Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Absatz

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Absatz&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Absatz

odstavec 27.397 odstavci 8.339 odstavce 1.586 pododstavec 911 článek 181 podpatek 131 oddíl 105 odbyt 96 prodej 61 paragraf 15 odst

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Absatzes	odbytu 9
im Absatz	v odstavci 1.042

Absatzes odbytu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

mit Motoren in dieser Kategorie (berechnet als Durchschnitt des Absatzes auf dem Unionsmarkt in den letzten fünf Jahren) nicht überschreiten.

(vypočteno jako průměr odbytu na trhu Unie v posledních pěti letech).

Korpustyp: EU DCEP

der Einschränkung der Erzeugung , des Absatzes oder der technischen Entwicklung zum Schaden der Verbraucher ;

v omezování výroby , odbytu nebo technického vývoje na úkor spotřebitelů ;

Korpustyp: Allgemein

Der Unterschied zwischen „Kennzeichnung“ und „Werbung“ besteht darin, dass sich die „Kennzeichnung“ auf die Abgabe des Lebensmittels an den Endverbraucher bezieht, die „Werbung“ dagegen auf die Förderung des Absatzes von Lebensmitteln durch den Lebensmittelunternehmer.

Rozdíl mezi „označením“ a „reklamou“ spočívá v tom, že „označení“ se týká dodávky potraviny konečnému spotřebiteli, zatímco „reklamu“ používá provozovatel potravinářského podniku na podporu odbytu dané potraviny.

Korpustyp: EU

Die Anzahl der im Rahmen eines Flexibilitätssystems in Verkehr gebrachten Motoren darf in jeder einzelnen Motorkategorie 20 % der Anzahl der jährlich durch den OEM in Verkehr gebrachten Geräte mit Motoren in dieser Motorkategorie (berechnet als Durchschnitt des Absatzes auf dem EU-Markt in den letzten 5 Jahren) nicht überschreiten.

Počet motorů uváděných na trh v rámci přechodného režimu nesmí v žádné kategorii motorů překročit 20 % množství zařízení s motory dotyčné kategorie , která výrobce původních zařízení uvede za rok na trh (vypočteno jako průměr odbytu na trhu EU v posledních pěti letech).

Korpustyp: EU DCEP

Die Anzahl der im Rahmen eines Flexibilitätssystems in Verkehr gebrachten Motoren darf in jeder einzelnen Motorkategorie 30 % des Jahresabsatzes an Geräten mit Motoren in dieser Motorkategorie durch den OEM-Hersteller (berechnet als Durchschnitt des Absatzes auf dem EU-Markt in den letzten 5 Jahren) nicht überschreiten.

Počet motorů uváděných na trh v rámci přechodného režimu nesmí v žádné kategorii motorů překročit 30 % množství zařízení s motory dotyčné kategorie, která výrobce původních zařízení uvede za rok na trh (vypočteno jako průměr odbytu na trhu EU v posledních pěti letech).

Korpustyp: EU DCEP

Die Anzahl der im Rahmen des Flexibilitätssystems in Verkehr gebrachten Motoren darf in jeder einzelnen Motorkategorie 20 % der Anzahl der jährlich durch den OEM in Verkehr gebrachten Geräte mit Motoren in dieser Kategorie (berechnet als Durchschnitt des Absatzes auf dem Unionsmarkt in den letzten fünf Jahren) nicht überschreiten.

Počet motorů uváděných na trh v rámci přechodného režimu nesmí v žádné kategorii motorů překročit 20 % ročního množství zařízení s motory dotyčné kategorie, která výrobce původních zařízení uvede za rok na trh (vypočteno jako průměr odbytu na trhu Unie v posledních pěti letech).

Korpustyp: EU

Die Anzahl der im Rahmen des Flexibilitätssystems in Verkehr gebrachten Motoren darf in jeder einzelnen Motorkategorie 37,5 % der Anzahl der jährlich durch den OEM in Verkehr gebrachten Geräte mit Motoren in dieser Kategorie (berechnet als Durchschnitt des Absatzes auf dem Unionsmarkt in den letzten fünf Jahren) nicht überschreiten.

Počet motorů uváděných na trh v rámci přechodného režimu nesmí v žádné kategorii motorů překročit 37,5 % ročního množství zařízení s motory dotyčné kategorie, která výrobce původních zařízení uvede na trh (vypočteno jako průměr odbytu na trhu Unie v posledních pěti letech).

