Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Abbrechen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Abbrechen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

abbrechen

přerušit 460 ukončit 308 přestat 131 zlomit 29 ulomit 27 odlomit 18 utrhnout 6 zlomit se 4 ulomit se 2 zbořit 1 zbourat 1

[NOMEN]

Abbrechen

přerušení 10 zrušení 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

abbrechen přerušit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Falle eines solchen Verlangens hat jede behördliche Verfolgungshandlung sofort zu unterbleiben oder ist eine solche abzubrechen.

Je-li tato žádost podána, musí být veškeré kroky spojené se soudním řízením okamžitě ukončeny nebo přerušeny.

Korpustyp: EU DCEP

Japan bricht die diplomatischen Beziehungen ab, wenn sie Rotchina anerkennen.

Japonsko s ním přeruší diplomatické vztahy, když uzná komunistickou Čínu.

Korpustyp: Untertitel

Bei Auftreten von Nebenwirkungen sollte die Behandlung abgebrochen werden .

Jestliže se objeví příznaky , je třeba léčbu přerušit .

Korpustyp: Fachtext

Erik hat den Kontakt zur Familie abgebrochen und seinen wohlklingenden Namen geändert.

Erik přerušil všechny kontakty se svojí rodinou. Dokonce si změnil jméno.

Korpustyp: Untertitel

PHP wird feststellen, dass der Benutzer die Verbindung abgebrochen hat, das Skript allerdings läuft weiter.

PHP i tak bude vědět, že uživatel přerušil spojení, ale skript poběží dál.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Die USA brachen die diplomatischen Beziehungen zu Rußland ab.

Diplomatické styky mezi Spojenými státy a Ruskem byly přerušeny.

Korpustyp: Untertitel

Im Falle hämorrhagischer Komplikationen ist die Behandlung abzubrechen und die Blutungsquelle festzustellen .

V případě krvácivých komplikací musí být léčba přerušena a zjištěn zdroj krvácení .

Korpustyp: Fachtext

Funkverbindungen sind abgebrochen, möglicherweise durch die Borg.

Komunikace byla přerušena, pravděpodobně kvůli rušení Borgy.

Korpustyp: Untertitel

Sollten diese Symptome auftreten, muss die Anwendung sofort abgebrochen werden.

Pokud se tyto příznaky vyskytnou, aplikace musí být okamžitě přerušena.

Korpustyp: Fachtext

Ross hat den Auftrag abgebrochen und ist zurückgekommen.

- Ross přerušil misi a otočil se zpět.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Verhandlung abbrechen	přerušit jednání 7
Verhandlungen abbrechen	přerušit jednání 1
das Studium abbrechen	přerušit studium 1

Verhandlung abbrechen přerušit jednání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich verlange, dass die Verhandlungen unverzüglich abgebrochen werden.

Žádám, aby byla jednání okamžitě přerušena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie haben also jetzt die Verhandlungen mit Oberst Gaddafi abgebrochen?

Tak jste nyní přerušili jednání s plukovníkem Kaddáfím?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die in der WTO im Jahr 2004 wiederaufgenommenen Verhandlungen wurden auch in diesem Gremium aufgrund des Widerstands der Entwicklungsländer aus denselben Gründen abgebrochen.

Jednání byla znovu zahájena v rámci WTO v roce 2004, avšak i tam je přerušila ze stejných důvodů opozice rozvojových zemí.

Korpustyp: EU DCEP

An dieser Stelle sei angemerkt, dass es in der Vergangenheit die Arbeitgeber waren, die Verhandlungen abgebrochen haben und nicht verhandeln wollten.

Stejně tak musím konstatovat, že v minulém období to byli zaměstnavatelé, kteří přerušili jednání a nevyjednávali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nachdem es deshalb im Hinblick auf die mit dem Kauf verbundenen Risiken zu grundlegenden Differenzen zwischen den Parteien gekommen war, wurden die Verhandlungen über eine Aufteilung des Unternehmens abgebrochen und Arriva führte die Verhandlungen mit dem dänischen Staat alleine weiter.

Jelikož se tudíž obě strany zásadně rozcházely v hodnocení rizik spojených s koupí, jednání o rozdělení společnosti byla přerušena společnost Arriva pokračovala v jednáních s dánským státem sama.

