Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=životní prostředí&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
životní prostředíUmwelt
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Do této spolupráce jsou zapojena ministerstva výzkumu, zdravotnictví a životního prostředí.
Davon betroffen sind auch die Ministerien für Forschung, Gesundheit und Umwelt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Předtím, než jste měla tu zprávu o dopadu životního prostředí.
Bevor Sie diesen Bericht über die Auswirkungen auf die Umwelt hatten.
Korpustyp:
Untertitel
Hovořil jste o ekologické obnově v oblasti životního prostředí.
Sie haben von der ökologischen Rehabilitierung der Umwelt gesprochen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je známo, že změny evoluce vyvolávají změny životního prostředí
Veränderungen in der Evolution werden bekanntlich durch die Umwelt ausgelöst.
Korpustyp:
Untertitel
ISPA byla určen na pomoc zemím-příjemcům při přizpůsobování se acquis Unie v oblasti životního prostředí a dopravy.
ISPA half diesen Ländern bei der Übernahme des Besitzstands der Union in den Bereichen Umwelt und Verkehr.
Korpustyp:
EU
Dojde k obětem na životech a nevýslovnému poškození životního prostředí.
Es wird Tote Zivilisten geben und noch unabsehbare Schäden für die Umwelt.
Korpustyp:
Untertitel
Kvalita života tak bude přímo ovlivněna stavem životního prostředí ve městech.
Die Lebensqualität wird unmittelbar vom Zustand der städtischen Umwelt beeinflusst sein.
Korpustyp:
EU
Úpadek životního prostředí na naší planetě jen zrcadlí náš vnitřní stav.
Der Verfall unserer Umwelt, unseres Planeten ist ein Spiegel des inneren Zustands.
Korpustyp:
Untertitel
Umožnilo by to zaručit funkční propojení mezi oběma právními předpisy a vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
Damit würde eine sinnvolle Verbindung zwischen den beiden Gesetzgebungsakten hergestellt und ein hohes Schutzniveau für Mensch und Umwelt gewährleistet.
Korpustyp:
EU DCEP
Je to 100% čistá havajská zeleň na podporu životního prostředí.
- Ja, das ist 100 % echtes hawaiisches Grün für die Umwelt.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| na životní prostředí | für den Umweltschutz 144 |
| pro životní prostředí | für die Umwelt 743 |
| vyhodnocení vlivů na životní prostředí |
Umweltverträglichkeitsprüfung
|
| Program OSN pro životní prostředí |
Umweltprogramm der Vereinten Nationen
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit životní prostředí
699 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vyhodnocení vlivů na životní prostředí
Umweltverträglichkeitsprüfung
Korpustyp:
Wikipedia
Evropská agentura pro životní prostředí
Europäische Umweltagentur
Korpustyp:
Wikipedia
Evropské agentury pro životní prostředí;
Die am 16. Oktober 1997 angenommenen Durchführungsbestimmungen werden aufgehoben.
Korpustyp:
EU DCEP
Předseda Výboru pro životní prostředí,
Vorsitzender des Ausschusses für Umweltfragen,
Korpustyp:
EU DCEP
- Ničí nám tu životní prostředí.
- Sie verpesten uns.
Korpustyp:
Untertitel
To ty znečišťuješ životní prostředí!
Du bist die Umweltverschmutzung!
Korpustyp:
Untertitel
ministrovi odpovědnému za životní prostředí;
den für Umweltfragen zuständigen Minister;
Korpustyp:
EU
Vliv opatření na životní prostředí
Zu den Umweltauswirkungen der Maßnahme
Korpustyp:
EU
Monitorování účinků na životní prostředí:
Plan zur Überwachung der Umweltauswirkungen
Korpustyp:
EU
Strategie pro městské životní prostředí
Rechtssicherheit bei Diensten von allgemeinem Interesse schaffen
Korpustyp:
EU DCEP
"nepřijatelným dopadem na životní prostředí"
"nicht hinnehmbare Umweltauswirkungen"
Korpustyp:
EU DCEP
Jsem právník pro životní prostředí.