Korpustyp: EU

Die Anzahl der im Rahmen eines Flexibilitätssystems in Verkehr gebrachten Motoren darf in jeder einzelnen Motorkategorie 20 % des Jahresabsatzes an Geräten mit Motoren in dieser Motorkategorie durch den OEM-Hersteller (berechnet als Durchschnitt des Absatzes auf dem EU-Markt in den letzten 5 Jahren) nicht überschreiten.

Počet motorů uváděných na trh v rámci přechodného režimu nesmí v žádné kategorii motorů překročit 20 % ročního odbytu dosahovaného výrobcem původních zařízení u zařízení s motory dotyčné kategorie (vypočteno jako průměr odbytu na trhu EU v posledních pěti letech).

Korpustyp: EU DCEP

Die Anzahl der im Rahmen dieses Flexibilitätssystems in Verkehr gebrachten Motoren darf in jeder einzelnen Motorkategorie 50 % des Jahresabsatzes an Geräten mit Motoren in dieser Motorkategorie durch den OEM (berechnet als Durchschnitt des Absatzes auf dem EU-Markt in den letzten 5 Jahren) nicht überschreiten.

Počet motorů uváděných na trh v rámci takového přechodného režimu nesmí v žádné kategorii motorů překročit 50 % ročního odbytu dosahovaného výrobcem původních zařízení u zařízení s motory dotyčné kategorie (vypočteno jako průměr odbytu na trhu EU v posledních pěti letech).

Korpustyp: EU DCEP

im Absatz v odstavci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schweden darf die im ersten Absatz genannte Beihilferegelung nicht durchführen.

Švédsko nesmí zavést režim podpory uvedený v prvním odstavci.

Korpustyp: EU

Bereits im ersten Absatz muss ich sechs Fehler feststellen.

Máte šest překlepů jen v prvním odstavci!

Korpustyp: Untertitel

Initiativen im Zusammenhang mit den in Absatz 2 aufgeführten Aktionen werden im Anhang beschrieben.

Iniciativy související s akcemi uvedenými v odstavci 2 jsou popsány v příloze tohoto nařízení.

Korpustyp: EU

Wieso stehe ich nicht im ersten Absatz?

- Nejsem v prvním odstavci?

Korpustyp: Untertitel

Nähere Angaben zu den Aktionen gemäß Absatz 1 sind im Anhang festgelegt.

Podrobné informace o akcích uvedených v odstavci 1 jsou obsaženy v příloze.

Korpustyp: EU

andere Informationen als die in Absatz 1 genannten, die im Sicherheitsdatenblatt enthalten sind;

informace jiné než informace uvedené odstavci 1, které jsou uvedeny v bezpečnostním listu;

Korpustyp: EU

Absatz 2, wenn sie aus anderen im Anhang aufgeführten Mitgliedstaaten kommen.

odstavci 2, pokud pocházejí z ostatních členských států uvedených v příloze.

Korpustyp: EU

Die Ausgaben gemäß Absatz 1 werden im neuen Programmplanungszeitraum wie folgt vom ELER übernommen:

Výdaje uvedené v odstavci 1 jsou v novém programovém období způsobilé podle EZFRV od:

Korpustyp: EU

Der Beschluss nach Absatz 2 wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Rozhodnutí uvedené v odstavci 2 se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

Korpustyp: EU

Im Anschluss daran bestätigt oder ändert die Kommission ihren ursprünglichen Beschluss gemäß Absatz 1.“

Komise v důsledku toho potvrzuje nebo mění své původní rozhodnutí uvedené v odstavci 1.“

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Absatz

1353 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anhang Teil A Absatz 5, Absatz 6

příloha, část A body 5 a 6

Korpustyp: EU

Absatz 4, Sprachkenntnisse nach

4, jazykových znalostí podle

Korpustyp: EU DCEP

Kohärent mit Absatz 1.

V souladu s odstavcem 1.

Korpustyp: EU DCEP

Höchstmasse nach Absatz 2.12.,

celková hmotnost vozidla, jak je definována v bodě 2.12;

Korpustyp: EU

Prüfdruck nach Absatz 6.2.1;

zkušební tlak podle bodu 6.2.1;

Korpustyp: EU

Zusammenhang Änderung eines Absatzes:

„Souvislost se zeměpisným původem“

Korpustyp: EU

folgender Absatz wird angefügt:

Doplňuje se písmeno, které zní:

Korpustyp: EU

Der Absatz muss flutschen.

Asi se ty knihy moc neprodávaj.

Korpustyp: Untertitel

Anpassung an Absatz 1.

V zájmu souladu s odstavcem 1.

