Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für životě

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=životě&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

životě

leben 45

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

životěleben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když k břehům nějaké evropské země dorazí tisíce lidí, není to proto, že by snili o životě na Maltě či Lampeduse.

Wenn Tausende von Menschen am Ufer eines Landes ankommen, dann nicht deshalb, weil sie davon träumen, in Malta oder Lampedusa zu leben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale nyní jsme spojeni, navždy, v životě.

Aber jetzt leben wir wieder gemeinsam, für immer.

Korpustyp: Untertitel

Není náhodou, že všichni ostatní poslanci zmínili vysoká čísla - miliony lidí, kteří jsou v životě ohroženi chudobou - , avšak nejvíce do očí bijící je velký počet dětí, kteří se narodily a žijí jako ohroženi chudobou.

Nicht zufällig haben alle anderen Kollegen die hohen Zahlen, die Millionen von Menschen erwähnt, die mit einem Armutsrisiko leben; am eklatantesten ist jedoch, dass sehr viele Kinder mit einem Armutsrisiko geboren werden und leben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tvoje matka, vždy snila o životě v Paříži.

Deine Mutter träumte davon, in Paris zu leben.

Korpustyp: Untertitel

jménem skupiny S&D. - (DE) Pane předsedající, dámy a pánové, společnost, v níž ženy a muži nemají v profesním ani soukromém životě stejná práva, není demokratickou a humánní společností.

im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, meine verehrten Damen und Herren! Eine Gesellschaft, in der Männer und Frauen nicht gleichberechtigt arbeiten und leben, kann keine demokratische und keine menschenwürdige Gesellschaft sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale v divadle přemítám o životě herců, a to mě rozptyluje.

Aber im Theater muß ich immer daran denken, wie Schauspieler leben.

Korpustyp: Untertitel

Jak prokázali psychologové Daniel Kahneman a Amos Tversky, existuje systematická lidská tendence podceňovat možnost výskytu událostí s malou pravděpodobností, takže se lidé v životě chovají, jako by se výskyt těchto událostí rovnal nule.

Tatsächlich haben die Psychologen Daniel Kahneman und Amos Tversky gezeigt, dass Menschen dazu neigen, wenig wahrscheinliche Ereignisse als noch unwahrscheinlicher wahrzunehmen, sodass sie ihr Leben leben, als ob die Eintrittswahrscheinlichkeit dieser Ereignisse gleich null wäre.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nikdy jsem nesnil o životě v El Pasu.

Ich wollte noch nie in El Paso leben.

Korpustyp: Untertitel

Ale manželství je o životě s nedokonalostí, správně?

Ehe heißt, mit den Fehlern zu leben.

Korpustyp: Untertitel

V životě starého mládence jde jen o sex, a ne o vinu.

So leben Junggesellen. All der Sex, keine Schuldgefühle.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

v životě	im Leben 933
poprvé v životě	das Erstenmal im Leben
nikdy v životě	nie im Leben 51
v mém životě	in meinem Leben 245
ve svém životě	in ihrem Leben 44 im eigenen Leben 1
držet při životě	am Leben erhalten 1

v životě im Leben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

LONDÝN – Při vládnutí jde o statistiky, kdežto v životě jde o lidi.

LONDON – In der Regierungsarbeit dreht sich alles um Statistiken, aber im Leben geht es um Menschen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mary se nelíbí představa, že se doktor někdy v životě bavil.

Mary glaubt nicht, dass der Doktor jemals Freude im Leben hatte.

Korpustyp: Untertitel

V politice jako v životě jsou totiž vlastní zájmy silnější než ideologie.

In der Politik und im Leben wird Ideologie normalerweise von Eigeninteresse überwältigt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Úder je v golfu nejdůležitější, jako v životě, že?

Schwung ist das Wichtigste beim Golf, genau wie im Leben.

Korpustyp: Untertitel

Každý čtvrtý člověk trpí alespoň jednou v životě duševními problémy.

Jeder Vierte leidet mindestens einmal im Leben unter psychischen Gesundheitsproblemen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byl jsem plný nenávisti, a neviděl v životě další smysl.

Ich war voller Hass, sah keinen Sinn mehr im Leben.

Korpustyp: Untertitel

Legislativní balíček týkající se hospodářské správy představuje novou kapitolu v životě Evropské unie.

Das Gesetzgebungspaket über wirtschaftspolitische Steuerung ist ein neues Kapitel im Leben der Union.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

David nikdy nezabil Goliáše, ne v reálném životě.