Ich bin Anwalt für Umweltrecht.
Korpustyp:
Untertitel
Proto musí být životní prostředí prioritou.
Ökologie muss also Priorität haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí.
Die se Maßnahme hilft 6.
Korpustyp:
Fachtext
Dopady války v Iráku na životní prostředí
Die ökologischen Auswirkungen des Irak-Krieges
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Je to pokračující katastrofa pro životní prostředí.
Das ist eine permanente Naturkatastrophe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Posuzování vlivů koncepcí na životní prostředí
Strategische Umweltprüfung
Korpustyp:
Wikipedia
Vy hovoříte za Výbor pro životní prostředí.
Sie sprechen hier im Namen des Umweltausschusses.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
má zanedbatelný dopad na mořské životní prostředí
sich kaum auf die Meeresumwelt auswirkt
Korpustyp:
EU DCEP
Evropskou agenturou pro životní prostředí (EEA)
der Europäischen Umweltagentur (EUA)
Korpustyp:
EU DCEP
Závěry Rady pro životní prostředí březen 2005. .
Schlussfolgerungen des Rates für Umweltfragen vom März 2005. .
Korpustyp:
EU DCEP
(21c) „nepřijatelným dopadem na životní prostředí“
(21c) „nicht hinnehmbare Umweltauswirkungen“
Korpustyp:
EU DCEP
Návrh stanoviska Výboru pro životní prostředí:
Der Entwurf einer Stellungnahme des Umweltausschusses:
Korpustyp:
EU DCEP
Zemědělství a životní prostředí (okruh 2)
Haushalt der EU-Institutionen schrumpft inflationsbereinigt
Korpustyp:
EU DCEP
Znečištěné ovzduší také poškozuje přirozené životní prostředí.
Auch die Natur wird durch Luftverunreinigungen geschädigt.
Korpustyp:
EU DCEP
f) Evropské agentury pro životní prostředí,
f) die Europäische Umweltagentur;
Korpustyp:
EU DCEP
staly členy Evropské agentury pro životní prostředí,
Mitglieder der Europäischen Umweltagentur geworden sind;
Korpustyp:
EU DCEP
Jde o subvence poškozující životní prostředí.
Es geht um umweltschädliche Subventionen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí.
Störungen der Sexualfunktion, verlängerte Erektionen, Milchfluss.
Korpustyp:
Fachtext
Předal jsem to na životní prostředí.
Ich hab das der Stadtverwaltung gemeldet.
Korpustyp:
Untertitel
Doopravdy se tak o životní prostředí nezajímám.
Ich bin nicht wirklich in dem ganzen Umweltding drin.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo má cenu za životní prostředí?
Wer hat in der Highschool den Mark-Whitacre-Umweltpreis gestiftet?
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli vyšetřování Komise pro životní prostředí?
Wegen der bevorstehenden Patentermittlung in Europa?
Korpustyp:
Untertitel
zmírnění dopadů pěstování oliv na životní prostředí;
der Verbesserung der Umweltauswirkungen des Olivenanbaus;
Korpustyp:
EU
Vliv spotřeby papíru na životní prostředí:
die Umweltrelevanz des Papierverbrauchs;
Korpustyp:
EU
Shrnutí a vyhodnocení dopadu na životní prostředí
Zusammenfassung und Beurteilung der Umweltauswirkungen
Korpustyp:
EU
snížit dopady letectví na životní prostředí;
Verringerung der Umweltauswirkungen des Fliegens;
Korpustyp:
EU
Informace o typu dopadů na životní prostředí:
Angaben zur Art der Umweltfolgen.