Korpustyp: EU DCEP

Genehmigungszeichen nach Absatz 5.4.

značka schválení typu podle bodu 5.4.

Korpustyp: EU

Kohärent mit Absatz 1.

Souvisí s odstavcem 1.

Korpustyp: EU DCEP

Und Lederstiefel mit Absatz.

kožené boty na podpatkách.

Korpustyp: Untertitel

Gemäß Artikel 14 Absatz 2

V souladu s čl.

Korpustyp: EU DCEP

In Artikel 2 Absatz 1

1 se doplňuje nová věta, která zní:

Korpustyp: EU DCEP

Absatz 5, 6 und 7

5, 6 a 7

Korpustyp: EU DCEP

im Einklang mit Absatz 4.

v souladu s odstavcem 4.

Korpustyp: EU DCEP

Die in Absatz 1 genannten

Instituce uvedené v prvním pododstavci

Korpustyp: EU DCEP

gemäß Artikel 11 Absatz 3

může přijmout v souladu s čl.

Korpustyp: EU DCEP

(gemäß Artikel 10 Absatz 2)

(podle čl. 10 druhého pododstavce)

Korpustyp: EU

der Genehmigungsnummer nach Absatz 4.1.3;

čísla schválení typu podle bodu 4.1.3 výše.

Korpustyp: EU

Absatz von Finanzierungs- und Anlageprodukten.

zabezpečování finančních a investičních produktů.

Korpustyp: EU

die Höchstmasse nach Absatz 2.11,

maximální hmotnost, definovanou níže v bodě 2.11;

Korpustyp: EU

einer Genehmigungsnummer nach Absatz 5.6.

čísla schválení popsaného výše v bodě 5.6.

Korpustyp: EU

Der Absatz erhält folgende Fassung:

Stávající text se nahrazuje takto:

Korpustyp: EU

Abweichend von Absatz 1 gilt:

Odchylně od prvního pododstavce:

Korpustyp: EU

(siehe Absatz 15.2.2.7 und 15.2.4.5.5)

(viz body 15.2.2.7 a 15.2.4.5.5)

Korpustyp: EU

Absatz 1, 2 oder 3

odstavců 1, 2 a 3

Korpustyp: EU DCEP

Absatz 1 Buchstaben a und

1 písm. a) a

Korpustyp: EU DCEP

Meine Absatze werden sie bearbeiten!

Moje podpatky na ní pracují.

Korpustyp: Untertitel

A — verlängert nach Absatz 9.2.2.1

A – rozšířená podle bodu 9.2.2.1

Korpustyp: EU

gemäß Absatz 1 ausgearbeitet wurden,

byly vypracovány v souladu s odstavcem 1;

Korpustyp: EU

Nennleistung: kW (gemäß Absatz 5.3)

Maximální výkon – kW (podle bodu 5.3 tohoto předpisu)

Korpustyp: EU

der Genehmigungsnummer nach Absatz 5.1.3;

čísla schválení typu, předepsaného výše v bodě 5.1.3;

Korpustyp: EU

gemäß Absatz 9.1.1 berechnete Kalibrierfaktoren

odezvové faktory vypočtené v 9.1.1

Korpustyp: EU

Die Verfahren dieses Absatzes müssen

Postupy podle tohoto písmene:

Korpustyp: EU

gemäß Absatz 6.1.3.1.1 dieser Regelung:

, jak je uvedeno v bodě 6.1.3.1.1 tohoto předpisu:

Korpustyp: EU

der Genehmigungsnummer nach Absatz 4.1.3;

čísla schválení typu podle ustanovení bodu 4.1.3 výše;

Korpustyp: EU

wird gemäß Absatz 7 ermittelt;

je určeno v souladu s odstavcem 7;

Korpustyp: EU

autonome Lenkanlagen nach Absatz 2.3.3;

systémy autonomního řízení podle definice v bodě 2.3.3;

Korpustyp: EU

zusätzliche Aufschriften nach Absatz 5.5.

jakékoli dodatečné značky, které jsou popsány v bodě 5.5.

Korpustyp: EU

Wie in Absatz 2.3 beschrieben.

Podle definice v bodě 2.3.

Korpustyp: EU

Anhang 3 Absatz 1.3.2 oder

přílohy 3 bodu 1.3.2, nebo

Korpustyp: EU

die Tragfähigkeitskennzahl gemäß Absatz 2.26,

index únosnosti podle definice v bodě 2.26;

Korpustyp: EU

das Genehmigungszeichen entsprechend Absatz 5.4;

značka schválení podle bodu 5.4.;

Korpustyp: EU

zusätzliche Kennzeichnungen nach Absatz 5.5.

jakékoli dodatečné značky, které jsou popsány v bodě 5.5.

