Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Absicht

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Absicht&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Absicht

záměr 1.881 úmysl 1.466 plán 83 cíl 62

[Weiteres]

absicht

úmyslu

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Absicht záměr

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bestimmungen, die lediglich eine allgemeine Absicht zur Zusammenarbeit in solchen Fragen ausdrücken, sollten nicht als denselben Gegenstand betreffend gelten.

Ustanovení, která pouze uvádějí obecný záměr spolupracovat v těchto otázkách, by neměla být považována za ustanovení ve stejné věci.

Korpustyp: EU DCEP

Würde das Hohe Gericht bitte erlauben, unsere Absichten darzulegen.

naše záměry jaksi osobně, ano? Jsem druhej kandidát.

Korpustyp: Untertitel

Die Absichten sind gut, wie man am Neuentwurf der Antidiskriminierungsrichtlinie erkennen kann.

Záměry jsou dobré, jak je patrné z nového návrhu směrnice proti diskriminaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich dachte, Ihr wärt mit ernsten Absichten hierhergekommen.

Myslel jsem, že jsi přišel s vážným záměrem.

Korpustyp: Untertitel

Ernst Strasser die Absicht geäußert hat, als Mitglied des Parlaments zurückzutreten.

Ernst Strasser oznámil svůj záměr odstoupit z funkce poslance Parlamentu.

Korpustyp: EU DCEP

Howard hat seine Absichten geäußert, Bernadette einen Heiratsantrag zu machen.

Howard oznámil svůj záměr požádat Bernadette o ruku.

Korpustyp: Untertitel

Italien hat seine Absicht bekundet, jährlich einen Bericht über die Umsetzung der betreffenden Maßnahme vorzulegen.

Itálie vyjádřila záměr předložit roční zprávu o provedení tohoto opatření.

Korpustyp: EU

Ich bleibe ungern länger an der cardassianischen Grenze, ohne meine Absichten bekannt zu geben.

Není moc dobrý nápad, jen tak stát na cardassijské hranici a neoznámit své záměry.

Korpustyp: Untertitel

Taiwan hat lediglich die Absicht erklärt, dass dies bis Ende des Jahres umgesetzt wird.

Tchaj-wan zatím pouze ohlásil svůj záměr provést to do konce roku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin sicher, Vater, dass das immer Eure Absicht war.

Jsem si jistá, otče, že to vždy bylo tvým záměrem.

Korpustyp: Untertitel

Absicht úmysl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Absicht hatte, die Vereinbarung über den agenturenübergreifenden Stellenmarkt zu unterzeichnen;

měl v úmyslu podepsat dohodu o pracovním trhu uzavřenou mezi různými agenturami;

Korpustyp: EU DCEP

Leute, die Magie stehlen, hegen nie gute Absichten.

Lidé, kteří kradou magii, nikdy nemají dobré úmysly!

Korpustyp: Untertitel

Die aktuelle Debatte über das Scharia-Recht in Großbritannien zeigt, dass gute Absichten oft mehr behindern als helfen.

Současné diskuse o zákoně šaríja v Británii ukazuje, že dobré úmysly mohou být často spíše na překážku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Elijah machte einige beleidigende Anschuldigungen über meine Absichten gegenüber meines Kindes.

Elijah provedl několik velmi urážlivých obvinění ohledně mých úmyslů s dítětem.

Korpustyp: Untertitel

Leider haben fast alle diese guten Absichten schwer auszusprechende Bezeichnungen.

Bohužel téměř všechny dobré úmysly mají jen obtížně vyslovitelné názvy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Shane sagt, meine guten Absichten machten uns schwächer, dass ich Entscheidungen nicht zum Wohle aller treffe.

Shane říká, že mé dobré úmysly nás oslabují, že nedokážu udělat tvrdé rozhodnutí pro dobro skupiny.

Korpustyp: Untertitel

Alle Mitgliedstaaten haben ihre Absicht bekundet, es zu ratifizieren.

Všechny členské státy vyjádřily úmysl dohodu z roku 2006 ratifikovat.

