Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für život

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=život&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

život

Leben 36.564 Menschenleben 226 Lebensweise 182 Welt 113 Lebensdauer 65 Dasein 39 Leib 23 Lebenswandel 7 Lebenslauf 7 Bauch 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

životLeben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Voda je životně důležitá pro všechen život, a proto je nutné, abychom rozšířili naši finanční a hospodářskou spolupráci.

Wasser ist die Grundlage allen Lebens und deswegen ist es erforderlich, dass die finanzielle und wirtschaftliche Kooperation verstärkt wirkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Joey nebude moct žít svůj život, dokud nebude Joe mrtvý.

Joey wird kein normales Leben führen, bis Joe tot ist.

Korpustyp: Untertitel

Geny život umožňují, ale v žádném případě jej neurčují.

Gene ermöglichen das Leben, aber sie bestimmen es nicht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Spartaku, bude se konat boj na život a na smrt.

Spartacus, es soll einen Kampf auf Leben und Tod geben.

Korpustyp: Untertitel

LONDÝN – Při vládnutí jde o statistiky, kdežto v životě jde o lidi.

LONDON – In der Regierungsarbeit dreht sich alles um Statistiken, aber im Leben geht es um Menschen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tome, proč bych celej život předstíral, že jsem invalida?

Tom, warum sollte ich mein Leben lang eine Behinderung vortäuschen?

Korpustyp: Untertitel

V politice jako v životě jsou totiž vlastní zájmy silnější než ideologie.

In der Politik und im Leben wird Ideologie normalerweise von Eigeninteresse überwältigt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kapitán Archer vám jednou zachránil život, tak před čtyřmi lety.

Captain Archer hat Ihnen vor etwa vier Jahren das Leben gerettet.

Korpustyp: Untertitel

Alkohol a drogy jsou dva prvky, které ohrožují životy příliš velkého počtu mladých lidí na silnicích celé Evropy.

Alkohol und Drogen sind zwei Faktoren, die in ganz Europa das Leben vieler junger Menschen im Straßenverkehr gefährden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

G'Kare, už příliš mnoho lidí z měho života zemřelo.

G'Kar, während meines Lebens sind zu viele Leute gestorben.

Korpustyp: Untertitel

životMenschenleben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jeden život každé tři a půl minuty - kdo o tom chce diskutovat?

Ein Menschenleben alle dreieinhalb Minuten - was lässt sich wohl dagegen sagen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Existuje větší tragédie v Afghánistánu než ničení budov, a to zničení lidského života a jednotlivců v průběhu posledních 35 let.

Schlimmer als die Zerstörung von Gebäuden ist die Zerstörung von Menschenleben, die eigentliche Tragödie der letzten 35 Jahre in Afghanistan.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prezident řekl, že jakékoliv ztráty na životech jsou nepřijatelné.

Für den Präsidenten ist der Verlust von Menschenleben inakzeptabel.

Korpustyp: Untertitel

O Reissovi se ví, že pohrdá životem.

Reiss ist für seine Geringschätzung von Menschenleben bekannt.

Korpustyp: Untertitel

Věrni otci a proroku svého hnutí, úctu k životu neměli Stalin, Mao, Castro ani Che.

Und ganz im Sinne ihres Gründerpropheten hatten Stalin, Mao, Castro und Che keinen Respekt vor Menschenleben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bezpečnost na silnicích je pro nás nesmírně důležitá, protože opatření, která musíme přijmout, zachraňují životy.

Sicherheit im Straßenverkehr ist für uns alle von höchster Bedeutung, denn die zu beschließenden Maßnahmen retten Menschenleben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

AIDS, malárie a tuberkulóza si vyžádají každým rokem asi čtyři miliony životů.

AIDS, Malaria und Tuberkulose fordern immer noch vier Millionen Menschenleben pro Jahr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mysli si, že urychlíme tempo lidského života tak, že lidé budou senilní už ve třiceti.

Angenommen, wir beschleunigen das Tempo des Menschenlebens, bis die Menschen mit dreißig Jahren altersschwach sind.

Korpustyp: Literatur

Musíme trvat na tom, aby ostatní státy chránily lidské životy podobným způsobem a přísně trestaly všechny pachatele těchto ohavných činů, a musíme dotyčným státům poskytnout pomoc.

Wir müssen darauf bestehen, dass andere Länder einen ähnlichen Schutz des Menschenlebens anbieten und jeden Täter dieser abscheulichen Verbrechen schwer bestrafen, und wir müssen den Ländern, die in diesem Zusammenhang betroffen sind, beistehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Za to jeden život stojí!

- Das ist ein Menschenleben wert.

Korpustyp: Untertitel

životLebensweise

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výskyt některých druhů rakoviny je možné předvídat podle genetických předpokladů, způsobu života a podobně.

Die Inzidenz bestimmter Krebsarten kann anhand der genetischen Prädisposition, der Lebensweise usw. vorausgesagt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Korporace nedělají reklamu jen na výrobky, propagují způsob života. Způsob myšlení.

Konzerne werben nicht für Produkte, sondern für eine Lebensweise, eine Denkart.

Korpustyp: Untertitel

Změny sociálně-ekonomické situace ve Společenství a způsob života různých skupin obyvatelstva vedly k rozdílným požadavkům a měnícím se zvyklostem v oblasti stravování.

Veränderungen der sozioökonomischen Lage in der Gemeinschaft und die Lebensweisen verschiedener Bevölkerungsgruppen haben zu unterschiedlichen Ernährungsanforderungen und zu sich ändernden Ernährungsgewohnheiten geführt.