David wird Goliath nie töten, nicht im wahren Leben.

Korpustyp: Untertitel

Tato směrnice samozřejmě, jako nic v životě, není dokonalá.

Wie alles im Leben ist selbstverständlich auch diese Richtlinie nicht perfekt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evo, nikdy v životě mě nemůže zachránit led,

Eva, nie im Leben kann mich Eis retten,

Korpustyp: Untertitel

nikdy v životě nie im Leben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nikdy věru nikoho v životě jsem s takovým potěšením nespatřil, jako vás nyní, pravil jsem mu, když jsem mu stiskl pravici.

Nie im Leben war ich erleichterter, dich zu sehen, sagte ich und schüttelte seine Hand.

Korpustyp: Literatur

Evo, nikdy v životě mě nemůže zachránit led,

Eva, nie im Leben kann mich Eis retten,

Korpustyp: Untertitel

Vaše předsednictví pravděpodobně rozmělní výhrady, které sice v evropských institucích nikdy neexistovaly, ale v každodenním životě Evropské unie jsou realitou.

Es ist anzunehmen, dass Ihre Ratspräsidentschaft dazu beitragen wird, die Vorbehalte abzubauen, die es zwar in den europäischen Institutionen nie gegeben hat, die aber im alltäglichen Leben in der Europäischen Union zu spüren sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

David nikdy nezabil Goliáše, ne v reálném životě.

David wird Goliath nie töten, nicht im wahren Leben.

Korpustyp: Untertitel

Pro zopakování: zemědělci jsou školeni v zacházení se zvířaty, zatímco dopravci zaměstnávají řidiče, kteří možná nikdy v životě se zvířaty nezacházeli.

Noch einmal: Der Landwirt ist ausgebildet und geht mit Tieren um. Im Gegensatz dazu haben wir den Transporteur, der einen Fahrer einstellt, der im Leben möglicherweise überhaupt noch nie mit Tieren umgegangen ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Upřímě, vy jste se nikdy v životě s nikým tak necítil?

Sie haben wirklich nie im Leben so ein Gefühl für jemanden gehabt?

Korpustyp: Untertitel

Nejvíc mě na tom děsí to, že bych musela přezkoumat to nejzákladnější tvrzení v životě mého manžela, které nikdy nahlas neřekl, protože to neměl zapotřebí:

Am meisten Angst macht mir, daß ich den elementaren Grundsatz im Leben meines Mannes überprüfen muß, den, den er nie laut aussprechen mußte, weil es nicht nötig war:

Korpustyp: Literatur

Mami! Nikdy v životě jsem nebyla tak šťastná!

Mama, ich war noch nie im Leben so glücklich.

Korpustyp: Untertitel

Viděla jsem v táborech lidi, jak stojí ve frontě na doktora, a to ne proto, že by byli nemocní, ale proto, že u doktora nikdy v životě nebyli, a využívali zdravotnické služby nabízené v táborech.

Ich sah Menschen, die beim Arzt Schlange standen, nicht etwa weil sie krank waren, sondern weil sie im Leben noch nie einen Arzt besucht hatten und nun den in den Camps angebotenen Gesundheitsdienst nutzten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jackie, vždyť nikdy v životě nezalhal.

Er hat noch nie im Leben gelogen!

Korpustyp: Untertitel

v mém životě in meinem Leben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bože, v celém mém životě jsem nikdy takový pocit neměla.

Gott, dieses Gefühl hatte ich niemals irgendwo in meinem Leben.

Korpustyp: Untertitel

Lyndsey byla jediná dobrá věc v mém životě.

Lyndsey war das einzig Gute in meinem Leben.

Korpustyp: Untertitel

Lauren! Vy jste to nejlepší v mém životě.

Lauren, du warst das Beste in meinem Leben.

Korpustyp: Untertitel

Včerejší noc byla jedna z nejlepších v mém životě.

Letzte Nacht war die beste Nacht in meinem Leben.

Korpustyp: Untertitel

Jolene Parkerová je v mém životě kvůli vám.

Jolene Parker ist wegen dir in meinem Leben.

Korpustyp: Untertitel

Ano, mnoho věcí jsem měla v mém životě nechat.

Ja, vieles in meinem Leben hätte ich lassen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Vím, že jsem dělala věci v mém životě hrozné věci.

Ich habe viel falsch gemacht in meinem Leben. Schlimme Dinge.

Korpustyp: Untertitel

……to byly nejšťastnější chvíle v mém životě.