Korpustyp: EU

Präsident Neil hatte nie die Absicht zurückzutreten.

Prezident Neil nikdy neměl v úmyslu odstoupit.

Korpustyp: Untertitel

Gert hatte nicht die Absicht, ihm dazu eine Chance zu geben.

Gerta vůbec neměla v úmyslu mu k tomu dát příležitost.

Korpustyp: Literatur

Die Strategie geht von feindlichen Absichten der Romulaner aus.

Stojí to na předpokladu, že mají nepřátelské úmysly.

Korpustyp: Untertitel

Absicht plán

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Morells Warnungen könnten sich bestätigen – aufgrund von Untätigkeit, wenn nicht gar Absicht.

Morellovy výstrahy se ještě mohou ukázat jako oprávněné – samospádem, ne-li podle plánu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Slade kam mit einer bestimmten Absicht zurück nach Starling City.

Slade se do Starling City vrátil s plánem.

Korpustyp: Untertitel

Weil die politische Absicht und nicht die technische Tauglichkeit von Belang ist, stellt NMD jetzt ein Problem dar:

Systém národní protiraketové obrany USA není problémem z hlediska technických možností, ale z hlediska politických plánů:

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Das war auch meine Absicht, Ritchie.

- A přesně to jsem měl v plánu.

Korpustyp: Untertitel

Herr Barroso, Ihre politischen Leitlinien bieten wenige Hinweise auf Ihre Absichten und benutzen zum größten Teil immer noch dieselbe Rhetorik wie vor fünf Jahren.

Pane Barroso, vaše hlavní směry politiky poskytují jen malé osvětlení vašich plánů a používají hodně ze staré rétoriky použité před pěti lety.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich weiß, du kannst meine Gedanken lesen und ich habe meine eigenen Absichten.

Vím, že mi dokážeš číst myšlenky, a že mám svůj vlastní plán.

Korpustyp: Untertitel

Der Beweis für aggressive Absichten muss öffentlich erbracht werden und für alle sichtbar sein.

Důkazy o útočném plánu musí být veřejně dostupné a očividné pro všechny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nur, dass es ihr Ziel war. Ihre Absichten.

Ale bohužel to byl jen její smysl, její plán.

Korpustyp: Untertitel

Ich spreche als jemand, der auf der Empfängerseite der imperialistischen Absichten Russlands stand.

Hovořím jako ten, kdo býval předmětem ruských imperiálních plánů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ian, ich habe nicht die Absicht dich auszurauben.

Ian, znásilnit tě není v mém plánu.

Korpustyp: Untertitel

Absicht cíl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Richter, Abdul Rahman Mohamed Yunos, der auch Kartika Shukarno verurteilte, sagte bezüglich des Urteils, "Die Absicht des Urteils ist es nicht, zu bestrafen, sondern zu belehren‟.

"Cílem rozsudku není potrestat, ale poučit," vyjádřil se o rozsudku soudce Abdúl Rahmán Mohamed Yunos, který odsoudil i Kartiku Shukarnovou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Änderungsantrag 886 verfolgt eine lobenswerte Absicht - Investitionen in den Sport.

Pozměňovací návrh 886 má chvályhodný cíl - investice do sportu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die grundsätzliche Absicht, Europa rauchfrei zu machen, mit möglichst vielen Regelungen im Arbeitnehmerschutz auszudrücken, löst das Problem jedoch nicht zufriedenstellend.

Avšak pokoušet se dosáhnout základního cíle - Evropy bez tabáku - tím, že zavedeme obrovské množství předpisů na ochranu pracovníků, není uspokojivým řešením problému.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und in dieser Anordnung der Prinzipien des menschlichen Handelns sind die Anhänger Spurzheims, mit Recht oder mit Unrecht, zum Teil oder ganz, im Prinzip den Spuren ihrer Vorgänger gefolgt, indem sie alles aus der einmal mit Gewißheit erkannten Bestimmung des Menschen herleiteten und auf der Basis einer Absicht seines Schöpfers aufbauten.

