Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für žena

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=žena&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

žena

Frau 45.728 Ehefrau 308 Weib 199 Dame 191 Gattin 46 Gemahlin 30 Lady 24 Weibsbild 3 Ehegattin 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

ženaFrau

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Spolu se svou ženou Sofií, kterou si vzal v roce 1928, měl sedm dětí.

Zusammen mit seiner Frau Sophie, die er im Jahre 1828 heiratete, hatte er sieben Kinder.

Korpustyp: Webseite

Pane předsedající, násilí páchané na ženách není soukromá věc.

Herr Präsident! Gewalt gegen Frauen ist keine private Angelegenheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Carroll byl v roce 2004 usvědčen z vražd 14 mladých žen.

Carroll wurde 2004 für die Ermordung von 14 jungen Frauen verurteilt.

Korpustyp: Untertitel

Chudoba je jednou z oblastí, kde přetrvávají rozdíly mezi muži a ženami.

Armut ist ein Bereich, in dem Unterschiede zwischen Männern und Frauen fortbestehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Carroll byl v roce 2004 usvědčen z vražd 14 mladých žen.

Carroll wurde 2004 wegen der Ermordung von 14 jungen Frauen verurteilt.

Korpustyp: Untertitel

TRISENOX může poškodit plod , pokud jej užívá těhotná žena .

TRISENOX kann bei schwangeren Frauen zu Schäden am Embryo führen .

Korpustyp: Fachtext

Carroll byl v roce 2004 usvědčen z vražd 14 mladých žen.

Carroll wurde 2004 für die Morde an 14 jungen Frauen verurteilt.

Korpustyp: Untertitel

Zabity byly tisíce nevinných mužů, žen a dětí.

Tausende unschuldiger Männer, Frauen und Kinder wurden getötet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Norbit vždycky říká, jsou dva druhy žen: Dobrý velký starý a starý dobrý velký.

Norbit sagt immer, es gibt zweierlei Frauen, die gut proportionierten und die wohl proportionierten.

Korpustyp: Untertitel

Ženy a děti jsou často zapojené do podniku prostituce.

Frauen und Kinder sind häufig in der Prostitution verwickelt.

Korpustyp: Fachtext

ženaEhefrau

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Se svými pěti sourozenci vyrůstal u svých rodičů chalupníka Jan Františka Priessnitze a jeho ženy Terezie.

Mit fünf Geschwistern wuchs er bei seinen Eltern, dem Landwirt Franz Prießnitz und dessen Ehefrau Theresia, auf.

Korpustyp: Webseite

Přítomnost zkažené ženy je v čínských veřejných skandálech běžným úkazem.

Oft kommt in chinesischen öffentlichen Skandalen eine niederträchtige Ehefrau vor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Žena a děti jsou právě teď na stanici.

Ehefrau und Kinder sind jetzt gerade im Revier.

Korpustyp: Untertitel

Osoba, která pokládána byla za jeho sestru, jest pravdě jeho žena.

Die Person, die sich als seine Schwester ausgibt, ist in Wirklichkeit seine Ehefrau.

Korpustyp: Literatur

Lze se dohodnout a přivést si ženu nebo přítelkyni.

Die Versammlungsteilnehmer bringen gerne die Ehefrauen oder Freundinnen mit.

Korpustyp: Untertitel

Pro účely lichtenštejnských institucí se okénko 11 na straně 5 vyplní pro každou rozvedenou ženu nebo ženu žijící odloučeně.

Für den liechtensteinischen Träger ist Feld 11 auf Seite 5 für jede geschiedene oder getrennt lebende Ehefrau auszufüllen.

Korpustyp: EU

Takže Guy Ingram a Burnsova žena spolu chtěli utéct.

Also wollten Guy Ingram und Burns Ehefrau zusammen durchbrennen.

Korpustyp: Untertitel

Jinými slovy, členské státy byly požádány, aby vyjádřily svůj názor na právo volného pohybu druhé, třetí a čtvrté ženy.

