerung Kaschmirs auf eine Zukunft in Wohlstand und Frieden verbessern;

Korpustyp: EU DCEP

vítá otevření nové šrínagarské železniční trati mezi Baramullou a Qazigundem, jejíž provoz oficiálně zahájil indický předseda vlády a která místním obyvatelům poskytne mnoho tisíc nových pracovních míst; je přesvědčen, že podobné ekonomické iniciativy zlepší vyhlídky obyvatel Kašmíru na vyšší prosperitu a mírovou budoucnost;

begrüßt die Eröffnung der neuen Eisenbahnlinie zwischen Baramulla und Qazigund über Srinagar durch den indischen Premierminister, durch die mehrere tausend neue Arbeitsplätze für die ansässige Bevölkerung entstehen; vertritt die Auffassung, dass derartige Initiativen zur Förderung der Wirtschaft die Aussichten der Bevölkerung Kaschmirs auf eine Zukunft in Wohlstand und Frieden verbessern;

Korpustyp: EU DCEP

52. vítá otevření nové šrínagarské železniční trati mezi Baramullou a Qazigundem, jejíž provoz oficiálně zahájil indický místopředseda vlády a která místním obyvatelům zajišťuje mnoho tisíc nových pracovních míst; je přesvědčen, že podobné ekonomické iniciativy zlepší vyhlídky obyvatel Kašmíru na vyšší prosperitu a mírovou budoucnost;

52. begrüßt die Eröffnung der neuen Eisenbahnlinie zwischen Baramulla und Qazigund über Srinagar durch den indischen Premierminister, durch die mehrere tausend neue Arbeitsplätze für die ansässige Bevölkerung entstehen; vertritt die Auffassung, dass derartige Initiativen zur Förderung der Wirtschaft die Aussichten der Bevölkerung Kaschmirs auf eine Zukunft in Wohlstand und Frieden verbessern;

Korpustyp: EU DCEP

Nemýlil se. Bylo to ono město, k němuž se sbíhá sedmnáct železničních tratí, královna Západu, obrovská nádrž, do níž proudí výrobky ze států Indiana, Ohio, Wisconsin, Missouri a ze všech krajů, které tvoří západní část Unie.

Er täuschte sich nicht, das war die genannte Stadt, in der siebzehn Eisenbahnlinien zusammenlaufen, die Königin des Westens, das ungeheure Magazin, in dem die Erzeugnisse von Indiana, Ohio, Wisconsin, Missouri und überhaupt die aus allen Provinzen zusammenströmen, welche den westlichen Theil der Union bilden.

Korpustyp: Literatur

posilování sekundárních dopravních sítí zdokonalením napojení na sítě TEN-T, na regionální železniční uzly, letiště a přístavy nebo na platformy kombinované dopravy, poskytováním radiálních spojení k hlavním železničním tratím a podporou regionálních a místních vnitrozemských vodních cest a pobřežní plavby;

Ausbau der sekundären Verkehrsnetze durch Verbesserung der Verbindungen zu den transeuropäischen Verkehrsnetzen (TEN-V), zu regionalen Eisenbahnknotenpunkten, Flughäfen und Häfen oder zu multimodalen Plattformen, durch die Sicherstellung von Radialverbindungen zu den großen Eisenbahnlinien und durch die Förderung der regionalen und lokalen Binnenwasserwege und des Kurzstreckenseeverkehrs;

Korpustyp: EU

a) posilování sekundárních sítí zlepšováním spojení k dopravním sítím TEN, regionálním železničním uzlům, letištím a přístavům, nebo kombinovaným dopravním platformám, poskytováním radiálních spojení k hlavním železničním tratím a podporou regionálních a místních vnitrozemních vodních cest;

a) Verstärkung der sekundären Netze durch Verbesserung der Verbindungen zu den transeuropäischen Verkehrsnetzen, zu regionalen Eisenbahnknotenpunkten, Flughäfen und Häfen oder zu multimodalen Plattformen, durch Sicherstellung von Radialverbindungen zu den großen Eisenbahnlinien und durch Förderung der regionalen und lokalen Binnenwasserwege;