Korpustyp: EU

Europa muss alle Beziehungen jedweder Art - politische Beziehungen, Handelsbeziehungen - abbrechen und alle Verhandlungen mit dem revolutionären Regime bis zur bedingungslosen und unverhandelbaren Wiedereinsetzung des Präsidenten Zelaya einstellen, da es, wenn es um die Demokratie geht, nichts zu verhandeln gibt.

Evropa musí přerušit všechny vztahy jakéhokoli druhu, politické, obchodní, a veškerá jednání se stranickým režimem do bezpodmínečného návratu prezidenta Zelayai k moci bez jakýchkoli vyjednávaných podmínek a obchodů, protože pokud jde o demokracii, nelze vyjednávat o ničem takovém.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

2004 brach Angola die Verhandlungen mit dem IWF ab, als China einen nicht an Korruptionsbekämpfung oder Transparenz geknüpften Kredit von 2 Mrd. US-$ anbot, Liquiditätsflüsse, die im Vorfeld der Wahlen eine Finanzspritze für die Regierungspartei darstellten.

Angola přerušila v roce 2004 jednání s MMF poté, co jí Čína nabídla půjčku ve výši 2 miliard USD, jež nebyla podmíněna požadavky v oblasti korupce a transparentnosti – jednalo se o příjem, který podpořil vládnoucí stranu v předvolebním období.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abbrechen

171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

-Abbrechen, sofort.

-Jsou přesně u zdroje.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte lass nicht abbrechen!

- Prosím, nic nezastavuj.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das abbrechen.

Musíme z toho vykličkovat.

Korpustyp: Untertitel

- Die Dperation abbrechen?

- Nechat toho a běžet domů?

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest es abbrechen.

Ty jsi nechtela obrad dokoncit.

Korpustyp: Untertitel

- An alle Einheiten - abbrechen.

Všem jednotkám, zrušte to.

Korpustyp: Untertitel

Ich wiederhole, abbrechen.

Opakuji, zrušte to.

Korpustyp: Untertitel

Sofort angreifen oder abbrechen.

Střílejte nebo se odpojte.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen hier abbrechen.

Musíš o stupeň přidat.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich sagte abbrechen!

- Ne, sakra, říkám balíme!

Korpustyp: Untertitel

Ich muss abbrechen lassen.

Neumím, musím to nahlásit.

Korpustyp: Untertitel

Lager bei Tagesanbruch abbrechen!

Do rána se sbalíte.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Hal, nicht abbrechen.

Ne, Hale, pokračuj.

Korpustyp: Untertitel

Sofort die Vorführung abbrechen!

Zastavte to, prosím!

Korpustyp: Untertitel

Kontakt mit Menschen abbrechen.

Přerušte kontakt s lidmi.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte: "Sprung abbrechen!"

Říkám ti, přeruš ten skok!

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens mußte Walter abbrechen.

Alespoň to umlčí Waltera.

Korpustyp: Untertitel

Das mit dem Abbrechen.

To, že jsem měl vše skončit.

Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht abbrechen.

Už se nedá nic dělat.

Korpustyp: Untertitel

Packen und die Zelte abbrechen.

Je čas sbalit dámy a vypadnout.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst gar nichts abbrechen!

Nebudeš zastavovat nic, chlape!

Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Übung abbrechen.

Odvolám ten cvičný poplach.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das abbrechen. Nein.

- Marku, co to děláš?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde das abbrechen müssen.

Budeme to muset zkrátit.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst Harvard nicht abbrechen!

- Z Harvardu nemůžeš jen tak odejít.

Korpustyp: Untertitel

Du lässt nichts abbrechen, Mann.

Nebudeš zastavovat nic, chlape!

Korpustyp: Untertitel

- Wir können diesen Ausflug abbrechen.

- Můžeme ten výlet odložit.

Korpustyp: Untertitel

Alle Kontakte abbrechen, mich verkriechen?

Odříznout se od všech? Zalézt do skrýše?

Korpustyp: Untertitel

Ich wiederhole - Alle Einheiten abbrechen.

Opakuji, odvolávám všechny jednotky.

Korpustyp: Untertitel

Regierungen können diplomatische Beziehungen abbrechen.

Vládě stačí na zpřetrhání vztahů vyhláška.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich den Ball abbrechen?

Chceš, abych zastavila bál?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Zelte abbrechen.

Musíme být ve střehu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss das jetzt abbrechen.

- Začíná se mi to plést.

Korpustyp: Untertitel

Wird Papi die Hochzeit abbrechen?

Myslíš, že otec svatbu překazí?

Korpustyp: Untertitel

Bitte abbrechen und erneut versuchen.