Korpustyp: EU

der Genehmigungsnummer nach Absatz 4.1.3.

číslo schválení typu, předepsané výše v bodě 4.1.3;

Korpustyp: EU

der Genehmigungsnummer nach Absatz 8.2.

číslo schválení typu předepsané v bodě 8.2;

Korpustyp: EU

die „Betriebskennung“ nach Absatz 2.26:

„provozní popis“ uvedený v definici v bodě 2.26;

Korpustyp: EU

Ich würd's einen Absatz verschieben.

Díky. Pro vás mám nový stůl.

Korpustyp: Untertitel

Unser Absatz wird vorübergehend sinken.

Naše tržby půjdou dočasně dolů.

Korpustyp: Untertitel

Hans-Peter Martin wird wegen Straftaten gemäß dem österreichischen Strafgesetzbuch (Absatz 146 (Betrug), Absatz 147 (schwerer Betrug), Absatz 153 (Untreue), Absatz 153b (Förderungsmissbrauch) und Absatz 223 (Urkundenfälschung)) angeklagt.

Pan Martin je obžalován z trestných činů podle rakouského trestního zákoníku (§ 146 (podvod), § 147 (podvod s přitěžujícími okolnostmi), § 153 (zpronevěra), § 153b (zneužití finančních prostředků) a § 223 (padělání)).

Korpustyp: EU DCEP

in Absatz 3 werden die Worte "Artikel 25 Absatz 2" durch die Worte "Artikel 25 Absatz 3" ersetzt.

v třetím pododstavci se slova „druhém pododstavci“ nahrazuje slovy „třetím pododstavci“.

Korpustyp: EU

Jedes Muster eines Scheinwerfertyps muss den Vorschriften dieses Absatzes, des Absatzes 7 und gegebenenfalls des Absatzes 8 entsprechen.

Každý vzorek typu světlometu musí odpovídat specifikacím v tomto bodě a v bodě 7, a je-li to nutné, tak i požadavkům v bodě 8.

Korpustyp: EU

Vor der Abstimmung über Absatz 16:

Před hlasováním o bodu 16:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe gegen diesen Absatz gestimmt.

Hlasovala jsem proti tomuto bodu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Absatz 3 wird gestrichen . b ) c ) 134 )

b ) c ) 134 ) V čl .

Korpustyp: Allgemein

Siehe Absatz zu den HMG-CoA- Reduktasehemmern.

Viz text v části o inhibitorech HMG- CoA reduktázy.

Korpustyp: Fachtext

Schwerwiegender Fehler beim Auswerten des XML-Absatzes:

Fatální chyba při analýze XML:

Korpustyp: Fachtext

die Aktualisierungen gemäß Nummer 3.4 Absatz 2;

aktualizaci uvedenou v druhém pododstavci bodu 3.4,

Korpustyp: EU DCEP

Absatz 4 wird wie folgt geändert:

4 se nahrazuje tímto:

Korpustyp: EU DCEP

und kann sie gegebenenfalls gemäß Absatz 1

a může je v případě potřeby v souladu s odstavcem 1

Korpustyp: EU DCEP

unbeschadet des Artikels 1 Absatz 2

využití odpadů, byly veškeré odpady

Korpustyp: EU DCEP

Datum durch Artikel 17 Absatz 2 festgesetzt.

Den stanovený v čl.

Korpustyp: EU DCEP

Siehe Änderungsantrag zu Artikel 13 Absatz 3 .

Viz pozměňovací návrh k čl.

Korpustyp: EU DCEP

Ungeachtet des Artikels 10 Absatz 3 ist

Bez ohledu na čl.

Korpustyp: EU DCEP

gemäß Artikel 51 Absatz 2 beschlossen.

(Netýká se českého znění.)

Korpustyp: EU DCEP

ohne Benennung eines Verkehrsleiters nach Absatz 1

bez určeného správce dopravy v souladu s odstavcem 1

Korpustyp: EU DCEP

Die Anforderungen dieses Absatzes können durch die

Pokud jde o provozovatele podílející se na provozu letadel uvedených v čl.

Korpustyp: EU DCEP

gemäß Artikel 99 Absatz 4 der Geschäftsordnung

který v souladu s článkem 99 jednacího řádu

Korpustyp: EU DCEP

in Artikel 4 Absatz 1 genannten

1 v tom smyslu, že splnìní

Korpustyp: EU DCEP

Marktanalyse gemäß Artikel 16 Absatz 5

v souladu s čl.