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Železniční trať Čejč - Ždánice	Bahnstrecke Čejč–Ždánice
Železniční trať Otrokovice - Vizovice	Bahnstrecke Otrokovice–Vizovice–Valašská Polanka Lokalbahn Otrokowitz–Zlin–Wisowitz
Železniční trať Jaroměř - Liberec	Bahnstrecke Pardubice–Liberec
Železniční trať Liberec - Černousy	Bahnstrecke Liberec–Zawidów
Železniční trať Praha - Turnov	Bahnstrecke Praha–Turnov
Železniční trať Lovosice - Most	Brüx-Lobositzer Verbindungsbahn
Železniční trať Nemotice - Koryčany	Lokalbahn Nemotitz–Koritschan
Železniční trať Heidenau - Altenberg	Müglitztalbahn
Železniční trať Dobronín - Polná	Lokalbahn Polna-Stecken–Polna Stadt
Železniční trať Čelákovice - Mochov	Bahnstrecke Čelákovice–Mochov
Železniční trať Brno - Jihlava	Bahnstrecke Střelice–Okříšky
Železniční trať Liberec - Zittau	Bahnstrecke Zittau–Liberec
Železniční trať Plzeň - Žatec	Bahnstrecke Plzeň–Duchcov
Železniční trať Golmud - Lhasa	Lhasa-Bahn
Železniční trať Vranovice - Pohořelice	Bahnstrecke Vranovice–Pohořelice
Železniční trať Görlitz - Zawidów	Bahnstrecke Görlitz–Seidenberg
Železniční trať Kyjov - Mutěnice	Bahnstrecke Mutěnice–Kyjov
Železniční trať Taubenheim - Dürrhennersdorf	Schmalspurbahn Taubenheim–Dürrhennersdorf
Železniční trať Bělehrad - Bar	Bahnstrecke Belgrad–Bar
Železniční trať Karlovy Vary - Johanngeorgenstadt	Bahnstrecke Karlovy Vary–Johanngeorgenstadt
Železniční trať Smržovka - Josefův Důl	Bahnstrecke Smržovka–Josefův Důl
Železniční trať Plzeň - Klatovy - Železná Ruda	Bahnstrecke Plzeň–Železná Ruda
Železniční trať Třemešná ve Slezsku - Osoblaha	Schmalspurbahn Třemešná ve Slezsku–Osoblaha
Železniční trať Ústí nad Labem - Chomutov	Bahnstrecke Ústí nad Labem–Chomutov
Železniční trať Cheb - Tršnice - Luby u Chebu	Lokalbahn Tirschnitz–Wildstein–Schönbach
Železniční trať Raspenava - Bílý Potok pod Smrkem	Bahnstrecke Raspenava–Bílý Potok pod Smrkem
Železniční trať Lysá nad Labem - Milovice	Bahnstrecke Lysá nad Labem–Milovice
Železniční trať Praha - Lysá nad Labem - Kolín	Bahnstrecke Lysá nad Labem–Praha
Železniční trať Lipová Lázně - Javorník ve Slezsku	Bahnstrecke Lipová-lázně–Bernartice u Javorníka
Železniční trať Velké Březno - Verneřice - Úštěk	Lokalbahn Großpriesen–Wernstadt–Auscha
Železniční trať Česká Kamenice - Česká Lípa	Bahnstrecke Česká Kamenice–Česká Lípa
Železniční trať Praha - Vrané nad Vltavou - Čerčany Dobříš	Lokalbahn Čerčan–Modřan–Dobříš
Železniční trať Frýdlant v Čechách - Jindřichovice pod Smrkem	Bahnstrecke Frýdlant v Čechách–Jindřichovice pod Smrkem

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "železniční trať"

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Železniční trať Monmouth–Coleford

Coleford Railway

Korpustyp: Wikipedia

Železniční trať Golmud-Lhasa

Lhasa-Bahn

Korpustyp: Wikipedia

Železniční trať Velgast–Prerow

Darßbahn

Korpustyp: Wikipedia

Železniční trať Znojmo–Retz

Nordwestbahn

Korpustyp: Wikipedia

Železniční trať Petite Ceinture

Chemin de Fer de Petite Ceinture

Korpustyp: Wikipedia

Železniční trať Monmouth–Pontypool

Coleford, Monmouth, Usk and Pontypool Railway

Korpustyp: Wikipedia

Železniční trať Salechard–Igarka

Polarkreiseisenbahn

Korpustyp: Wikipedia

Železniční trať Bad Doberan–Kühlungsborn

Bäderbahn Molli

Korpustyp: Wikipedia

Železniční trať Tywyn – Nant Gwernol

Talyllyn Railway

Korpustyp: Wikipedia

Stavěl jsem železniční trať pro japonský mašinky.

Da mußte ich Schienen legen für die Japaner.

Korpustyp: Untertitel

Až za železniční trať a tam ho pohoď.

An der Müllkippe vielleicht.