Korpustyp:
EU
SHRNUTÍ A VYHODNOCENÍ DOPADU NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
ZUSAMMENFASSUNG UND BEWERTUNG DER UMWELTAUSWIRKUNGEN
Korpustyp:
EU
VLIV DOPRAVY A LOGISTIKY NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
LEISTUNG VON TRANSPORT UND LOGISTIK
Korpustyp:
EU
Plán monitorování účinků na životní prostředí:
Plan zur Überwachung der Umweltauswirkungen:
Korpustyp:
EU
snížení dopadů letectví na životní prostředí;
Verringerung der Umweltauswirkungen des Fliegens;
Korpustyp:
EU
zmírnění dopadu pěstování oliv na životní prostředí;
der Verbesserung der Umweltauswirkungen des Olivenanbaus;
Korpustyp:
EU
Evropskou agenturu pro životní prostředí (EEA);
die Europäische Umweltagentur (EUA);
Korpustyp:
EU
zlepšit vliv činnosti organizace na životní prostředí,
eine Verbesserung ihrer Umweltleistung anstreben und
Korpustyp:
EU
šestý akční program pro životní prostředí
sechstes Umweltaktionsprogramm
Korpustyp:
EU IATE
informační a pozorovací síť pro životní prostředí
Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz
Korpustyp:
EU IATE
informační a pozorovací síť pro životní prostředí
Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz
Korpustyp:
EU IATE
informační a pozorovací síť pro životní prostředí
Umweltinformationsnetz
Korpustyp:
EU IATE
Řídící rada Programu OSN pro životní prostředí
UNEA
Korpustyp:
EU IATE
Řídící rada Programu OSN pro životní prostředí
UNEP-Verwaltungsrat
Korpustyp:
EU IATE
Řídící rada Programu OSN pro životní prostředí
Umweltversammlung der Vereinten Nationen
Korpustyp:
EU IATE
Řídící rada Programu OSN pro životní prostředí
VN-Umweltversammlung
Korpustyp:
EU IATE
Řídící rada Programu OSN pro životní prostředí
Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen
Korpustyp:
EU IATE
globální informační síť pro životní prostředí
globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen
Korpustyp:
EU IATE
finanční iniciativa Programu OSN pro životní prostředí
Finanzinitiative des UN Umweltprogramms
Korpustyp:
EU IATE
finanční iniciativa Programu OSN pro životní prostředí
Finanzinitiative des Umweltprogramms der Vereinten Nationen
Korpustyp:
EU IATE
finanční iniciativa Programu OSN pro životní prostředí
UNEP FI
Korpustyp:
EU IATE
finanční iniciativa Programu OSN pro životní prostředí
UNEP-Finanzinitiative
Korpustyp:
EU IATE
Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj
IES
Korpustyp:
EU IATE
Program pro životní prostředí tichomořského regionu
Pacific Regional Environment Programme
Korpustyp:
EU IATE
Program pro životní prostředí tichomořského regionu
Pazifisches Regionales Umweltprogramm
Korpustyp:
EU IATE
Program pro životní prostředí tichomořského regionu
SPREP
Korpustyp:
EU IATE
7. akční program pro životní prostředí
7. UAP
Korpustyp:
EU IATE
7. akční program pro životní prostředí
Siebtes Umweltaktionsprogramm
Korpustyp:
EU IATE
prohlášení o vlivu na životní prostředí
Umweltdeklaration
Korpustyp:
EU IATE
vliv činnosti organizace na životní prostředí
Umweltleistung
Korpustyp:
EU IATE
Výbor pro životní prostředí přijal obsáhlé stanovisko.
Der Umweltausschuss hat eine umfassende Stellungnahme angenommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vy jste odborník na životní prostředí?
Und was macht Sie auf einmal zur Umweltexpertin?
Korpustyp:
Untertitel
Dělá na vyhodnocování dopadu na životní prostředí.
Er wird hier Umweltanalysen durchführen.
Korpustyp:
Untertitel
Naopak popisuje stávající tlaky na životní prostředí.
Sie beschreibt vielmehr die bestehenden Umweltbelastungen.
Korpustyp:
EU
ČÁST 3: NEBEZPEČNOST PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
3. TEIL 3: UMWELTGEFAHREN
Korpustyp:
EU
závazek neustále zlepšovat vliv na životní prostředí.