Anders ausgedrückt: die Mitgliedstaaten wurden um ihre Meinung zum Recht auf Freizügigkeit von zweiten, dritten und vierten Ehefrauen gebeten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne všechny ženy se na několik týdnů zamykají u sebe v pokoji tvrdíc, že chtějí zemřít?

Schließen sich nicht alle Ehefrauen wochenlang allein im Zimmer ein und behaupten, dass sie sterben wollen?

Korpustyp: Untertitel

Alex Sodiqov se svou ženou a dítětem.

Alex Sodiqov mit seiner Ehefrau und seinem Kind.

Korpustyp: Zeitung

ženaWeib

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V tom jsou ženy náramně chytré a mají pravdu:

denn darin sind die Weiber fein und haben recht;

Korpustyp: Literatur

Udržel jste duše vaší ženy a syna mimo špalek.

Weibs und Sohns stehen nicht mehr auf der Liste.

Korpustyp: Untertitel

Jsem jenom slabá žena - jsem tady sama - a bez ochrany.

Ich bin nur ein Weib, allein und ohne Schutz hier.

Korpustyp: Literatur

Žena, děti, čeleď, všichni, koho jen dopadli.

Weib, Kinder, Knechte. Alles, was man fand.

Korpustyp: Untertitel

K těm máme ještě pořád dobré dvě míle, to nejmíň, vzdychla žena malomyslně.

Die sind wenigstens noch zwei gute Meilen entfernt, sagte das Weib verzweiflungsvoll.

Korpustyp: Literatur

Musím zvládnout večeři se dvěma ženami na jedné večeři.

- Ich fertige zwei Weiber mit einem Essen ab.

Korpustyp: Untertitel

Byla to podobizna dívenky dozrávající v ženu.

Es war das Bild eines jungen, zum Weibe reifenden Mädchens.

Korpustyp: Literatur

Muž a žena, jako kozel a koza.

Mann und Weib ist wie Bock und Geiß.

Korpustyp: Untertitel

Nějaká žena, odpověděl pán.

Ein Weib, sagte der Herr.

Korpustyp: Literatur

A takové věci by šílené ženy měly dělat.

Das sind Dinge, die irrsinnige Weiber tun.

Korpustyp: Untertitel

ženaDame

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Takže jedna z těch upřímných žen?

- Sie sind so eine offenherzige Dame?

Korpustyp: Untertitel

Máří Magdalena byla mladá žena s temnou minulostí.

Maria Magdalena war eine junge Dame mit Vergangenheit.

Korpustyp: Untertitel

To, dobrá ženo, bohužel nemohu slíbit.

Leider, verehrte Dame, kann ich Euch das nicht versprechen.

Korpustyp: Untertitel

Vy víte snad už, že existuje velmi těsný a důvěrný poměr mezi touto ženou a Stapletonem?

Bist du dir übrigens dessen bewusst, dass zwischen dieser Dame und Stapleton eine enge Vertrautheit besteht?

Korpustyp: Literatur

Myslel jsem, že jsem tu ženu poznal.

- Ich dachte, ich kenne die Dame.

Korpustyp: Untertitel

Ženy středního věku, velmi pošetilé a velmi velkorysé.

Eine Dame mittleren Alters, verrückt und sehr freigiebig.

Korpustyp: Untertitel

Chcete říct staré a nemocné ženě, že je její oblíbená lékařka mrtvá?

Sie wollen einer kranken alten Dame erzählen, dass ihre Lieblingsärztin tot ist?

Korpustyp: Untertitel

Předseda EP Josep BORRELL (PES, ES) na úvod slavnostního zasedání vyjádřil politování nad tím, že se ho ŽENY V BÍLÉM nesměly zúčastnit.