Und das war die glücklichste Zeit in meinem Leben.

Korpustyp: Untertitel

Dnes jsem otočil stránku na novou kapitolu v mém životě.

Heute schlage ich ein neues Kapitel in meinem Leben auf.

Korpustyp: Untertitel

A v mém životě už je lží až dost.

Und ich habe in meinem Leben schon genug Lügen.

Korpustyp: Untertitel

ve svém životě in ihrem Leben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropané potřebují bezpečnost - bezpečnost ve svém pracovním životě, bezpečnost svých dodávek energie a bezpečnost potravin.

Die Europäer brauchen Sicherheit - Sicherheit in ihrem beruflichen Leben, Sicherheit in ihrer Energieversorgung, Nahrungsmittelsicherheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Johne, víte, že Lisa plánovala ve svém životě změnu?

John, wissen Sie, ob Lisa eine Veränderung in ihrem Leben plante?

Korpustyp: Untertitel

Děti ve svém životě potřebují vzory obou pohlaví, zejména v případě rodin s jedním rodičem, kde obvykle chybí spíše otec než matka.

Kinder benötigen aber doppelte Rollenvorbilder in ihrem Leben, besonders im Fall von Familien, in denen ein Elternteil fehlt, was in den meisten Fällen eben der Vater ist.

Korpustyp: EU DCEP

Nemůžeš zestárnout aniž bys neměla alespoň jednoho divného chlapa ve svém životě.

Jede Frau hat in ihrem Leben mindestens einen miesen Typen.

Korpustyp: Untertitel

Ve svém životě si již setřela tolik slz.

Wie viele Tränen hatte sie in ihrem Leben nicht schon abgewischt.

Korpustyp: Literatur

Ukaž jim, o co ve svém životě přicházeli.

Zeig ihnen, was sie in ihrem Leben verpassen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud měli Indové pravdu v otázce převtělování duší, bylo jí špatně při pomyšlení, kým asi musela být ve svém předchozím životě.

Wenn die Hindus mit ihrer Reinkarnation recht hatten, wollte sie gar nicht wissen, was sie in ihrem vorherigen Leben gewesen sein mußte.

Korpustyp: Literatur

Dnes v noci, poprvé a jedinkrát ve svém životě, rozkvete.

Heute Nacht wird sie zum einzigem Mal in ihrem Leben erblühen.

Korpustyp: Untertitel

Proč to tedy děláme, když tím, co tyto ženy ve svém životě nejvíce potřebují, je právě stabilní a milující vztah?

Weshalb tun wir das, wenn das, was die meisten dieser Frauen am meisten brauchen, eine stabile, liebevolle Beziehung in ihrem Leben ist?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cate a Ryan mě chtějí méně ve svém životě, ale jediný způsob jak být s Lux, je držet se poblíž.

Cate und Ryan wollen mich weniger in ihrem Leben haben, aber die einzige Möglichkeit, um mit Lux zusammen sein zu können, ist dort.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit životě

990 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Po životě

After.Life

Korpustyp: Wikipedia

- Vítejte v mým životě.

Willkommen in meiner Welt.

Korpustyp: Untertitel

Při vašem rušném životě?

Wo Sie so kontaktfreudig sind?

Korpustyp: Untertitel

Udržuj ho při životě.

Halten Sie ihn alive.

Korpustyp: Untertitel

V životě nikomu neublížil.

Er ist so gut, einfach und ehrlich.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, v životě.

- Nein, niemals.

Korpustyp: Untertitel

…kterěsepřihodív životě jen jedinkrát.

Solche Sachen geschehen nur einmal.

Korpustyp: Untertitel

- Později v životě.

- Wenn man reifer ist.

Korpustyp: Untertitel

Udrž je při životě.

Sie sollen sich sicher und behaglich fühlen.

Korpustyp: Untertitel

V počítačích, v životě..

Genial, so muss es sein.

Korpustyp: Untertitel

"v tomto životě." Cože?

- nicht noch einmal sehen. - Was?

Korpustyp: Untertitel

- Vyhráli jsme v Životě.

- Wir haben gewonnen!

Korpustyp: Untertitel

Mluvím o svém životě.

Das hier ist lebenswichtig.

Korpustyp: Untertitel

Kam v životě míříš?

Und was visierst du dort an?

Korpustyp: Untertitel

Neměl ponětí o životě.

Er hatte noch nicht gelebt.

Korpustyp: Untertitel

-Tohle v životě nepochopím.

Weshalb tun die so was?