Přerušte program a zkuste znovu.

Korpustyp: Untertitel

Er will die Suche abbrechen.

Chce, abysme odvolali pátrání.

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb sollten wir es abbrechen.

- Proto asi skončíme.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist Navarro. Operation abbrechen.

Tady je Navarro, přerušte operaci.

Korpustyp: Untertitel

CNN würde die Nachrichten abbrechen.

CNN se otočí a budou pryč.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden die Verhandlungen abbrechen

Mají přestávku ve vyjednávání.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst das noch abbrechen.

Znám tě víc než 20 let.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie die Anwendung von BeneFIX abbrechen

Jestliže jste přestali používat BeneFIX

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie das Wechseln von Neupro abbrechen

Jestliže jste přestal( a) používat Neupro

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie die Einnahme von NovoNorm abbrechen

Jestliže jste přestal( a) používat přípravek NovoNorm

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie die Anwendung von NutropinAq abbrechen :

26 Jestliže jste přestal používat NutropinAq

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie die Einnahme von Prandin abbrechen

Jestliže jste přestal( a) používat přípravek Prandin

Korpustyp: Fachtext

Im Fall einer Überdosierung Behandlung abbrechen .

V případě předávkování přerušte léčbu .

Korpustyp: Fachtext

Soll das heißen, Sie wollen abbrechen?

Chcete tím říct, že chcete jít na potrat?

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir jetzt abbrechen, wird er explodieren.

Pokud teď reaktor odpojíme, tak vybouchne.

Korpustyp: Untertitel

Warum sollte er den Kontakt gänzlich abbrechen?

Proč by s tebou přerušil veškeré kontakty?

Korpustyp: Untertitel

Wir können den Start nicht mehr abbrechen.

Musíme se odlepit od země.

Korpustyp: Untertitel

Da stimmt was nicht. Aktion abbrechen.

Nemám z toho dobrý pocit.

Korpustyp: Untertitel

Nichts dabei, das einen Nierenstein abbrechen könnte.

Nic tady nemůže odstranit ledvinový kámen.

Korpustyp: Untertitel

Elle, du wirst die Mission sofort abbrechen.

- Elle, tuhle akci nedokončíš.

Korpustyp: Untertitel

Du hast den Kontakt lange abbrechen lassen.

Dlouho si se neozval.

Korpustyp: Untertitel

- Du hättest es nicht abbrechen sollen.

- Neměl jsi to rušit.

Korpustyp: Untertitel

Bei weiteren Kommunikationsproblemen müssen wir abbrechen.

Jestli nastanou další komunikační problémy, jsme v háji.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Ihre Party abbrechen, Kes.

Běžte dolů do strojovny a proveďte diagnostiku.

Korpustyp: Untertitel

- Abbrechen oder ich verklag das Studio!

zastav to, okamžitě.

Korpustyp: Untertitel

Der Pfeil wird in mir abbrechen.

Ten šíp se zlomí v ráně.

Korpustyp: Untertitel

- Denkst du, er könnte noch abbrechen?

-Myslíš, že je pozdě, aby to vzdal?

Korpustyp: Untertitel

Alles ist ok, aber ich muss abbrechen.

Jde to dobře, ale teď o tom nemůžu mluvit.

Korpustyp: Untertitel

- Und ließen Ihren Test dafür abbrechen.

- Tak proto jsi zrušil svůj test.

Korpustyp: Untertitel

- Du wirst wahrscheinlich die Schule abbrechen,

Nejspíš skončíš se střední, co?

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, der Ringrichter würde abbrechen.

Bál jsem se aby to rozhodčí neukončil předčasně.

Korpustyp: Untertitel

Eine Suche kann man nicht einfach abbrechen.

Vaše hledání nemůže skončit takhle.

Korpustyp: Untertitel

Es klappt nicht. Wir müssen abbrechen.

To nepomůže, Poručíku.

Korpustyp: Untertitel

Einen Model-Kurs musste ich abbrechen.

Můžu ti pak udělat make up.

Korpustyp: Untertitel

Aber nicht wieder die Haken abbrechen, okay?

A nevoď si sem nikoho, ok?

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, du könntest ein Stückchen abbrechen?

Myslím tím, trochu se podělit?

Korpustyp: Untertitel

Zehn Minuten späterkann ich eure Brustwarzen abbrechen.

Za dalších 10 minut si můžu vaše bradavky odloupnout do kafe.