Sie dankte für den Preis, den sie allerdings nicht entgegen nehmen werde, da die "Damen" wünschten, dass das Europäische Parlament den Preis bald in Kuba direkt an sie vergibt.

Korpustyp: EU DCEP

V této sněmovně jsme neměli příležitost vyslyšet hlasy "Žen v bílém", jimž Parlament rovněž Sacharovu cenu udělil.

In diesem Haus konnten wir die Stimmen der "Damen in Weiß", nicht hören, die vom Parlament ebenfalls mit dem Sacharow-Preis ausgezeichnet wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Skupina, která si říká Ženy v bílém (Damas de blanco), vznikla začátkem roku 2004.

Die im Frühjahr 2004 gegründete Vereinigung nennt sich selbst die "Damen in Weiß" (Damas de blanco).

Korpustyp: EU DCEP

ženaGattin

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokládáme případ tento za vraždu, a okolnosti svědčí nejenom proti vašemu příteli, panu Stapletonovi, nýbrž nepochybně i proti jeho ženě.

Wir betrachten diesen Fall als Mord, und die Beweise belasten nicht nur Ihren Freund Mr. Stapleton, sondern ebenso seine Gattin.

Korpustyp: Literatur

Er, se svou ženou, Lady Gertrudou která sama je vedoucí figurou ženské politiky.

Mit seiner Gattin, Lady Gertrude, die eine führende Rolle in der Frauenpolitik spielt.

Korpustyp: Untertitel

opakovala, proti jeho ženě!

sagte sie wieder. Seine Gattin!

Korpustyp: Literatur

Zde odpočívá má drahá žena, oběť nešťastné nehody při honu

Hier ruht meine geliebte Gattin Sie wurde Opfer eines tragischen Jagdunfalls

Korpustyp: Untertitel

Pokud jsem mohl, zúčastnil jsem se všech obřadů na uctění památky prezidenta Kaczyńského, jeho ženy a všech ostatních, kteří při té tragické nehodě zahynuli.

Ich war bei allen Feierlichkeiten, bei denen ich anlässlich des Todes von Präsident Kaczyński, seiner Gattin und all jener, die bei diesem tragischen Unfall ums Leben gekommen waren, teilnehmen konnte, zugegen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když byla moje žena mladá, bývala opravdu krásná.

Als meine Gattin jung war, war sie eine sehr schöne Frau.

Korpustyp: Untertitel

A tak zatouží i nejnepokojnější tulák zas po své otčině a nalézá v své chýši, na prsou své ženy, v kruhu svých dětí a v práci, kterou koná, aby je uživil, všechnu tu slast, kterou marně hledal v širém pustém světě.

So sehnt sich der unruhigste Vagabund zuletzt wieder nach seinem Vaterlande und findet in seiner Hütte, an der Brust seiner Gattin, in dem Kreise seiner Kinder, in den Geschäften zu ihrer Erhaltung die Wonne, die er in der weiten Welt vergebens suchte.

Korpustyp: Literatur

Nezapomeňte, že jsem ženou vašeho krále!

- Ich bin die Gattin Ihres Prinzen!

Korpustyp: Untertitel

- Je ženou mého zaměstnavatele, slečno.

- Sie ist die Gattin meines Chefs.

Korpustyp: Untertitel

Paní Tellerová by nebyla první, která by poskytla alibi chlapovi za vraždu jeho ženy.

Ms. Teller wäre nicht die erste Freundin, die ein Alibi für den Mord der Gattin fälscht.

Korpustyp: Untertitel

ženaGemahlin

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Moje žena nepláče, když nejsem doma.

Meine Abwesenheit wird meine Gemahlin nicht betrüben.

Korpustyp: Untertitel

Jde o to, že ta vdova, kterou máte nyní prověřit, byla žena mého synovce.

In Wahrheit war die Witwe, deren Fall du untersuchen sollst, die Gemahlin meines verstorbenen Sohns.

Korpustyp: Untertitel

Nechal jsem ženu odpočívat. Ale já unavený nejsem.