Korpustyp: Untertitel

Mně na životě nezáleží!

Bitte, nichts schert mich mehr.

Korpustyp: Untertitel

- O sexuálním životě hobbitů.

Das Sexleben von Hobbits.

Korpustyp: Untertitel

A v osobním životě?

Wie steht's mit ihm?

Korpustyp: Untertitel

Píše o jejím životě.

Er schreibt ihre Biographie.

Korpustyp: Untertitel

Nejsi v Dinině životě.

Du verschwindest aus Dinas.

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší večer v životě.

- Der Abend gefällt mir jetzt schon.

Korpustyp: Untertitel

V životě musíš bojovat.

Du musst anfangen, für dich selbst einzustehen.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš v mém životě?

- Du meinst, bevor ich dich kannte?

Korpustyp: Untertitel

- Co drží při životě?

- Welche Geschichte?

Korpustyp: Untertitel

Jen o osobním životě.

Bleiben Sie bei Ihrem Privatleben.

Korpustyp: Untertitel

Ne v tomhle životě.

Dazu wird's nicht kommen.

Korpustyp: Untertitel

"Matematika v každodenním životě".

"Mathematik im Alltag."

Korpustyp: Untertitel

- Poprvé v životě.

- Das weiß ich.

Korpustyp: Untertitel

- V budoucím životě.

- Auf keinen Fall.

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší prázdniny v životě.

Beste Ferien aller Zeiten.

Korpustyp: Untertitel

- Ona nikdy v životě!

Mich nerven? Niemals.

Korpustyp: Untertitel

- V minulém životě.

- Ab und zu.

Korpustyp: Untertitel

Ne v tomhle životě!

Das könnte dir so passen!

Korpustyp: Untertitel

Pracuju na osobním životě.

- Ich regle jetzt meine eigenen Probleme.

Korpustyp: Untertitel

- Mám v životě kliku.

- Ich bin ein Glückspilz.

Korpustyp: Untertitel

udržujte Elfy při životě.

Meine Tochter zu heilen!

Korpustyp: Untertitel

poslední jídlo v životě.

Was wäre deine Henkersmahlzeit?

Korpustyp: Untertitel

Nezáleží mi na životě.

Ich bin jederzeit bereit zu sterben.

Korpustyp: Untertitel

Výtejte ve skutečném životě!

Sie wollen dieses Heissluftgerät, dann tragen Sie's selbst.

Korpustyp: Untertitel

Jen o životě, práci a mužích ve tvém životě.

- Was gibt es da zu erzählen? - Genug!

Korpustyp: Untertitel

- Ne v tomto životě, ne v žádném životě

- Weder jetzt, noch irgendwann.

Korpustyp: Untertitel

To jsou v životě náhody!

Wie doch die Dinge zuletzt kommen können.

Korpustyp: Literatur

Ne, myslím, v osobním životě.

Nein, ich meine persönliches.

Korpustyp: Untertitel

V osobním životě máš srdce.

lm Privatleben hast du Herz.

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší cesta v životě, děti!

Die beste Fahrt der ganzen Welt, Kinder!

Korpustyp: Untertitel

Ani stopa po nějakém životě!

Nicht die geringsten Lebenszeichen!

Korpustyp: Untertitel

V životě čelíme mnoha výzvám.

Unsere Stadt steht vor großen Herausforderungen.

Korpustyp: Untertitel

Vím všechno o tvém životě.

Oh, ich kenne Ihre ganze Geschichte.

Korpustyp: Untertitel

Takže mě nepoučujte o životě.

Also belehren Sie mich nicht, wie man lebt.

Korpustyp: Untertitel

- Možná poprvé v životě, ano.

Vielleicht zum ersten Mal überhaupt, ja.

Korpustyp: Untertitel

Zažij si něco v životě.

Versuch was zu erleben.

Korpustyp: Untertitel

Ty udržují víru při životě.

Er hält den Glauben lebendig.

Korpustyp: Untertitel

Nemám to rád v životě.

Ich stehe nicht auf Earl Grey.

Korpustyp: Untertitel

Ne v tomhle životě, pane.

Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen.

Korpustyp: Untertitel

Měla to v životě těžké.

Sie hatte es nicht immer leicht.

Korpustyp: Untertitel

Ten nejlepší den v životě!

- Der beste Tag aller Zeiten!

Korpustyp: Untertitel

Tak to v životě chodí.

Das ist schon o.k.

Korpustyp: Untertitel

Alcide, na mém životě nezáleží!