Korpustyp: EU DCEP

Vinu hledejte v mém životě, poručíku La Forgi.

Das liegt an meiner Lebensweise, Lieutenant La Forge.

Korpustyp: Untertitel

Komise vypracovala řadu programů na podporu zdravého způsobu života a v oblasti zdravé výživy, ale tyto programy nejsou dostatečně koordinované.

Die Kommission hat zahlreiche Programme zur Förderung einer gesunden Lebensweise und Ernährung aufgelegt, jedoch ist die Koordinierung dieser Programme unzulänglich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to způsob života, který se nezměnil už tisíce let.

Eine Lebensweise, die sich seit 1.000 Jahren nicht geändert hat.

Korpustyp: Untertitel

To asi souvisí zejména s naším způsobem života.

Dies hängt wohl hauptsächlich mit unserer Lebensweise zusammen.

Korpustyp: Literatur

Pak to musíme být my, náš způsob života.

Dann müssen wir es selbst sein, unsere Lebensweise.

Korpustyp: Untertitel

Nejsme svědky jen prosté adaptace sociálních struktur a způsobů života, zajišťující přizpůsobení se novým technologiím.

Wir beobachten hier nicht nur eine simple Anpassung von Gesellschaftsstrukturen und Lebensweisen an diese neuen Technologien.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A samozřejmě, jiným se cesty našeho života zdají být stejné a dnes takové bezpochyby jsou!

Natürlich mag einigen unsere Lebensweise verschroben vorkommen, aber gerade am heutigen Tag wird mir bewusst:

Korpustyp: Untertitel

životWelt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Život je tvrdej.

Die Welt ist grausam.

Korpustyp: Untertitel

Lidé tvého věku si často myslí, že život nemá smysl.

Menschen in deinem Alter denken oft, dass die Welt keinen Sinn macht.

Korpustyp: Untertitel

Joe, Milý Joe, který jsi vstoupil do mého života, zrovna ve špatnou chvíli.

Joe, bezaubernder Joe, der genau zur richtigen und zur falschen Zeit in meine Welt trat.

Korpustyp: Untertitel

Další cesta životem je ztracena.

Ein weiterer Weg durch die Welt ist verloren.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se však lišit v tom, v co věříme, v našem přístupu k životu a v duchovních věcech.

Für sie ist die Welt einfach: Wir sind im Recht, die anderen im Unrecht.

Korpustyp: EU DCEP

Pesimistické řeči o tom, jak jsou naše životy strašné?

Pessimistisches Gemecker darüber, wie schlecht die Welt zu uns allen ist?

Korpustyp: Untertitel

V normálním životě je schopnost šplhání po laně nedocenitelná.

Hey, in der echten Welt sind Seilkletterkünste hochwichtig.

Korpustyp: Untertitel

Nemyslíš si, že si svůj život nestřežím jen tak bezdůvodně?

Warum halte ich wohl meine Welten getrennt?

Korpustyp: Untertitel

Zničil jsi mi život, kariéru, moji rodinu a můj život, Sheridane.

Du hast mein Leben, meine Karriere, meine familie und meine welt zerstört, Sheridan.

Korpustyp: Untertitel

Krysy vám budou dělat společnost, malým okénkem budete sledovat, jak kolem ubíhá život.

Ratten leisten einem Gesellschaft. Und durch ein Fensterchen sieht man die Welt an sich vorbeiziehen.

Korpustyp: Untertitel

životLebensdauer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Drůbež má přístup na otevřené prostranství alespoň po dobu jedné třetiny svého života.

Geflügel muss während mindestens eines Drittels seiner Lebensdauer Zugang zu Freigelände haben.

Korpustyp: EU

Všechen tenhle chaos začal, když jsem někomu změnila život.

Jemandes Lebensdauer zu verändern hat dieses ganze Chaos erst angerichtet.

Korpustyp: Untertitel

Delší život neznamená sám o sobě delší produktivní kariéru.

Eine längere Lebensdauer bedeutet nicht per se eine längere produktive Karriere.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A můj život bude dvakrát delší, než by byl bez toho spojení.

Und meine Lebensdauer ist doppelt so lang wie ohne die Vereinigung.

Korpustyp: Untertitel

Pouhý finanční protekcionismus by jen prodloužil život nekonkurenčním projektům.

Finanzprotektionismus allein würde nur die Lebensdauer nicht konkurrenzfähiger Aktivitäten verlängern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mám pocit, jako bych na to čekala celý život.

Ich fühle mich, als ob ich wartete Lebensdauer für diese.

Korpustyp: Untertitel

Označte jako pozitivní, pokud byly výsledky vyšetření pozitivní na níže uvedené sérotypy po dobu života hejna.

Falls ein Ergebnis der Untersuchung auf die nachstehend genannten Serotypen während der Lebensdauer der Herde positiv ist, so ist positiv anzugeben.

Korpustyp: EU

To je pravda, a mají zrychlený růst spojený s negativem, a to kratším životem.

Korrekt, und die beschleunigte Wachstumsrate und hohe Spezialisierung deuten auf eine kurze Lebensdauer hin.

Korpustyp: Untertitel

Vypuštěný obrat představuje rozpor – v praxi mohou hospodářská zvířata zůstat oddělena po celý život.

In der Praxis ist es möglich, dass die Tiere während der gesamten Lebensdauer nicht getrennt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Snížením délky života lidí, vlastně, snižuješ i jejich emise.