Ich lasse meine Gemahlin ruhen und finde selbst keinen Schlaf.

Korpustyp: Untertitel

Nám se nezmínila, že se zná se ženou Batiata.

Ilithyia erwähnte nicht, dass sie mit der Gemahlin des Batiatus bekannt ist.

Korpustyp: Untertitel

Zrovna jste mluvil s mou ženou o kauze Smekal.

Sie sprachen mit meiner Gemahlin gerade in der Causa Smekal.

Korpustyp: Untertitel

Vaše žena přišla za pět minut tři a na poslední chvíli vybírala.

Ihre Gemahlin erschien hier 5 Minuten vor 3, um in letzter Minute Geld zu holen.

Korpustyp: Untertitel

Má žena je mrtvá a jiné děti nemám.

Meine Gemahlin ist tot. Ich habe keine anderen Kinder.

Korpustyp: Untertitel

Byla ženou lorda Belthama. Dokud byl ještě na světě.

Sie war die Gemahlin von Lord Beltham, dessen Verschwinden uns so gelegen kam.

Korpustyp: Untertitel

Vrátí se jen z ruky té, kterou jsem si zvolil za ženu.

Es wird nicht mehr brennen. Außer in der Hand derer, die ich zur Gemahlin wählte.

Korpustyp: Untertitel

Vrátí se jen z ruky té, kterou jsem si zvolil za ženu.

Es wird nur zurückkehren aus der Hand der Frau, die ich zur Gemahlin habe.

Korpustyp: Untertitel

ženaLady

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

KAPITOLA II Žena ve vodě

Kapitel 2: Lady im Wasser

Korpustyp: Untertitel

Odhaduju, že ta mladá žena je mrtvá asi 5 dní.

Ich schätze diese Junge Lady ist seit mindestens fünf Tagen Tot.

Korpustyp: Untertitel

Ale nemůže jít sám na piknik s mladou ženou.

Er kann nicht zu einem Picknick gehen, ganz allein mit einer jungen Lady.

Korpustyp: Untertitel

- Jen jsem si z tebe utahoval. Tu ženu znám.

Das war ein Scherz, ich kenne die Lady.

Korpustyp: Untertitel

Nebiju ženy a nechci s tím začínat.

Ich schlug noch nie eine Lady und will nicht damit anfangen.

Korpustyp: Untertitel

- Kimiko? Po jedné milé ženě z milého města z milé kolonie, kterou jsem znal.

Nach einer netten, kleinen Lady in einer netten, kleinen Stadt, die ich mal kannte.

Korpustyp: Untertitel

Ženy to vidí jinak. Musíš mít trochu prachů a šikovný penis.

Und die Ladys sehen gleich, er verdient gut und sein Schwanz scheint zu funktionieren.

Korpustyp: Untertitel

Kdo je ta 'šťastná žena'?

Wer ist die "glückliche Lady"?

Korpustyp: Untertitel

Ty víš, jak zacházet se ženou.

Derrick weiß, wie man eine Lady behandelt.

Korpustyp: Untertitel

Zdálo se, že na tu ženu chceš položit ruce.

Na du sahst aus, als wolltest du deine Hände auf die alte Lady legen.

Korpustyp: Untertitel

ženaWeibsbild

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Skandál s tou ženou by mě zruinoval.

Ein Skandal mit diesem Weibsbild wäre der Ruin für mich.

Korpustyp: Untertitel

Kdo je ta nebezpečně nevyrovnaná žena?

Wer ist dieses hysterische, gefährliche Weibsbild?

Korpustyp: Untertitel

Jedna žena venku v autě.