A vyznavači fřenologické nauky doktora Spurzheima, ať se jakkoli snažili utřídit principy lidského počínání, napodobovali v podstatě jen své předchůdce: jako oni dedukovali a určovali vše z apriorně daného údělu člověka a ze svých představ o cílech jeho Stvořitele.

Korpustyp: Literatur

Pheebs ist, dass die genaue entgegengesetzte Absicht meiner Musik.

Pheebs, cílem mojí hudby je ale pravý opak.

Korpustyp: Untertitel

Ist völlig grundsätzlich entgegengesetzt der jüdischen Absicht und der jüdischen Identität.

Je to v naprostém protikladu s židovskou cíli a Židovskou identitou.

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme für diesen Bericht, da er der Absicht der Kommission Rechnung trägt, die geltenden Rechtsvorschriften zu vereinfachen, und zwar mit dem Ziel eines besseren und klareren Legislativrahmens für Unternehmen, vor allem hinsichtlich der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten für Importeure von Textilwaren.

Hlasoval jsem ve prospěch této zprávy, protože odpovídá cílům Komise na zjednodušení platných právních předpisů za účelem vytvoření lepšího a jasnějšího právního prostředí pro podniky, zejména s ohledem na zjednodušení celních formalit pro dovozce textilních výrobků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oh, dann hast du also geheime Absichten, ja?

Takže máš nějaký tajný cíl, co?

Korpustyp: Untertitel

Eine Genehmigung der Beihilfe aufgrund der unmittelbaren Anwendung des EG-Vertrags stünde im Widerspruch zu den Absichten, die mit dem Erlass sektorspezifischer Regeln verfolgt werden.

Poskytnutí podpory přímým použitím smlouvy by zmařilo cíle uvedené v sestavě specifických a omezovacích pravidel, použitých v odvětví.

Korpustyp: EU

Was auch immer ihre wahren Absichten sind, sie geben sie offensichtlich nicht heraus.

Ať už je jejich cílem cokoli, je jasné, že nám to nechtějí říct.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ohne Absicht	bez úmyslu 4 neúmyslně 1
mit Absicht	schválně 78 úmyslně 31 naschvál 26 záměrně 18 úmyslný 6
eine Absicht haben	zamýšlet 11
mit der Absicht	s úmyslem 57

ohne Absicht bez úmyslu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Europäische Kommission muss Schritte gegen die Nutzung von Genehmigungen ohne echte Leistungen, mit böser Absicht oder zu anderen als dem beabsichtigten Zweck ergreifen.

Evropská komise musí přijmout kroky, aby zastavila využívání povolenek bez ohledu na reálnou výkonnost, ve zlém úmyslu, nebo tak, že to nebude splňovat zamýšlený účel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die gute Nachricht ist, sie behandeln es als "unglücklich entladen ohne böswillige Absicht."

Dobrou zprávou je že vystřelila náhodně. bez zlého úmyslu.

Korpustyp: Untertitel

Mit Schreiben vom 16. April 2008, das am 17. April 2008 bei der Kommission registriert wurde, setzte Italien die Kommission von seiner Absicht in Kenntnis, eine neue Ausschreibung ohne die Auflage zur Übernahme aller ehemaligen NMS-Beschäftigten (siehe Erwägungsgrund 9) zu veröffentlichen.

Dopisem ze dne 16. dubna 2008, zaevidovaným dne 17. dubna 2008, italské úřady informovaly Komisi, že mají v úmyslu opět vypsat nabídkové řízení, a to bez podmínky týkající se přijetí všech bývalých zaměstnanců podniku NMS (viz 9. bod odůvodnění).

Korpustyp: EU

Bei einer unrechtmäßig angewandten oder beanspruchten Steuerbefreiung ohne betrügerische Absicht sehen Artikel 70 Absatz 1 MwStGB und Tabelle G (Ziffer VII, 2, A) K. E. 41 eine Geldbuße in Höhe von 10 % der geschuldeten Steuer vor.

V případě neprávem nárokovaného nebo uplatněného osvobození od daně bez podvodného úmyslu stanoví čl. 70 odst. 1 zákona o DPH a tabulka G (bod VII, 2, A) královského výnosu č. 41 uložení pokuty ve výši 10 % dlužné daně.