Indem du die Lebensdauer der Leute verringerst, reduzierst du genau genommen ihre Emissionen.

Korpustyp: Untertitel

životDasein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nazvete ji O vzniku druhů přírodním výběrem neboli uchováním prospěšných plemen v boji o život .

Sie nennen es Über die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl oder Die Erhaltung der begünstigten Rassen im Kampfe ums Dasein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eva znamená život, který byl, je a navždy bude.

Ewa ist das Dasein, das war und sein wird.

Korpustyp: Untertitel

Všichni víme, že je dost vody, know-how a peněz, které mohou Africe přinést lepší život.

Bekanntlich gibt es in Afrika genügend Wasser, Know-how und Geld, um den Menschen dort ein besseres Dasein zu geben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V historii tohoto království a vašeho úžasného života musí být chvíle, na kterou všichni vzpomínáme.

Es muss doch einen in der Geschichte dieses Königreichs und in Eurem glanzvollen Dasein gegeben haben.

Korpustyp: Untertitel

Běh života plynul v souladu s jejich dobrou vůlí a opíral se o zvyklosti společného užívání a důvěry.

Das gesellschaftliche Dasein verlief jeweils nach ihrem Wohlwollen und wurde durch Konventionen gemeinsamer Nutzung und des Vertrauens gestützt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Když je člověk šťastný, smysl života a další témata o věčnosti ho zajímají jen vzácně.

Ein glücklicher Mensch interessiert sich sehr selten für den Sinn des Daseins.

Korpustyp: Untertitel

87. zdůrazňuje, že právo na důstojný život je lidským právem a že osoby, které po celý svůj život pracovaly, nesmějí být oběťmi hospodářské krize;

87. betont, dass ein menschenwürdiges Dasein ein Menschenrecht darstellt und dass Menschen, die ihr ganzes Leben lang gearbeitet haben, nicht Opfer der Wirtschaftskrise werden dürfen;

Korpustyp: EU DCEP

Hledá jiný způsob, jak naše ohavné životy ukončit.

Fort, einen anderen Weg zu finden, um unserem erbärmlichen Dasein ein Ende zu bereiten.

Korpustyp: Untertitel

písemně. - Pane předsedající, každá lidská bytost má právo na humánní život, což znamená, že nikdo nesmí být diskriminován na jakémkoliv základu včetně pohlaví.

schriftlich. - Herr Präsident, jeder Mensch hat das Recht auf ein menschenwürdiges Dasein, d. h. dass niemand aus irgendeinem Grund, inklusive seinem Geschlecht, diskriminiert werden sollte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Úpisy na kredit abychom mohli něco nakoupit a myslíme si, že tím naplníme prázdnotu našich životů.

Wir kaufen auf Kredit Dinge, von denen wir glauben sie füllen die Leere in unserem Dasein.

Korpustyp: Untertitel

životLeib

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je smutnou skutečností, že rybolov je jedním z odvětví se zvýšeným rizikem ohrožení života a zdraví.

Es ist eine traurige Tatsache, dass die Fischerei einer der Sektoren mit einem erhöhten Risiko für Leib und Leben ist.

Korpustyp: EU DCEP

Platím ti, aby ses mi nepletl do života.

Ich zahle, und du bleibst mir vom Leib.

Korpustyp: Untertitel

které pokrývá alespoň škody způsobené na životě a majetku třetích stran, bez ohledu na to, zda je v jejím rámci pojištěna převážená hotovost.

die mindestens die Schäden an Leib und Eigentum Dritter abdeckt, unabhängig davon, ob das transportierte Bargeld von ihr abgedeckt ist.

Korpustyp: EU DCEP

Od nynějška bude můj život stejný, jako život mého skutečného otce.

Ich werde dir die Sünde aus dem Leib peitschen.

Korpustyp: Untertitel

Předání podezřelého lze výjimečně dočasně odložit ze závažných humanitárních důvodů, například existují-li závažné důvody k domněnce, že by předáním byl zjevně ohrožen život nebo zdraví podezřelého.

Die Überstellung der beschuldigten Person kann aus schwerwiegenden humanitären Gründen, z. B. wenn ernsthafte Gründe für die Annahme bestehen, dass die Überstellung offensichtlich eine Gefährdung für Leib oder Leben der Person darstellt, ausnahmsweise aufgeschoben werden.

Korpustyp: EU DCEP

Vrátíte se domu jako radikalizující jedinec, ochoten riskovat život nebo končetinu.

Dann kehrt man als radikalisiertes Individuum zurück, das bereit ist, Leib und Seele zu riskieren.

Korpustyp: Untertitel

má platné pojištění občanskoprávní odpovědnosti, které pokrývá alespoň škody způsobené na životě a majetku třetích stran, bez ohledu na to, zda je v jejím rámci pojištěna převážená hotovost;

Es besitzt eine gültige Haftpflichtversicherung, die mindestens die Schäden an Leib und Eigentum Dritter abdeckt, unabhängig davon, ob das transportierte Bargeld von ihr abgedeckt ist.

Korpustyp: EU

Budiž blahoslavená mezi ženami a zrovna tak Ježíš, plod tvého života.

Du bist gebenedeit unter den Frauen und die Frucht deines Leibes, Jesus.

Korpustyp: Untertitel

Cílem předpisu je zajistit bezpečnost na moři, zabránit zranění lidí nebo ztrátám na životech a vyhnout se škodám na životním prostředí, zejména mořském prostředí, a škodám na majetku.