Da ist ein Weibsbild, im Auto.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

než žena	als die Frau 926
migrující žena	weiblicher Wanderarbeitnehmer
milovaná žena	geliebte Frau 4 geliebte Frau
milá žena	liebe Frau 1
pěkná žena	schöne Frau 2
těhotná žena	Schwangere 8
zralá žena	reife Frau 2
rozvedená žena	geschiedene Frau 2 geschiedene Frau 2

než žena als die Frau

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ženy stále věnují až třikrát více času rodinným povinnostem než muži.

Frauen wenden dreimal mehr Zeit als Männer für familiäre Pflichten auf.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dextere, ženy jsou jiné než muži.

Dexter, Frauen sind anders als Männer.

Korpustyp: Untertitel

Mají ženy v EU opravdu o 15 % menší hodnotu než muži?

Sind Frauen in der EU wirklich 15 % weniger Wert als Männer?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Casey McManus a tahle žena byli víc než jen propojeni.

Casey McManus und diese Frau waren mehr als nur verbunden.

Korpustyp: Untertitel

Ženy v EU v průměru vydělávají o 17 % méně než muži.

Im Durchschnitt verdienen Frauen in der EU 17 % weniger als Männer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve Spartě ženy mají víc svobody než kdekoli jinde.

Sparta gewährt seinen Frauen mehr Freiheit als andere Staaten.

Korpustyp: Untertitel

U mužů byla clearance přibližně o 20% vyšší než u žen.

Bei Männern lag die Clearance um 20% höher als bei Frauen.

Korpustyp: Fachtext

Tom dokázal milovat ženu víc, než většina můžu za dva životy.

Tom liebte eine Frau, mehr als die meisten Männer in zwei Leben lieben könnten.

Korpustyp: Untertitel

Současné ženy jsou však mnohem angažovanější a kvalifikovanější než tomu tak bylo u předchozích generacích.

Frauen sind heute allerdings wesentlich stärker engagiert und besser ausgebildet als in allen Generationen davor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ariq věří, že dokáže potěšit tvé ženy víc než ty.

Ariq glaubt, er könne deine Frauen besser erfreuen als du.

Korpustyp: Untertitel

milovaná žena geliebte Frau

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Milovaná žena Borise Ostrovského zemřela v jeho náručí, zatímco jejich dvě děti spali na patře.

Boris Ostrovsky's geliebte Frau starb in seinen Armen, während ihre zwei Kinder oben schliefen.

Korpustyp: Untertitel

Pan John Chivery, vrchní žalářník známého vězení Marshalsea, a jeho milovaná žena Amy.

Mr. John Chivery, Oberster Schließer im berühmten Marshalsea Gefängnis und seine geliebte Frau Amy.

Korpustyp: Untertitel

Zde leží John Chivery, který byl 60 let žalářníkem, a jeho vroucně milovaná žena, Amy.

Hier ruht John Chivery, sechzig Jahre lang Schließer und seine über alles geliebte Frau Amy.

Korpustyp: Untertitel

Spěchali jsme zpět do mého sídla, kde moje milovaná žena, Johanna, která se právě dozvěděla o naší finanční krizi, přijížděla, aby prodala všechen můj cenný majetek.

Wir eilten zurück ins Mortdecai-Anwesen. Und meine geliebte Frau, Johanna, als sie von unserer finanziellen Schieflage erfuhr, kehrte heim, um einige meiner wertvollen Besitztümer zu verkaufen.

Korpustyp: Untertitel

těhotná žena Schwangere

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Není známo , zda by mohl CRIXIVAN škodit nenarozenému dítěti , pokud by ho užívala těhotná žena .

Es ist nicht bekannt , ob es zu einer Schädigung des Ungeborenen kommen kann , wenn eine Schwangere CRIXIVAN einnimmt .

Korpustyp: Fachtext

Zachytily kamery jak se sem ta těhotná žena dostala?

Haben die Überwachungskameras aufgezeichnet, wie die Schwangere hierher kam?

Korpustyp: Untertitel

Mladý člověk, který se propije do zapomnění, těhotná žena, která konzumací alkoholu poškozuje nenarozené dítě, nebo opilý řidič, který ohrožuje sebe i jiné: právě v těchto oblastech musíme jednat.