Alkides, ich bin unbedeutend.

Korpustyp: Untertitel

Třeba je udržuje při životě.

Eine Art vorübergehender Schlafzustand.

Korpustyp: Untertitel

O životě jsem neměl páru.

Und ich hatte von nichts eine Ahnung.

Korpustyp: Untertitel

- Poprvé v životě vidím všechno.

- Zum allerersten Mal.

Korpustyp: Untertitel

V životě mě nikdo nepodpořil.

Mir hat keiner geholfen.

Korpustyp: Untertitel

-Vyprávěl mi o svém životě,

- Er hat mir alles über sich erzählt.

Korpustyp: Untertitel

Nemluvím o tvým sexuálním životě.

Ich rede nicht über dein Sexleben.

Korpustyp: Untertitel

V životě je ohromující energie.

Auch diese Lebewesen müssen jede Menge Energie haben.

Korpustyp: Untertitel

Jednou v životě, věř mi.

Das ist nicht fair.

Korpustyp: Untertitel

Všichni můžeme v životě volit.

Wir können alle frei entscheiden.

Korpustyp: Untertitel

- To nejlepší v jejich životě.

- Das einzig Anständige, das sie kennen.

Korpustyp: Untertitel

Tvá rodina, v posmrtném životě.

Deine Familie im Jenseits.

Korpustyp: Untertitel

Toužím jen po životě zde.

Ich denke nur ans Kloster.

Korpustyp: Untertitel

V životě jsem ho neviděl.

Ich kenn den nicht mal.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy v životě jsi nesoutěžil.

Du kennst doch keine Wettbewerbe.

Korpustyp: Untertitel

- V životě jsem nebyl opilej.

Ich habe mich noch niemals betrunken.

Korpustyp: Untertitel

Nechutnosti o mém soukromém životě.

Ja, nach einigen Sekunden.

Korpustyp: Untertitel

Vždyt'v životě z pušky nevystřelil!

Erinnere dich, doch!

Korpustyp: Untertitel

Nepotřebujeme ho v našem životě.

Wir brauchen ihn nicht.

Korpustyp: Untertitel

Který tě ohrozil na životě?

Der Mann, der dich in Gefahr gebracht hat?

Korpustyp: Untertitel

Nikdy v životě to nedokážu.

Aber das kann ich jetzt nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Adrenalin mě drží při životě.

Das Adrenalin hält mich auf Trab.

Korpustyp: Untertitel

Všichni neznamenáme v životě nic!

Wir sind alle Verlierer.

Korpustyp: Untertitel

Nevíš nic o mém životě.

Du weißt nichts über mich.

Korpustyp: Untertitel

Hodně štěstí v životě, Arthure.

Alles Gute für deine Zukunft, Arthur.

Korpustyp: Untertitel

Co Vás drželo při životě?

Wie haben Sie es geschafft?

Korpustyp: Untertitel

Žádné známky po původním životě.

- Keine Anzeichen von Einheimischen.

Korpustyp: Untertitel

V životě sem nepřišli četníci!

Die Polizei hat ihn in Handschellen abgeführt!

Korpustyp: Untertitel

Ty o mém životě nerozhoduješ.

Du entscheidest nicht über mich.

Korpustyp: Untertitel

Největší smůla v mém životě!

Damit fing mein Unglück an.

Korpustyp: Untertitel

Neměla to v životě lehké.

Sie wurde viel herumgeschubst.

Korpustyp: Untertitel

Význam solidarity ve společenském životě.

Die Bedeutung der Solidarität in der gesellschaft.

Korpustyp: Untertitel

Nepovídej mi o sexuálním životě.

Erzähl du mir nichts über Sex.

Korpustyp: Untertitel

To je v životě nejtěžší.

Der schwierige Teil des Daseins.

Korpustyp: Untertitel

Co vy víte o životě?

- Was kennen Sie schon?

Korpustyp: Untertitel

Chci tě ve svém životě.

Okay, er ist ein Idiot.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji tě ve svém životě.

Es tut mir leid.

Korpustyp: Untertitel

Žádnou jinou v životě nemám.

Es gibt keine andere.

Korpustyp: Untertitel

V životě musí být legrace.

Man muss doch auch Spaß haben.

Korpustyp: Untertitel

- V životě jsem je neviděl.

-Die kenne ich gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jednou v životě to riskni.

Riskier doch einmal was!

Korpustyp: Untertitel

V každém životě trochu zaprší.

In jedem life ein little regen FAII müssen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,76 Sek. - Log In