Die Zielsetzung des Codes liegt darin, die Sicherheit auf See zu gewährleisten, Menschen vor Schaden an Leib und Leben zu bewahren sowie Umweltschäden — insbesondere Schäden an der Meeresumwelt — und Schäden an Vermögenswerten zu verhüten.

Korpustyp: EU

Požehnaná tys mezi ženami a požehnaný plod života tvého, Ježíš.

Gebenedeit bist du unter den Frauen und gesegnet ist die Frucht deines Leibes.

Korpustyp: Untertitel

životLebenswandel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jest to muž ctihodného zjevu, a života takřka svatého.

Er ist ein Mann von ehrenwerter Erscheinung und religiösem Lebenswandel.

Korpustyp: Literatur

Slečno Sommerová, dostali jsme oznámení, že obtěžujete sousedy v domě svým způsobem života.

Fräulein Sommer, wir bekamen eine Eingabe. Sie belästigen die Mitbewohner Ihres Hauses durch Ihren Lebenswandel.

Korpustyp: Untertitel

Osm dní po útocích z 11. září jsem skupině tisíců amerických studentů řekl, že nesmí dopustit, aby tato tragédie změnila náš způsob života, protože to je přesně to, co teroristé chtějí.

Acht Tage nach dem Angriff vom 11. September sagte ich einer Gruppe von über Tausend Studenten in meinem Land, dass sich durch die Tragödie vom 11. September unser Lebenswandel nicht ändern dürfe, denn genau das war das Ziel der Terroristen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Žena, která vede takový život, nemá právo pečovat o malé dítě.

Eine Frau mit Ihrem Lebenswandel hat kein Sorgerecht für ein Kind.

Korpustyp: Untertitel

Jejich tradiční kočovný způsob života, aktivity, na nichž se podíleli, a vysoká míra endogamie a sociálního vyloučení, do kterého byly uvrženy, to všechno přispělo k označování těchto komunit za nepřijatelné, nebezpečné a asociální.

Ihr traditionell nomadischer Lebenswandel, ihre Beschäftigungsfelder und der bei ihnen übliche hohe Anteil an Endogamie und Ausgrenzung haben dazu beigetragen, dass diese Gemeinschaften als unerwünscht, gefährlich und asozial angesehen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zajímavá volba na chlapa s plakátu, s odpuštěním a čistým životem.

Interessante Wahl für das Aushängeschild von Erlösung und des vollkommen Lebenswandels.

Korpustyp: Untertitel

Vůbec nevěří na nevázaný život.

Glaubt nicht an einen lockeren Lebenswandel.

Korpustyp: Untertitel

životLebenslauf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rolf Krantz, 45, teď devět měsíců bez práce a propuštěnej byl poprvé v životě

Rolf Krantz, unter 45, keine 9 Monate arbeitslos, ordentlicher Lebenslauf. Erste freie Stelle wird an ihn gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme mu nahlédnout do života.

Wir können uns seinen Lebenslauf ansehen.

Korpustyp: Untertitel

Chci, abyste se podívali na Allisinin život.

Ich möchte, dass ihr euch Allisons Lebenslauf anseht.

Korpustyp: Untertitel

On nemá paměť, ale jeho život je vytetován do jeho zad?

Ja klar, er hat keine Erinnerungen, aber sein Lebenslauf ist auf seinem Arsch tätowiert?

Korpustyp: Untertitel

Je mi líto, že se vaše kariéra zpozdila, ale přerušilo to životy nás všech.

Tut mir Leid, dass ich Ihre Karriere verzögert habe, aber alle unsere Lebensläufe wurden gestört.

Korpustyp: Untertitel

který je příliš ješitný, nebo ne dost silný na život, který by se vešel do 500 slov.

Zu eitel oder nicht stark genug für einen Lebenslauf von 500 Worten.

Korpustyp: Untertitel

Zkroucené cesty našich životů následují.

Unsere Lebensläufe sind nun mal recht verschlungen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Milujeme život.	Wir lieben das Leben
Miluji život.	Ich liebe das Leben.
život ohrožující	lebensbedrohend 30
opravdový život	wahre Leben 3
pozemský život	Erdenleben 3
riskovat život	Leben aufs Spiel 83
zachránit život	Leben retten 2.215
lidský život	Menschenleben 242
ulehčit život	das Leben erleichtern 6
psí život	Hundeleben 1
bezstarostný život	sorgenfreies Leben 2

život ohrožující lebensbedrohend

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V průběhu studie nebyly zaznamenány žádné život ohrožující infekce .

Während dieser Studie wurde über keine lebensbedrohenden Infektionen berichtet .

Korpustyp: Fachtext

Tohle je život ohrožující situace a to abychom se dostali bezpečně na Voyager.

Unsere Lage ist lebensbedrohend und Sie sollten Ihre Aufmerksamkeit nur auf die sichere Rückkehr zur Voyager konzentrieren.

Korpustyp: Untertitel

Thalidomid je známá lidská teratogenní léčivá látka , která způsobuje těžké a život ohrožující vrozené vady .

Thalidomid ist eine bekanntermaßen beim Menschen teratogen wirkende Substanz , die schwere lebensbedrohende Geburtsschäden verursacht .

Korpustyp: Fachtext

Udušení nastává v důsledku jedné z pěti příčin, které vedou k nedostatku kyslíku a představují vážné nebo život ohrožující riziko pro zdraví dětí.