Ein Jugendlicher, der sich ins Koma trinkt, eine Schwangere, die durch Alkoholkonsum ihr ungeborenes Kind schädigt, oder ein betrunkener Autofahrer, der sich selbst und andere in Gefahr bringt: Genau dort müssen wir eingreifen!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ať není přítomna těhotná žena, protože to neschvaluji.

Keine Schwangere soll sich von mir verabschieden, weil ich das nicht gutheisse.

Korpustyp: Untertitel

Navíc jsem si nikdy nepomyslel, že těhotná žena může provádět tento typ práce.

Ich würde eine Schwangere niemals für eine solche Arbeit anstellen.

Korpustyp: Untertitel

Jsou tu zranění a těhotná žena, přijďte nás zachránit.

Wir haben Verletzte, und eine Schwangere. Bitte beeilen Sie sich.

Korpustyp: Untertitel

Jsem těhotná žena, která tvrdí, že je panna, tak se rozhodni sám.

Ich bin eine Schwangere, die meint, Jungfrau zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Těhotná žena by neměla jíst takové jídlo.

Das soll eine Schwangere essen?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit žena

434 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kazatelova žena

Rendezvous mit einem Engel

Korpustyp: Wikipedia

Jestřábí žena

Der Tag des Falken

Korpustyp: Wikipedia

Astronautova žena

The Astronaut’s Wife – Das Böse hat ein neues Gesicht

Korpustyp: Wikipedia

Hadí žena

Kontorsion

Korpustyp: Wikipedia

Má žena je slabá žena.

Heute früh wurde wieder ein Opfer gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Tvoje žena je tady. - Žena?

Wenn ich so weit bin, holt ihr euch die Kleine.

Korpustyp: Untertitel

Rybářova žena a Rybářova žena 2:

"Die Fischersfrau" und "Die Fischersfrau 2:

Korpustyp: Untertitel

Všechno, potvrdila žena.

Ja, alles, antwortete die Matrone.

Korpustyp: Literatur

Jste opravdu bláznivá žena.

- Sie sind ja völlig irre.

Korpustyp: Untertitel

Moje žena bydlí nedaleko.

Meine Schwiegereltern wohnen hier in der Nähe.

Korpustyp: Untertitel

To je sněžná žena?

Sie ist ein Yeti?

Korpustyp: Untertitel

Nebyla to dobrá žena.

Mit ihr war nichts los.

Korpustyp: Untertitel

To je moje žena.

Wie geil ist das denn?

Korpustyp: Untertitel

Nejpracovitější žena, kterou znám.

Sie arbeiten am härtesten von allen, die ich kenne.

Korpustyp: Untertitel

- Nebo naše žena.

Das ist unser Mann.

Korpustyp: Untertitel

Moje žena zbledne závistí.

Ich war pleite.

Korpustyp: Untertitel

- A krásná žena.

- Die Besitzerin ist auch schön.

Korpustyp: Untertitel

- Žena ho má.

- Wo ist sie?

Korpustyp: Untertitel

-Zde je má žena.

Da ist meine Hure.

Korpustyp: Untertitel

Asi žena nějakýho farmáře.

Bloß irgend eine Bauersfrau.

Korpustyp: Untertitel

Jste žena, kterou hledám.

Sie sind genau die Richtige.

Korpustyp: Untertitel

Moje žena to používá.

Meine Alte benutzt es.

Korpustyp: Untertitel

Neposlala mě má žena.

- Nein, aber die Frage ist doch:

Korpustyp: Untertitel

Kolik tvoje žena stojí?

- Sie habgieriger Dreckskerl.

Korpustyp: Untertitel

To je farmářova žena.

- Das ist die Bäuerin.

Korpustyp: Untertitel

Žádná přítelkyně nebo žena.