Korpustyp: EU

mit Absicht schválně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe $43 Millionen verloren, und zwar mit Absicht!

Přišel jsem o 43 milionů dolarů. Udělal jsem to schválně.

Korpustyp: Untertitel

Das hat er doch bestimmt nicht mit Absicht gemacht.

- On to schválně neudělal, to není možné.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, du machst das mit Absicht.

Někdy si říkám, že to děláš schválně.

Korpustyp: Untertitel

Herrgott, Howie, ich hab das doch nicht mit Absicht gemacht!

- Bože, Howie, neudělala jsem to schválně!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe soeben einen Menschen erschossen, und das mit Absicht.

Právě jsem zastřelil člověka. Udělal jsem to schválně.

Korpustyp: Untertitel

Taylor, ich habe mich nicht mit Absicht mit ihm getroffen.

Taylor, já jsem ho neviděla schválně.

Korpustyp: Untertitel

Das war nicht mit Absicht, aber es ist passiert.

Neudělal jsem to schválně, ale teď to víš.

Korpustyp: Untertitel

Für eine Sekunde dachte ich, ob du vielleicht mit Absicht gefallen bist.

Na chvilku jsem si myslel, že jsi spadla schválně.

Korpustyp: Untertitel

- Sie taten das mit Absicht, nicht wahr?

- Udělala jste to schválně, že?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sie mit Absicht hergeschickt!

Jistě jste ji sem schválně poslal!

Korpustyp: Untertitel

mit Absicht úmyslně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

K., der am Bettpfosten lehnte, wurde vom Kanzleidirektor vielleicht sogar mit Absicht vollständig vernachlässigt und diente den alten Herren nur als Zuhörer.

K., jenž se opíral o pelest, byl ředitelem kanceláří snad úmyslně nebo nadobro zanedbáván a sloužil starým pánům jen za posluchače.

Korpustyp: Literatur

Wenn Patrick eines nicht kann, dann etwas mit Absicht tun.

- Patrick má jednu vlastnost: - Nikdy nedělá nic úmyslně.

Korpustyp: Untertitel

Öl ins Feuer zu gießen, bedeutet, dass man entweder mit Absicht versucht, ein größeres Feuer zu entfachen, oder nicht weiß, was man anrichtet.

Hašení ohně benzínem znamená, že buď někdo úmyslně chce větší oheň, nebo si není vědom toho, co dělá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du hast doch mit Absicht verfehlt.

Minula jsi úmyslně, že jo.

Korpustyp: Untertitel

Du tust es nicht mit Absicht, die Umstände verleiten dich dazu;

Nečiníš to úmyslně, svádějí tě k tomu okolnosti;

Korpustyp: Literatur

- Sie denken, jemand tat das mit Absicht?

- Myslíš, že to někdo udělal úmyslně?

Korpustyp: Untertitel

Der Ingenieur Robur dagegen schien -- ob aus Gewohnheit oder mit Absicht -- keine besondere Eile zu haben, seinen Ruff zu verlassen;

Inženýr Robur buď ze zvyku, nebo úmyslně ze své kabiny nijak nespěchal.

Korpustyp: Literatur

Sie stellen sie mit Absicht so hin, nur um es besser aussehen zu lassen.

Staví je tak úmyslně, aby to lépe vypadalo.

Korpustyp: Untertitel

Einer mit buschigem Schnurrbart, die Hand am Griff des Säbels, trat wie mit Absicht nahe an die nicht ganz unverdächtige Gruppe.

Jeden, s hustými kníry, s rukou na rukojeti šavle, přistoupil jako úmyslně ke skupině nikoli zcela nepodezřelé.

Korpustyp: Literatur

War es mit Absicht? - Ich habe doch gar nicht auf dich geschossen.

- Chceš říct, že jsi střílel úmyslně?

Korpustyp: Untertitel

mit Absicht naschvál

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Max, das hast du mit Absicht getan!

Max, to jsi udělala naschvál!

Korpustyp: Untertitel

Himmel, machen die das mit Absicht?