Die Asphyxie ist die Folge einer der fünf Ursachen, die den Sauerstoffmangel hervorrufen und eine schwere oder lebensbedrohende Gefahr für die Gesundheit der Kinder darstellen.

Korpustyp: EU DCEP

Dešťové srážky jsou nepravidelnější a máme také více sucha, které na celém kontinentě způsobuje životy ohrožující požáry.

Niederschläge gibt es immer unregelmäßiger, und wir haben mehr Dürren, die lebensbedrohende Brände überall auf unserem Kontinent verursachen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

U pacientů léčených VIRAMUNE byly popsány případy hepatitidy ( těžké a život ohrožující hepatoxicity , včetně smrtelné fulminantní hepatitidy ) .

Fälle von Hepatitis ( schwere und lebensbedrohende Leberschädigung , einschließlich letal verlaufener akuter Lebernekrose ) sind bei mit VIRAMUNE behandelten Patienten festgestellt worden .

Korpustyp: Fachtext

Onemocnění v důsledku imunosuprese : závažné , život ohrožující infekce včetně meningitidy , infekční endokarditidy , tuberkulózy a atypické mykobakteriální infekce .

Erkrankungen , die mit der Immunsuppression zusammenhängen : Schwere , lebensbedrohende Infektionen einschließlich Meningitis , Endokarditis , Tuberkulose und atypische Mykobakterieninfektion .

Korpustyp: Fachtext

léčivé přípravky určené k léčbě, prevenci nebo lékařské diagnóze závažně invalidizujících nebo život ohrožujících onemocnění;

Arzneimittel, die zur Behandlung, Vorbeugung oder ärztlichen Diagnose von zu schwerer Invalidität führenden oder lebensbedrohenden Krankheiten bestimmt sind;

Korpustyp: EU

Prášek na bolení hlavy je požehnáním, ale pokud si jich vezmete 20, je to nebezpečné, dokonce i život ohrožující.

Eine Kopfschmerztablette ist ein Segen, aber wenn wir 20 nehmen, dann ist es gefährlich, lebensbedrohend.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise rovněž účinně vyřešila velice kontroverzní otázku pokusů na subhumánních primátech. Tyto pokusy byly omezeny na život ohrožující nemoci a na nemoci mozku.

Auch das höchst umstrittene Thema der Versuche an nichtmenschlichen Primaten hat die Kommission gut gelöst: Die Versuche wurden auf lebensbedrohende Krankheiten und auf Hirnkrankheiten begrenzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

opravdový život wahre Leben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To je opravdový život, tvůj život.

Das hier ist das wahre Leben. Dein Leben.

Korpustyp: Untertitel

To je pro ně opravdový život.

Das ist das wahre Leben für sie.

Korpustyp: Untertitel

Naději na věčný, opravdový život, zbavený všech světských strastí, tváří v tvář věčnému blaženství u Boha Všemohoucího, který skrze svého služebníka, našeho Pána Ježíše Krista, za nás zemřel na kříži, který ráčí shlédnout na nás, ubohé smrtelníky,

Hoffnung auf ewiges Leben, das wahre Leben, frei von allen weltlichen Sorgen, von Angesicht zu Angesicht mit dem allmächtigen Gott, der durch seinen Sohn, Jesus Christus, für uns am Kreuz gestorben ist, der auf uns arme, sterbliche Kreaturen herabschaut,

Korpustyp: Untertitel

pozemský život Erdenleben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jo, je o mně postaráno až do konce pozemskýho života.

Ja, für den Rest meines Erdenlebens bin ich versorgt.

Korpustyp: Untertitel

Za možnost mít je na jedinou noc, by se dobrovolně vzdal pěti roků pozemského života!

Um sie nur eine Nacht lang besitzen zu dürfen, würde er jederzeit 5 Jahre seines Erdenlebens hergeben.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako briliantní inspektor zažívá neustálá dobrodružství, zatímco se jeho konstáblové vždycky navrátí ke svému hloupému a běžnému pozemskému životu.

Genau wie der exzellente Inspektor, der andauernd Abenteuer erlebt, während sein Constable immer irgendwann zu seinem dummen, gewöhnlichen Erdenleben zurückkehrt.

Korpustyp: Untertitel

riskovat život Leben aufs Spiel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tito lidé často riskují mnoho, dokonce i své životy.

Häufig setzen sie viel dabei aufs Spiel, oftmals sogar ihr Leben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proč by svědci riskovali své životy kvůli třem cizincům?

Wieso sollten die Zeugen ihr Leben aufs Spiel setzen?

Korpustyp: Untertitel

Sergio Vieira de Mello a všichni ostatní, kteří zemřeli nebo riskují svoje životy, mají náš nejvyšší obdiv.

Sérgio Vieira de Melo und alle anderen, die ihr Leben verloren haben oder aufs Spiel setzen, verdienen unsere Hochachtung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mají takovou cenu, že se pro ně vyplatí riskovat váš život?

Ist es das wert, sein Leben dafür aufs Spiel zu setzen?

Korpustyp: Untertitel

Státy běžně žádají o společnou oběť, když své mladé muže a ženy žádají, aby riskovali život.

Normalerweise wird die Bevölkerung aufgerufen, Opfer zu bringen und von jungen Frauen und Männern wird verlangt, ihr Leben aufs Spiel zu setzen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ruth pro nás zrovna riskovala svůj život.

Ruth hat eben ihr Leben für uns aufs Spiel gesetzt.