- Was ist mit den beiden Köchen,

Korpustyp: Untertitel

Jste žena svého slova.

Sie halten ihr Versprechen.

Korpustyp: Untertitel

-Kde je moje žena?

-Wo ist meine Familie.

Korpustyp: Untertitel

Jste příjemná žena, ano?

Sie sind doch sehr nett.

Korpustyp: Untertitel

-Ta žena se zbláznila.

- Die Genossin ist verrückt.

Korpustyp: Untertitel

-to je bývalá žena?

- Ja, das istMaggie.

Korpustyp: Untertitel

Byla to moje žena!

- Was laberst du für 'n Scheiß?

Korpustyp: Untertitel

Moje žena je doma.

- Dann eben bei dir.

Korpustyp: Untertitel

Vaše žena je mrtvá.

Was wird jetzt passieren?

Korpustyp: Untertitel

Ale jedna žena ano.

Aber eine der Frauen in meiner Straße schon.

Korpustyp: Untertitel

Jsi tak vnímavá žena.

Du bist doch so einfühlsam.

Korpustyp: Untertitel

- Jsem jeho žena.

Kennen sie einen Mr. O'Hara?

Korpustyp: Untertitel

Vlastně Bryce je žena.

Eigentlich ist Bryce eine sie.

Korpustyp: Untertitel

Zamilovaná žena ninja!

Eine Ninja, die sich verliebt!

Korpustyp: Untertitel

- Jadzia je silná žena.

- Es könnte riskant sein.

Korpustyp: Untertitel

Proč žena tak hřeje?

Warum sind Frauenkörper warm?

Korpustyp: Untertitel

Jsem těhotná žena, pane.

Ich bin schwanger, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Je to skutečná žena.

Kannst du aufhören, zu weinen?

Korpustyp: Untertitel

- Nejsem ničí žena.

Es steht dir gut!

Korpustyp: Untertitel

Byla to nejojedinělejší žena.

Sie war die besonderste aller Frauen.

Korpustyp: Untertitel

Je tam i žena.

Es sind auch Frauen da.

Korpustyp: Untertitel

- Co jeho žena dělá?

- Was tut sie?

Korpustyp: Untertitel

Je to půvabná žena.

Sie ist ein hübsches Ding.

Korpustyp: Untertitel

Je to moje žena.

Ich bin mit ihr verheiratet.

Korpustyp: Untertitel

- Je to moje žena!

- Halt die Klappe!

Korpustyp: Untertitel

Moje žena mě opustila.

Ich lebe jetzt allein.

Korpustyp: Untertitel

- Toshiko je tvoje žena?

Ist Toshiko Ihre Freundin?

Korpustyp: Untertitel

Jste opravdu půvabná žena.

Ich denke, wir werden uns noch sehen.

Korpustyp: Untertitel

Nebo nahá hadí žena!

Oder eine nackte Verrenkungskünstlerin!

Korpustyp: Untertitel

Jolene je zvláštní žena.

Jolene ist temperamentvoll, und sie ist einsam.

Korpustyp: Untertitel

Je z tebe žena.

Du bist erwachsen geworden.

Korpustyp: Untertitel

Ideální žena pro Ferenga.

Die perfekte Gefährtin für einen Ferengi.

Korpustyp: Untertitel

Je to důležitá žena.

Sie hat sehr viel zu bieten.

Korpustyp: Untertitel

Je to úzkostlivá žena.

Sie ist sehr besorgt.

Korpustyp: Untertitel

Kde je tvoje žena?

- Noch mal, wir werden alles erklären.

Korpustyp: Untertitel

Jak vypadá perská žena?

- Wie sind Iranerinnen so? - Iranerinnen?

Korpustyp: Untertitel

Jeho žena, jeho dítě.

Und die Sorge um seinen Sohn.

Korpustyp: Untertitel

Vypadáš jak stará žena!

Hör auf zu flennen!