Ježíši. Dělají mi to naschvál?

Korpustyp: Untertitel

- Robin macht das mit Absicht.

- Robin nám to udělala naschvál.

Korpustyp: Untertitel

Das macht der Kerl mit Absicht.

Ten starý zmetek to dělá naschvál.

Korpustyp: Untertitel

Ich hörte von Ehepaaren, die mit Absicht mal eine Nacht in einem billigen Hotel verbrachten.

Znám bohaté lidi, kteří sem chodí naschvál!

Korpustyp: Untertitel

Aber nicht mit Absicht, nur um das Mal klarzustellen.

Ale aby bylo jasno, nebylo to naschvál.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nicht mit Absicht.

- Ne, to nebylo naschvál.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb weiß ich, dass er es mit Absicht gemacht hat.

To proto vím, že to udělal naschvál.

Korpustyp: Untertitel

Als ob ich es mit Absicht gemacht hätte?

Jako že jsem to udělala naschvál?

Korpustyp: Untertitel

Denn, ja, ich bin mir ziemlich sicher, dass er es mit Absicht tat.

Protože jsem si celkem jistá, že to udělal naschvál.

Korpustyp: Untertitel

mit Absicht záměrně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Allerdings ist zu berücksichtigen, dass die Initiative mit Absicht weit gefasst ist.

Měli bychom si také povšimnout, že má iniciativa záměrně širokou oblast působnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Okay, Sie beide erwähnen meinen Auftritt mit Absicht nicht.

Fajn, oba z Vás záměrně nemluvíte o mém vystoupení.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb ist es wichtig break -Anweisungen zu setzen (abgesehen von bestimmten Fällen, in denen Sie diese mit Absicht weglassen).

Takže je důležité nezapomenout na příkaz break (kromě případu, kdy ho chcete vynechat záměrně k dosažení určitého cíle).

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Sieht so aus als hätte sich Gates mit Absicht erwischen lassen.

Vypadá to, jako že se Gates nechal zabásnout záměrně.

Korpustyp: Untertitel

Der Berichterstatter hat sich mit Absicht dafür entschieden, zwei bestimmte Themen nicht in den Berichtsentwurf aufzunehmen, da seiner Meinung nach aufgrund ihrer Komplexität eine umfassende Diskussion mit den Mitgliedern des Parlaments erforderlich ist.

Zpravodaj se záměrně rozhodl nezabývat se v návrhu zprávy dvěma konkrétními otázkami, protože se domnívá, že by vzhledem k jejich složitosti měla ještě proběhnout podrobná diskuze s poslanci.

Korpustyp: EU DCEP

Was du versucht hast zu tun, hast du mit Absicht getan!

To, o co ses snažil, jsi ale udělal záměrně.

Korpustyp: Untertitel

Die Frage nach der Sicherheit wird zu Recht gestellt. Wir sollten jedoch nicht in die Falle der Polemik und Ausnutzung treten, die aus parteipolitischen Gründen mit Absicht gelegt wurde, um Hass und Fremdenfeindlichkeit zu schüren.

Otázka bezpečnosti je tak zcela na místě, nemůžeme však propadnout polemizování a zneužívání určitých situací, což by záměrně vedlo k podněcování nenávisti a xenofobie, pouze z důvodu stranění některé skupině obyvatel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wollen Sie damit sagen, dass ich mit Absicht mit einem Serienmörder zusammen war?

Tvrdíte, že jsem si vybrala sériového vraha záměrně?

Korpustyp: Untertitel

War das mit Absicht?

Udělal jsi to záměrně?

Korpustyp: Untertitel

Einmal war es schlimm, aber ich glaube, mit Absicht.

Jednou se rozčílil hrozně, ale asi záměrně.

Korpustyp: Untertitel

mit Absicht úmyslný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Änderungsanträge im Lucas-Bericht weisen darauf hin, dass es eine strafbare Handlung ist, wenn Unternehmen aus Nachlässigkeit, Rücksichtslosigkeit oder mit Absicht Holz aus illegalem Einschlag besitzen oder damit Handel treiben. Unternehmen hingegen, die ihren formellen Sorgfaltspflichten nachgekommen sind, können diesbezüglich nicht geahndet werden.