Korpustyp: Untertitel

Není vůbec překvapující, že se lidé pokoušejí o útěk z Čečenska a jsou přitom dokonce připraveni riskovat své životy.

Es kann kaum überraschen, dass Menschen versuchen, aus Tschetschenien zu fliehen und sogar bereit sind, dafür ihr Leben aufs Spiel zu setzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Máme riskovat životy všech kvůli dětem, které už jsou stejně asi mrtvé?

Sollen wir das Leben aller wegen 2 Kindern aufs Spiel setzen, die vermutlich längst tot sind?

Korpustyp: Untertitel

Přinejmenším při tom aspoň neriskujeme naše životy.

Wir setzen zumindest nicht unser Leben aufs Spiel, wenn wir das tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proč riskovat život pro někoho, kdo zavinil tolik smrti.

Warum unser Leben aufs Spiel setzen für einen, der so viele Leute umbrachte.

Korpustyp: Untertitel

zachránit život Leben retten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Daly by se tím každoročně zachránit tisíce životů.

Dies könnte jedes Jahr Tausende von Leben retten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kapitán Archer vám jednou zachránil život, tak před čtyřmi lety.

Captain Archer hat Ihnen vor etwa vier Jahren das Leben gerettet.

Korpustyp: Untertitel

Wallenberg byl hrdina, jenž zachránil životy mnoha Židů v mé domovské Budapešti tím, že tam založil švédské chráněné domy.

Wallenberg war ein Held, der das Leben vieler Juden in meiner Heimatstadt Budapest rettete, indem er schwedische Schutzhäuser einrichtete.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lorne říká, že ten tvor ti zachránil život.

Lorne sagt, das Wesen rettete Euch das Leben.

Korpustyp: Untertitel

Poté však Bill Gates připomněl, že je dnes mnoho pomoci vynakládáno bez cíle zachránit životy.

Leider werde aber weltweit nur ein kleiner Teil der Gelder dafür ausgegeben, Leben zu retten.

Korpustyp: EU DCEP

Maminka už musí jít zachránit tetě Karen život.

Mommy muss jetzt Tante Karen das Leben retten.

Korpustyp: Untertitel

Každý rok byly zachráněny statisíce životů, zejména afrických dětí.

Hundertausenden – hauptsächlich afrikanischen Kindern – wurde so jedes Jahr das Leben gerettet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Paní senátorko, dáváte nám šanci zachránit tisíce životů.

Senatorin, durch Ihren Antrieb werden tausende Leben gerettet.

Korpustyp: Untertitel

Tyto intervence pravděpodobně zachrání tři miliony životů ročně – to je fenomenální úspěch.

Diese Interventionen retten gut drei Millionen Leben pro Jahr - eine großartige Leistung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gwaine riskoval svůj život, aby zachránil můj.

Gwaine riskierte sein Leben um meins zu retten.

Korpustyp: Untertitel

lidský život Menschenleben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ochránci životního prostředí zakazují DDT proto, že jsou ochotni obětovat lidské životy za životy ptáků.

Umweltschützer verbieten DDT, weil sie bereit sind, Menschenleben für das von Vögeln zu opfern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale když nastane mimořádná situace, lidské životy jsou přednější.

Aber was auch passieren mag, Menschenleben haben immer Vorrang.

Korpustyp: Untertitel

Každý rok jsou promrhány lidské životy v potyčkách mezi fanoušky.

Jedes Jahr sind bei Zusammenstößen zwischen Fans Menschenleben zu beklagen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když je v ohrožení lidský život a tak.

Wenn ein Menschenleben in Gefahr ist und so.

Korpustyp: Untertitel

V Izraeli a Evropě má cenu každý lidský život.

In Israel und in Europa zählt jedes einzelne Menschenleben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Protože občas dělám rozhodnutí, která zachraňujou lidský životy.

Weil ich manchmal Entscheidungen treffe, die Menschenleben retten.

Korpustyp: Untertitel

Zničily nejen lidské životy a domovy, ale i hospodářskou strukturu celého národa.

Die Flammen haben Menschenleben, Wohnhäuser und das Wirtschaftsgefüge eines ganzen Landes vernichtet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Řekni jim, že je v sázce lidský život.

Sage ihnen, es handelt sich um ein Menschenleben.

Korpustyp: Untertitel

Jinak by se mohlo zdát, že lidské životy jsou používány jako protiváha energetického problému.

Anderenfalls hätte es den Anschein, dass Menschenleben benutzt werden, um das Energieproblem auszugleichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kradu zlato a peníze. Ale vy ničíte lidský životy.

Ich stehle Gold und Geld, aber ihr stehlt Menschenleben!

Korpustyp: Untertitel

ulehčit život das Leben erleichtern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nové druhy informačních a komunikačních technologií dokáží ulehčit život lidem v pokročilém věku a pomoci jim i nadále se aktivně podílet na pracovním a osobním životě.

Neue Informations- und Kommunikationstechnologien können Menschen in fortgeschrittenem Alter das Leben erleichtern und sie dabei unterstützen, am Arbeitsplatz und im privaten Bereich aktiv zu bleiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proč bys měl neco ztratit jen proto, že si ulehčíš život?

Warum soll man etwas verlieren, nur weil man sich das Leben erleichtert?

Korpustyp: Untertitel

Nemluvíme o tom jako o mechanismu na posílení autorského práva, což je povinností národních vlád, ale mluvíme o tom, jak ulehčit a zlepšit život spotřebitelů.