Verpflichtung zur ständigen Verbesserung ihrer Umweltleistung.
Korpustyp:
EU
podáváním zpráv Evropské agentuře pro životní prostředí.
Meldungen an die Europäische Umweltagentur.
Korpustyp:
EU
Návrh stanoviska Výboru pro životní prostředí:
Entwurf einer Stellungnahme des Umweltausschusses:
Korpustyp:
EU DCEP
významu souvisejících dopadů na životní prostředí;
Bedeutung der damit verbundenen Umweltauswirkungen;
Korpustyp:
EU
Vliv na životní prostředí byl zanedbatelný.
Die ökologischen Auswirkungen waren vernachlässigbar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
podporovat kvalitní životní prostředí v pobřežních oblastech;
Verbesserung der Umweltqualität im Küstenbereich,
Korpustyp:
EU
A co kariéra právníka pro životní prostředí?
Was ist mit deinem Plan, Umweltanwalt zu werden?
Korpustyp:
Untertitel
A staneš se právníkem pro životní prostředí?
Und ein Umweltanwalt werden?
Korpustyp:
Untertitel
Životní prostředí je pro něj výzva.
Er hat eine Naturunverträglichkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Je oddaný bojovník za životní prostředí.
Er ist ein engagierter Umweltschützer.
Korpustyp:
Untertitel
Nepoškozuje tak životní prostředí jako šampón.
Es ist sehr viel umweltverträglicher als Shampoo.
Korpustyp:
Untertitel
Evropská agentura pro životní prostředí a Evropská informační a pozorovací síť pro životní prostředí (kodifikované znění)
Europäische Umweltagentur und Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz (kodifizierte Fassung)
Korpustyp:
EU DCEP
o Evropské agentuře pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí
über die Europäische Umweltagentur und das Europäische Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz
Korpustyp:
EU
Zahrnuje například prvky, jako je ochrana mořského prostředí, posuzování vlivů na životní prostředí a odpovědnost za životní prostředí.
Dazu gehören Aspekte wie beispielsweise der Schutz der Meeresumwelt, Umweltverträglichkeitsprüfungen und die Umwelthaftung.
Korpustyp:
EU
Ekoznačka má pro životní prostředí skutečnou přidanou hodnotu.
Das Umweltzeichen hat einen echten Umweltmehrwert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dopad dehtových písků na životní prostředí je jasný.
Die Umweltauswirkungen von Teersanden sind vorhanden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To jsou údaje Evropské agentury pro životní prostředí.
Das sagt die Europäische Umweltagentur.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Letadla jsou energeticky velmi náročná a znečišťují životní prostředí.
Flugzeuge sind höchst energieintensiv und umweltschädlich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jaké má tento růst důsledky pro životní prostředí?
Welche Folgen hatte dies für das Klima?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Právě proto nová pětiletka klade velký důraz na životní prostředí.
Aus diesem Grund liegt ein Schwerpunkt des neuen Fünfjahresplans auf Umweltbelangen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
7. Vlivy některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (
7. Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bude celá oblast Alp předmětem posuzování vlivů na životní prostředí?
Wird dann das ganze Alpengebiet einer Umweltverträglichkeitsprüfung unterzogen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podporuji diferenciaci poplatků podle kritérií dopadu na životní prostředí.
Der Entgeltdifferenzierung nach Umweltkriterien stimme ich zu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
ba) sníží dopad námořní a silniční dopravy na životní prostředí.
(ba) sie müssen die Umweltauswirkungen des See- und des Straßentransports verringern.
Korpustyp:
EU DCEP
za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit
Korpustyp:
EU DCEP
pro Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
für den Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit
Korpustyp:
EU DCEP
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit
Korpustyp:
EU DCEP
Za většinu těchto návrhů bude odpovědný Výbor pro životní prostředí.
Der Umweltausschuss wird für den Großteil dieser Vorschläge verantwortlich sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte