Tyto noviny popisují samy sebe na své webové stránce takto: „SZ vyniká svou názorovou rozrůzněností a nezávislým žurnalismem.

Die Zeitung schreibt auf ihrer Webseite "Die SZ zeichnet sich durch meinungsfreudigen und unabhängigen Journalismus aus.

Walter Burns odešel do důchodu a příležitostně přednášel na univerzitě etiku žurnalismu.

WALTER BURNS ging in den Ruhestand und hielt gelegentlich Vorträge an der Universität von Chicago über die Ethik des Journalismus.

Podle Heisera existují dva zásadní rozdíly mezi jeho tehdejší prací a korektním žurnalismem: výběr témat s ohledem na peníze a přátelský, relativně nekritický postoj.

Für Heiser gab es zwei wesentliche Unterscheide von seiner Arbeit zu korrektem Journalismus: Die Themenauswahl nach Geld und eine freundliche, relativ unkritische Grundhaltung.

Nebo bychom mohli mluvit o jistých aspektech žurnalismu.

Oder wir könnten gewisse Aspekte des Journalismus diskutieren.

Rivero se k překročení revoluční definice žurnalismu odhodlal v roce 1989, kdy vystoupil ze svazu spisovatelů a připojil se k několika dalším intelektuálům, kteří podepsali otevřený dopis, jenž nadnesl otázku politických vězňů.

Rivero fasste seinen Entschluss, die Grenzen der revolutionären Definition von Journalismus zu überschreiten, im Jahre 1989. Er trat aus der Journalistengewerkschaft aus und unterzeichnete zusammen mit fast einem Dutzend anderer Intellektueller einen offenen Brief, der das Thema der politischen Gefangenen aufs Tapet brachte.

Neexistuje už žádný žurnalismus. Žádné zpravodajství.

Es gibt keinen Journalismus mehr, es gibt keine Nachrichten.

Ale podle něj je žurnalismus řemeslo.

Aber er hält Journalismus für ein Handwerk.

Najednou vím, jak má vypadat dobrý žurnalismus, protože tohle je snad nejmizernější plátek, co jsem kdy viděl.

Ich bin plötzlich sicher, was guter Journalismus sein sollte, denn das ist 1 der miesesten Blätter, die ich je sah.