Es geht hier nicht um einen Mechanismus zur Durchsetzung des Urheberrechts, die in die Verantwortung der nationalen Regierungen fällt, sondern darum, das Leben für Verbraucher zu erleichtern und zu verbessern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ulehčilo by ti život, kdybych ti sehnal další personál? Potřebuju poldy.

Würde es Ihnen das Leben erleichtern, wenn ich zusätzliches Personal heranschaffe?

Korpustyp: Untertitel

Zmiňuji to proto, že se zde ve vztahu k malým a středním podnikům mluvilo o tom, že systém s pověřeným hospodářským subjektem těmto podnikům ulehčí život.

Ich erwähne dies, weil es in Verbindung mit KMU einige Hinweise darauf gegeben hat, dass der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte ein sehr sinnvolles System darstellt, kleinen und mittleren Unternehmen das Leben zu erleichtern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Arthur platí lidem, aby si ulehčil život, ale Nick mu ho dnes neulehčil.

Naja, Arthur bezahlt Leute dafür, dass sie ihm das Leben erleichtern, aber heute hat Nick das nicht getan.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit život

1527 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na život, na život

Zum Wohl, zum Wohl

Korpustyp: Untertitel

Život brouka

Das große Krabbeln

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Osobní život

Alltagskultur

Korpustyp: Wikipedia

Nový život

Vita Nova

Korpustyp: Wikipedia

"Neslituješ se nad ním, život za život, "

"Dein Auge soll sie nicht schonen:

Korpustyp: Untertitel

Je to osamělý život. Život věštce.

Es ist ein einsamer Weg, der des Zauberers.

Korpustyp: Untertitel

Oplatíme jim to, život za život.

Gleiches wird mit Gleichem vergolten.

Korpustyp: Untertitel

Můj život v ruinách

My Big Fat Greek Summer

Korpustyp: Wikipedia

Dvojí život Heleny Grahamové

Die Herrin von Wildfell Hall

Korpustyp: Wikipedia

Tajný život amerických teenagerů

The Secret Life of the American Teenager

Korpustyp: Wikipedia

Lola běží o život

Lola rennt

Korpustyp: Wikipedia

…ala za tebe život.

Sie hat sich für dich geopfert.

Korpustyp: Untertitel

Však víte, posmrtný život.

Du weißt schon, Nach-Tods-mäßig?

Korpustyp: Untertitel

Zachránil jsi mi život.

Du bist ein Lebensretter.

Korpustyp: Untertitel

Jak jde život?

- Wie geht's, Kumpel?

Korpustyp: Untertitel

Pěkně sis zařídil život.

- Also verdienst du ganz schön?

Korpustyp: Untertitel

Já měla těžký život.

Ich hatte eine harte life.

Korpustyp: Untertitel

Život je plný výšin.

- Kunterbunt, hast du einen Wok

Korpustyp: Untertitel

- Život je kytice.

- Schenk der Liebsten Blumen

Korpustyp: Untertitel

Měli jsme skvělý život.

- Wir hatten eine schöne Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Zachránils mi život drahý!

Du bist mein Lebensretter!

Korpustyp: Untertitel

Nebudu riskovat svůj život.

Ich bin nicht lebensmüde!

Korpustyp: Untertitel

- V živote jsem nestřílel.

- Ich kann nicht schießen.

Korpustyp: Untertitel

- Nezničil jsi život nikomu.

- Sie haben niemanden ruiniert.

Korpustyp: Untertitel

Jak jde život, T.C.?

Wie läuft es, TC?

Korpustyp: Untertitel

-Zachránils mu život.

Das ist ein alter Song der Carter-Familie.

Korpustyp: Untertitel

-Zachránil jsem vám život!

- Ich hab Sie gerettet.

Korpustyp: Untertitel

A mozek znamená život.

Und das ist das Zentrum der Lebensfunktionen.

Korpustyp: Untertitel

Chci změnit svůj život.

Dass ich was aus mir machen kann.

Korpustyp: Untertitel

- Zachránil mi život.

- Er hat mich gerettet.

Korpustyp: Untertitel

- Proč život něčemu nezasvětíte?

Widmen Sie sich einer Sache. - Welcher Sache?

Korpustyp: Untertitel

Změnil jsi mi život.

Die Schrift ist blau.

Korpustyp: Untertitel

Nejde přece o život.

Mein Name ist Ross und ich bin Alkoholiker.

Korpustyp: Untertitel

Co tvůj milostnej život?

Was macht dein Liebesleben?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je můj život.

Es geht darum, was ich bin.

Korpustyp: Untertitel

Lem mi zachránil život.

Lem hat meinen Arsch gerettet.

Korpustyp: Untertitel

Nechci riskovat komtesin život.

Ich will nicht ihre Sicherheit riskieren.

Korpustyp: Untertitel

- Vrátit mu život?

- Er ist tot.

Korpustyp: Untertitel

- Nevím, má svůj život.

Sie macht, was sie will.

Korpustyp: Untertitel

Nesnáší život v zajetí.

Sie ist für diese Umgebung nicht bestimmt.

Korpustyp: Untertitel

…běžet jako o život!

dann so schnell es geht wegrennen!

Korpustyp: Untertitel

Oni mi dali život.

Für sie lebte ich.

Korpustyp: Untertitel

Takhle přijdeš o život.

Du wirst da draußen umkommen!

Korpustyp: Untertitel

- Ničíš mi život, rozumíš?

- Deine Anwesenheit tut mir weh!

Korpustyp: Untertitel

A celý můj život.