Korpustyp: Untertitel

Sonst würde die Verbindung zu dir abbrechen.

Jestli ti to vrátím, tak se tím přetnou všechny naše závazky, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir abbrechen, sind sie umsonst gestorben.

Ano, jestliže teď přestaneme, zemřeli zbytečně.

Korpustyp: Untertitel

Er schreibt, wir sollen alles abbrechen.

Říká, ať všechno zrušíme.

Korpustyp: Untertitel

Computer, das ganze Holodeck-Programm sofort abbrechen.

Počítači, kompletně zruš program v simulátoru.

Korpustyp: Untertitel

Wir mussten die Suche leider abbrechen.

Obávám se, že pátrání bylo zrušeno.

Korpustyp: Untertitel

Ist doch klar dass die abbrechen.

Jsi tak tupá, nevěřím.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Ihren Hals abbrechen wie eine Mohrrübe.

Krk bych ti přelomil jako mrkev.

Korpustyp: Literatur

Wir werden die Debatte nicht auf halbem Weg abbrechen."

Nezdáme se v polovině cesty."

Korpustyp: EU DCEP

Sie müssen mir helfen, wir müssen das Experiment unbedingt abbrechen.

Musíte mi pomoct s kontrolovaným skončením experimentu.

Korpustyp: Untertitel

Ein holographischer Datenstrom würde nicht so leicht abbrechen.

Holografický přenos by mohl fungovat. Nedegraduje tak rychle.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube wir sollten besser die Verbindung abbrechen.

- Asi by bylo dobré to vypnout.

Korpustyp: Untertitel

Etwa 30 Minuten, wenn wir die Besichtigung abbrechen.

Půl hodiny, když nebudete očumovat památky.

Korpustyp: Untertitel

Computer, Programm Picard Delta Eins speichern und Simulation abbrechen.

Počítači, ulož program Picard Delta 1 do paměti a ukonči simulaci.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich ihm glaube, müssen wir das abbrechen!

Teď, protože mu věřím! Chci abyste to přerušili!

Korpustyp: Untertitel

Wenn rauskommt, wonach wir suchen, könnten die es wieder abbrechen.

Jakmile zjistí, po čem jdeme, zatrhnou nám to jako posledně.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde dir jetzt so gern die Gliedmaßen abbrechen!

Nejradši bych ti utrhl končetiny.

Korpustyp: Untertitel

Willst du die Konversation dadurch abbrechen, dass ich mich ekle?

Snažíš se zakončit tuhle konverzaci tím, že mě znechutíš?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie ihm nicht gesagt, er soll abbrechen?

Neřekl jste mu, aby se stáhnul?

Korpustyp: Untertitel

Wäre es nicht besser, wenn wir jetzt hier abbrechen?

Měli bychom odejít, už je to moc velké.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste die Geburtstagsfeier meiner Tochter abbrechen hierfür.

Musel jsem zkrátit oslavu narozenin mé dcery, abych vyřešil toto.

Korpustyp: Untertitel

In weniger als 12 Stunden müssen wir die Suche abbrechen.

Zbývá méně jak 12 hodin, než budeme muset pátrání zanechat.

Korpustyp: Untertitel

Müssen Sie das Spiel immer zu dieser Zeit abbrechen?

Musíte vždycky v tuto dobu odcházet?

Korpustyp: Untertitel

An welchem Punkt soll ich im Notfall abbrechen?

A jak poznám, že jste narazil na problém a musíme vás odpojit?

Korpustyp: Untertitel

Silas will das College abbrechen und wie ich sein.

Silas chce seknout se školou a být jako já.

Korpustyp: Untertitel

Oh, Moment abbrechen, dass Ich habe gerade etwas gefunden.

Počkej, zapomeň na to, něco jsme našla.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten den Kontakt nicht so abrupt abbrechen.

Nemusel jste to ze mne vytahovat tak rychle.

Korpustyp: Untertitel

Wenn irgendwas ist, sofort abbrechen und lasst den Wagen verschwinden.

Jestli se dnes v noci něco nevyvede, chci, abyste to zabalili a vypadli. Zbav se toho zkurvenýho auta.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden noch geschnappt, wenn wir jetzt nicht abbrechen!

Můžou nás chytit, jestli se neodpojíme!

Korpustyp: Untertitel

- Es kräftigt die Zähne, so dass sie nicht abbrechen.

- Posilují zuby, takže se ti nezlomí.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In