Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Absenz&lang=l1
linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Absenz nepřítomnost 2 absence
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

 

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Lahouds Absenz kommt nicht überraschend, drehen sich die Diskussionen doch um das Schicksal seiner unrechtmäßigen Präsidentschaft und darum, wie der Stillstand überwunden werden kann, den sein Verbleib im Amt dem Land auferlegt hat.
Lahúdova nepřítomnost nepřekvapuje, neboť probíhající diskuse se věnují osudu jeho nezákonného prezidentství a tomu, jak se vymanit z mrtvého bodu, do něhož zemi jeho setrvání v úřadu uvrhlo.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Nun, Dunkelheit ist die Absenz von Licht, und die Dummheit dabei lag in der Absenz von mir.
Tma znamená nepřítomnost světla a hloupost zase nepřítomnost mé osoby.
   Korpustyp: Untertitel

1 weitere Verwendungsbeispiele mit "Absenz"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für das überaus selbstbewusste China heißt „zurück“ sein einfach nur, jene historische Bedeutung wieder zu erlangen, die das Land nach einer über zweihundertjährigen Absenz von der Weltbühne verloren hat.
Pro Čínu jakožto hluboce sebevědomou zemi „být zpátky“ jednoduše znamená získat po více než dvousetleté přestávce zpět svou historickou stěžejní roli ve světě.
   Korpustyp: Zeitungskommentar