Sie sind meine Spezialität.

Korpustyp: Untertitel

- Vycucli ze mě život.

Sie haben mir etwas genommen.

Korpustyp: Untertitel

Vemte život do rukou.

Nehmen Sie Ihr Schicksal in die Hand.

Korpustyp: Untertitel

Skutečně mi zachraňujete život.

Sie retten mir hier wirklich den Arsch.

Korpustyp: Untertitel

To není můj život.

Das ist deine Fantasie.

Korpustyp: Untertitel

Přísaháš na svůj život?

- Ich schwöre es.

Korpustyp: Untertitel

To bejval sladkej život.

So haben wir das damals gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Život je zkurvená svině.

Scheiße passiert, verdammt noch mal.

Korpustyp: Untertitel

- Život je fajn.

- Mir geht's gut.

Korpustyp: Untertitel

To musí být život.

- Wie heißen Sie?

Korpustyp: Untertitel

Položila za tebe život.

Sie hat sich für dich geopfert.

Korpustyp: Untertitel

Je to můj život.

Das ist, wofür ich gelebt habe.

Korpustyp: Untertitel

Vzal bych někomu život.

Ich habe nicht das Recht dazu.

Korpustyp: Untertitel

Zničili jste mu život!

Ihr habt ihn ruiniert!

Korpustyp: Untertitel

- Kdyby vedli neřestnej život

-Wenn es echte Galgenvögel wären--

Korpustyp: Untertitel

Můj život není skutečný.

Ich lebe nicht wirklich.

Korpustyp: Untertitel

- Změnil úspěch váš život?

Ich möchte England sauber halten.

Korpustyp: Untertitel

Dávám svůj život dohromady.

Ich reiße mich zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Život je jako závodiště.

- Das stimmt total.

Korpustyp: Untertitel

- Život je legrační, Katie.

- Was meinst du, wo sie sie festhalten?

Korpustyp: Untertitel

"Život, to není gymnázium.

"Die High School ist nicht das Ende.

Korpustyp: Untertitel

Takový byl můj život!

Das hatte ich vorher!

Korpustyp: Untertitel

Váš hrozný společný život.

Euer schreckliches Eheleben!

Korpustyp: Untertitel

Vrátím ti tvůj život.

Ich schenke Ihnen die Freiheit.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodující je politický život.

Du musst dich politisch engagieren.

Korpustyp: Untertitel

A taky jeho život.

Seins dann aber genauso.

Korpustyp: Untertitel

Chceš, abychom položili život.

Du verlangst von uns, dass wir sterben.

Korpustyp: Untertitel

Tak si vzal život.

Dann beging er Selbstmord.

Korpustyp: Untertitel

-Riskovat život té dívky?

- Was, auf dem Rücken des Mädchens?

Korpustyp: Untertitel

Vrátím ti tvůj život.

Ich gebe es dir zurück.

Korpustyp: Untertitel

Jde o můj život!

Für wen halten Sie sich?

Korpustyp: Untertitel

Nechce jim zkomplikovat život.

- Li macht sich Sorgen wegen seiner Familie.

Korpustyp: Untertitel

Je to můj život.

Ich komme zu spät.

Korpustyp: Untertitel

Jen život je důležitý.

Zeit spielt keine Rolle.

Korpustyp: Untertitel

Zachránil jsem ti život.

Ich hätte es dir sagen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Tolik můj milostný život.

Genug über mein Liebesleben.

Korpustyp: Untertitel

Vysaje to všechen život.

ES saugt die Seele aus.

Korpustyp: Untertitel

A mně zachránilo život.

Und ausgerechnet mich hat sie auch noch gerettet.

Korpustyp: Untertitel

Zasvětil tomu celý život.

Es ist sein Lebenswerk.

Korpustyp: Untertitel

- Chanel je můj život.

- Ich lebe für Chanel.

Korpustyp: Untertitel

Tím mi zachráníš život.

Du bist eine Lebensretterin.

Korpustyp: Untertitel

Užívejte si svůj život!

Reissen Sie sich doch zusammen!

Korpustyp: Untertitel

-Zachránil jsem ti život.

Ich habe dich gerettet.

Korpustyp: Untertitel

Nerozbij mi život podruhé.

Weise mich nicht ein zweites Mal ab.

Korpustyp: Untertitel

Jak jde život kluci?

Was macht die Kunst?

Korpustyp: Untertitel

Znám tě celej život.

Ich kenne dich von Kindesbeinen an.

Korpustyp: Untertitel

Všichni přišli o život.

Sie kamen alle bei dem Versuch um.

Korpustyp: Untertitel

Milovala jsem jeho život.

Die Macht eines Sternenflotten-Commanders.

Korpustyp: Untertitel

A co osobní život?

Was ist mit seinem Privatleben?

Korpustyp: Untertitel

- A co milostný život?

Was macht das Liebesleben?

Korpustyp: Untertitel

- Život je tvrdý.

- Also lassen Sie uns eine Zwangsvorladung holen?

Korpustyp: Untertitel

Zachránila jsem ti život.

Erinnerst du dich nicht?

Korpustyp: Untertitel

Tady jde o život.

Wir haben den echten Bären hier.

Korpustyp: Untertitel

Zachránil jsem ti život.

Wie konntest du das wagen?

Korpustyp: Untertitel

- Zasvětím tomu svůj život.

Ich bin wild entschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Hej, riskuješ svůj život!

- Bist du lebensmüde?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,54 Sek. - Log In