Korpustyp: Untertitel

v části týkající se Litvy se položka pro železniční trať u Pagègiai zrušuje;

In dem Litauen betreffenden Teil wird der Eintrag für die Bahn in Pagègiai gestrichen.

Korpustyp: EU

Železniční trať Paříž-Štrasburk-Stuttgart-Vídeň-Bratislava č. 17 je jedním z 30 prioritních projektů transevropské dopravní sítě.

Die Eisenbahnachse Nr. 17 Paris-Straßburg-Stuttgart-Wien-Bratislava ist eines der 30 vorrangigen Projekte im transeuropäischen Verkehrsnetz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V Pau dále neexistuje vysokorychlostní železniční trať (TGV) a nejbližší prochází městem Bordeaux, což představuje 1 hod. 40 jízdy autem.

Im Übrigen gibt es keine Hochgeschwindigkeitsbahnstrecke (TGV) nach Pau; die nächstgelegene Strecke verläuft über Bordeaux und ist ca. 1 h 40 min Fahrzeit entfernt.

Korpustyp: EU

(podrobné) studie pro novou trať plně interoperabilní s rozchodem UIC; práce na nové trati budou zahájeny do roku 2020; modernizace a nová trať na území Polska propojení železnice s letišti/přístavy, kombinované terminály železniční a silniční dopravy, mořské dálnice

(detaillierte) Studien für neue, vollständig bezüglich UIC-Lichtraumprofil interoperable Strecke; Beginn der Arbeiten für die neue Strecke vor 2020; Modernisierung und neue Strecke auf Staatsgebiet PL; Anbindungen Eisenbahn – Flughäfen/Häfen, Schienen-Straßen-Terminals, Meeresautobahnen

Korpustyp: EU

Železniční podnik musí mít jistotu, že trať, na jakou má v úmyslu zakoupit přístup, je vhodná pro provoz vlaků, které zamýšlí použít.

Die Eisenbahnunternehmen müssen die Gewissheit haben, dass die Strecke, zu der sie Zugang erwerben möchten, für die Züge, die sie betreiben wollen, geeignet ist.

Korpustyp: EU

Železniční podniky, které trať používají, jsou informovány o těchto změnách, jejich zeměpisné poloze, jejich povaze a způsobu návěstění (viz příloha D).

Die Eisenbahnunternehmen, die auf der betroffenen Strecke Züge betreiben, müssen über die Änderungen, ihre geografische Lage, ihre Art und die Signalisierungsverfahren informiert werden (siehe Anhang D).

Korpustyp: EU

Domnívá se totiž, že tyto rozpočty neobsahují ukazatele ani podrobnou analýzu nákladů, která by umožnila stanovit výši nutných kompenzací za každou dotčenou železniční trať.

DKT vertritt nämlich die Ansicht, dass diese Finanzpläne weder die Parameter noch eine Analyse der genauen Kosten enthalten, die erforderlich sind, um für jede der betroffenen Bahnstrecken die entsprechende Ausgleichszahlung zu berechnen.

Korpustyp: EU

Tento dodatečný příjem by měl být investován do alternativních dopravních komunikací (například systém poplatků v alpské oblasti Lyon - Janov by financoval paralelní železniční trať).

Dabei könnten nationale "Informations- und Sensibilisierungskampagnen" - auch für Lehrer - helfen, glaubt der Ausschuss.

Korpustyp: EU DCEP

Železniční podnik by je měl provést na základě všech informací, které potřebuje k určení vlastností vlaku a zjištění kompatibility vlak-trať (např. podmínky použití, hodnoty parametrů rozhraní), vyplývajících z písmen a), b) a c) a informací obsažených v registru infrastruktury.

Bei der Anwendung sollte das Eisenbahnunternehmen alle Informationen, die sich aus den Buchstaben a, b und c ergeben und die zur Bestimmung der Zugmerkmale und der Kompatibilität zwischen Zug und Strecke (Einsatzbedingungen, Werte der Schnittstellenparameter u. a.) notwendig sind, sowie die Informationen im Infrastrukturregister zugrunde legen.

Korpustyp: EU

Ověření kompatibility vlak-trať řídí železniční podnik (nebo provozovatel infrastruktury, pokud provozuje vlaky) v rámci procesu plánování (např. při podávání nabídek týkajících se jednotlivých tratí) a na denním základě prostřednictvím svého SMS.

Das Eisenbahnunternehmen (oder der Infrastrukturbetreiber, falls dieser Züge betreibt) führt diese Prüfung im Rahmen des Planungsprozesses (z. B. bei der Anmeldung von Zugtrassen) und routinemäßig im Rahmen seines SMS aus.