Korpustyp: EU DCEP

Artikel 15 Absatz 3 gilt entsprechend.

3 bude platit s příslušnými změnami.

Korpustyp: EU DCEP

der Kommission gemäß Artikel 12 Absatz 1

1, a doprovází ji poplatek agentuře.

Korpustyp: EU DCEP

(1a) (in Absatz 1 Buchstabe b aufgenommen)

1 písm. a) s výjimkou výměn spojených se službami uvedenými v čl.

Korpustyp: EU DCEP

a) Sie sind gemäß Absatz 1 ausgearbeitet,

a) byly vypracovány v souladu s odstavcem 1;

Korpustyp: EU DCEP

Verfahren im Sinne von Absatz 4

4 písm. a) a b).

Korpustyp: EU DCEP

a) der gemäß Absatz 1 erstellten Jahresberichte,

Na základě, mimo jiné,

Korpustyp: EU DCEP

Hat die Kommission eine Entscheidung nach Absatz

Jestliže Komise přijala rozhodnutí podle

Korpustyp: EU DCEP

- die Änderungen gemäß Nummer 3.4 Absatz 2;

- aktualizaci uvedenou v druhém pododstavci bodu 3.4,

Korpustyp: EU DCEP

Früher war auch ein Telefon im Absatz.

Kdysi byl v podpatku i telefon.

Korpustyp: Untertitel

12 Zentimeter-Absatz, thermetisch geformtes Plastik, Metallrohrverstärkung.

Šestipalcového platforma, lisovaný plast, ale vyztužený kovovou trubičkou.

Korpustyp: Untertitel

Ich will erst den Absatz fertigmachen.

Nejdřív mě to nech dopsat.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem läuft der Absatz nicht so gut.

Věci nejdou podle plánu.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, das war der 12-cm-Absatz.

Ne, to byly 6ti palcové podpatky.

Korpustyp: Untertitel

Siehe die Fußnote zu Absatz 5.2.4.1.

Viz poznámka pod čarou k bodu 5.2.4.1.

Korpustyp: EU

Der entsprechende Absatz wird wie folgt geändert:

Následující část se odpovídajícím způsobem mění:

Korpustyp: EU

Für diesen Absatz gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:

Pro účely tohoto bodu se použijí následující definice:

Korpustyp: EU

technisch zulässige Gesamtmasse/Bremse nach Absatz 4.3.1.5.

maximální technicky přípustná hmotnost připadající na brzdu, jak je definována v bodě 4.3.1.5

Korpustyp: EU

Die Wärmequelle ist in Absatz 4.4 beschrieben.

Zdroj tepla je popsán v bodu 4.4 výše.

Korpustyp: EU

Vermerke gemäß Artikel 15 Absatz 1:

Poznámky podle čl. 15 prvního pododstavce:

Korpustyp: EU

Die Nenndrehzahl ist in Absatz 2.1.69 definiert.

Jmenovité otáčky jsou vymezeny v bodě 2.1.69.

Korpustyp: EU

Vor jedem Labortest gemäß Absatz 7.1.

Před každým laboratorním zkoušením podle bodu 7.1.

Korpustyp: EU

Wie in Kapitel I Absatz 2 vorgeschrieben.

Jak je uvedeno v kapitole I bodě 2.

Korpustyp: EU

Erzeugnisse nach Artikel 1 Absatz 2

Produkty uvedené v čl. 1 bodě 2

Korpustyp: EU

Härteprüfung nach Anlage A Absatz A.8,

zkouška tvrdosti v souladu s bodem A.8 (dodatek A),

Korpustyp: EU

Verifikation des Sicherheitskonzepts nach Absatz 3.4

Ověření koncepce bezpečnosti podle bodu 3.4

Korpustyp: EU

Entsprechungstabellen gemäß Artikel 53 Absatz 2

Srovnávací tabulky uvedené v čl. 53 druhém pododstavci

Korpustyp: EU

Anhang 1A bei Anträgen nach Absatz 3.1,

příloha 1A pro žádosti uvedené v bodu 3.1;

Korpustyp: EU

Anhang 1B bei Anträgen nach Absatz 3.2.

příloha 1B pro žádosti uvedené v bodu 3.2.

Korpustyp: EU

Der Verzugszinssatz wird nach Absatz 1 bemessen.

Sazba úroku z prodlení se stanoví v souladu s odstavcem 1.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,19 Sek. - Log In