Korpustyp: Untertitel

Kukuřičná žena je unavená.

Corn Woman ist zu müde.

Korpustyp: Untertitel

Je to žena, hlupáčku.

Sie ist ein Mädchen, Dummkopf.

Korpustyp: Untertitel

Žena může snít, ne?

Ein Mädchen kann träumen, nicht?

Korpustyp: Untertitel

- Co žena a děti?

Wie gehts der Familie?

Korpustyp: Untertitel

A ta žena také.

Euer Majestät, ich kann es beweisen.

Korpustyp: Untertitel

Žena mi ji vyrobila.

Das ist ein Stützkorsett.

Korpustyp: Untertitel

…a vyšetřuje to žena.

Und, und es gibt einen weiblichen Detective.

Korpustyp: Untertitel

Je to vaše žena.

Es ist Ihre FRrau dort unten.

Korpustyp: Untertitel

- Vévodkyně je moudrá žena.

- Die Herzogin ist nicht dumm!

Korpustyp: Untertitel

Vyzáblá štíhlá žena?

Eine schlanke, weiße Braut?

Korpustyp: Untertitel

Tahle žena nebyla opatrovatelka.

Das war kein Kindermädchen.

Korpustyp: Untertitel

Je to šťastná žena.

Sie hat wirklich Glück.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy nebudu tvoje žena.

Das schwöre ich dir!

Korpustyp: Untertitel

Jaká je ta žena?

- Können Sie sie beschreiben?

Korpustyp: Untertitel

Kde je ta žena?

- Halb so wild.

Korpustyp: Untertitel

- Jsi jeho žena.

- Du bist mit ihm verheiratet.

Korpustyp: Untertitel

Je to žena, debile.

- Es ist eine Sie, du Wichser!

Korpustyp: Untertitel

Je to ďáblova žena!

Sie ist des Teufels Braut!

Korpustyp: Untertitel

Žena má mlčet!

Wir Frauen haben in allem den Mund zu halten.

Korpustyp: Untertitel

- Zahradníkova žena vám pomůže.

- Ich zeige Ihnen, was Sie zu tun haben.

Korpustyp: Untertitel

Žena nemůže žít sama.

Wir machen uns Sorgen!

Korpustyp: Untertitel

- Je to vdaná žena.

- Sie ist verheiratet.

Korpustyp: Untertitel

Topí se tu žena!

Orlando, jemand ertrinkt!

Korpustyp: Untertitel

Vaše žena jej neuspokojí.

Mrs. Markway kann es nicht zufrieden stellen.

Korpustyp: Untertitel

Tvá žena se pohřešuje.

Sie sind in eine andere verliebt.

Korpustyp: Untertitel

Moje žena a rodina.

Das ist meine Familie.

Korpustyp: Untertitel

Co žena a děcka?

Den Kindern? - Viel beschäftigt.

Korpustyp: Untertitel

- Jsi jeho žena.

Oder sag' ihm überhaupt nichts.

Korpustyp: Untertitel

Byla to problematická žena.

Sie hatte ein unbeständiges Gemüt.

Korpustyp: Untertitel

-(žena) Volala vaše švagrová.

Ihre Schwägerin hat angerufen.

Korpustyp: Untertitel

Byla to moje žena.

Das war nicht meine Schwester.

Korpustyp: Untertitel

Kdo je ta žena?

Wer ist diese Miss Hills?

Korpustyp: Untertitel

Je to tvá žena.

Ich konnte nicht anders.

Korpustyp: Untertitel

Jsi žena "s koulema".

Du bist eine Powerfrau.

Korpustyp: Untertitel

Ani žena ani jídlo.

Und wer bringt dir dann Essen?

Korpustyp: Untertitel

Říkám jí rostlinná žena.

Ich habe sie Pflanzenfrau genannt.

Korpustyp: Untertitel

Ta žena tě posedla!

Seid ihr denn alle verrückt?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,40 Sek. - Log In