Korpustyp: EU

V registrech infrastruktury by měl železniční podnik nalézt veškeré informace (o vlastnostech infrastruktury) potřebné k tomu, aby zjistil, zda je vlak, který hodlá provozovat, s konkrétní tratí kompatibilní (kompatibilita vlak/trať).

Die Eisenbahnunternehmen sollten im Infrastrukturregister die notwendigen Angaben zur Infrastruktur finden, um entscheiden zu können, ob der Zug, den sie einzusetzen beabsichtigen, mit der betreffenden Strecke kompatibel ist (Kompatibilität zwischen Zug und Strecke).

Korpustyp: EU

Za účelem posouzení, zda bude trať podporovat určitou vlakovou soupravu, porovná železniční podnik vlastnosti vlakové soupravy složené z vozidel určitého typu s informacemi, které provozovatel infrastruktury uvedl v registru infrastruktury.

Bei der Beurteilung, ob ein Zug für eine bestimmte Strecke geeignet ist, vergleicht das Eisenbahnunternehmen die Eigenschaften eines aus Fahrzeugen bestimmter Typen zusammengesetzten Zuges mit den vom Infrastrukturbetreiber im Infrastrukturregister bereitgestellten Informationen.

Korpustyp: EU

V zájmu ochrany vodních organismů / necílových rostlin neaplikujte přípravek na nepropustný povrch, např. asfalt, beton, dlážděný povrch, železniční trať nebo v jiných případech, ve kterých hrozí vysoké riziko odplavení.

Zum Schutz von (Gewässerorganismen/Nichtzielpflanzen) nicht auf versiegelten Oberflächen wie Asphalt, Beton, Kopfsteinpflaster (Gleisanlagen) bzw. in anderen Fällen, die ein hohes Abschwemmungsrisiko bergen, ausbringen.

Korpustyp: EU

jmenovitý rozchod kolejí pro nové železniční tratě: 1435 mm vyjma případů, kdy je nová trať prodloužením v rámci sítě, v níž je rozchod kolejí odlišný, a je oddělená od hlavních železničních tratí v Unii.

bezüglich der Regelspurweite für neue Bahnstrecken: 1435 mm, es sei denn, die neue Strecke dient der Erweiterung eines Netzes, dessen Spurweite sich von der Spurweite der Hauptschienenstrecken in der Union unterscheidet und das nicht an diese Hauptschienenstrecken angebunden ist;

Korpustyp: EU

Letiště Lipsko/Halle má dvě pojezdové dráhy, které se kříží s dopravními cestami (dálnice A14, vysokorychlostní železniční trať, čtyřproudová státní silnice), což znamená, že pro pojezdové dráhy je nutno vybudovat mosty.

Am Flughafen Leipzig/Halle existieren zwei Rollspangen, die öffentliche Verkehrswege kreuzen (Autobahn A 14, Hochgeschwindigkeitsstrecke der Bahn, vierspurige Bundesstraße), sodass für die Rollspangen eine Brückenkonstruktion notwendig ist.

Korpustyp: EU

Ochrana železniční trati, ochrana proti pádu vozidel na trať a ochrana proti bočnímu větru tvoří rozhraní se subsystémem „Kolejová vozidla“, se subsystémem „Řízení a zabezpečení“ a se subsystémem „Provoz“.

Die Sicherheit entlang der Strecke, der Schutz vor dem Eindringen von Fahrzeugen und der Schutz vor Seitenwind bedingen Schnittstellen mit den Teilsystemen Fahrzeuge, Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung sowie Betrieb.

Korpustyp: EU

Zkoušky, na něž se nevztahují doporučení č. 85 a 86 (např. zkoušky, které musí železniční podnik provést za účelem zjištění kompatibility vlak-trať před použitím určitého typu vozidla nebo nového subsystému na konkrétní trati, nebo zkoušky, které musí provést zadavatel k zjištění souladu s požadavky zákazníka), nejsou součástí povolování k uvedení do provozu.

Versuche, die nicht unter die Empfehlung 85 fallen (z. B. solche, die ein Eisenbahnunternehmen durchführen muss, um vor dem Einsatz eines Fahrzeugtyps oder neuen Teilsystems die Kompatibilität mit der betreffenden Strecke festzustellen, oder ein Auftraggeber, um die Erfüllung der Kundenansprüche zu kontrollieren), sind nicht Teil des Genehmigungsverfahrens.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,17 Sek. - Log In