Pozměňovací návrhy ve zprávě paní Lucasové uvádí, že držení nebo prodej nelegálně vytěženého dřeva je trestným činem pouze tehdy, jedná-li se o nedbalost, opominutí nebo úmyslný čin - nepostihuje společnosti, které splnily povinnosti v rámci "náležité péče".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kein Spieler verliert gerne, sogar mit Absicht.

Žádný hráč nemá rád prohru, ani úmyslnou.

Korpustyp: Untertitel

Es war ein Unglück, niemand hat das mit Absicht gemacht.

Beru to tak, že tu jsme nasazeni, a nebylo to úmyslné.

Korpustyp: Untertitel

Wir wissen noch nicht, ob es mit Absicht gewesen ist.

Ještě nevíme, jestli to bylo úmyslné.

Korpustyp: Untertitel

Vorstrafen wegen Körperverletzung und Besitz, mit Absicht auf Verkauf.

Má záznam za úmyslné napadení.

Korpustyp: Untertitel

- Natürlich machen Sie es mit Absicht.

- Bylo to úmyslné.

Korpustyp: Untertitel

eine Absicht haben zamýšlet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

begrüßt es daher, dass die Kommission derzeit nicht die Absicht hat, in die gegenwärtigen Bewirtschaftungssysteme einzugreifen;

vítá proto skutečnost, že Komise v současnosti nezamýšlí zasahovat do stávajících systémů řízení;

Korpustyp: EU DCEP

17. begrüßt es daher, dass die Kommission derzeit nicht die Absicht hat, in die derzeitigen Bewirtschaftungssysteme einzugreifen;

17. vítá proto skutečnost, že Komise v současnosti nezamýšlí zasahovat do stávajících systémů řízení;

Korpustyp: EU DCEP

Ich wollte fragen, ob der Rat die Absicht hat, die humanitäre Hilfe für Afghanistan zu erhöhen und Anstrengungen zum Wiederaufbau der dortigen Zivilgesellschaft zu verstärken.

Rád bych se zeptal, zda Rada zamýšlí zvýšit humanitární pomoc v Afghánistánu a zintenzivnit své snahy v souvislosti s obnovou občanské společnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber was große horizontale Initiativen angeht, so sage ich noch einmal, dass die Kommission nicht die Absicht hat, in absehbarer Zeit weitere Vorschläge zu machen.

Pokud jde o velké horizontální iniciativy, dovolte mi zopakovat, že Komise v nejbližší budoucnosti nezamýšlí v této souvislosti předkládat žádné nové návrhy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf jeden Fall hat die Kommission die Absicht, ihre Kommunikation zur Zukunft des Programms zu präsentieren, möglicherweise mit einem Vorschlag für ein drittes Marco Polo-Programm im Laufe des Jahres 2011.

Komise v každém případě zamýšlí předložit své sdělení o budoucnosti tohoto programu, případně včetně návrhu na třetí program Marco Polo, v průběhu roku 2011.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn man dazu noch die verschiedenen nationalen Maßnahmen wie Steuern für Schienenfahrzeuge berücksichtigt, dann stellt sich die Frage, ob bestimmte Mitgliedstaaten jemals die Absicht hatten, die Richtlinien überhaupt umzusetzen.

Přičtete-li k tomu různá vnitrostátní opatření, jako jsou daně z kolejových vozidel, jste nutně na pochybách, zda určité členské státy vůbec zamýšlely tyto směrnice provést.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Panalpina führt seit über zehn Jahren täglich Frachtflüge von Leipzig nach Moskau durch; Panalpina hat die Absicht, in Leipzig sein Luftfrachtdrehkreuz zu etablieren und hofft auf Einrichtung von Verbindungen zum indischen Subkontinent und in den Fernen Osten.

Společnost Panalpina uskutečňuje denně již více než deset let leteckou nákladní dopravu z Lipska do Moskvy; Panalpina zamýšlí zřídit v Lipsku svůj letecký uzel pro nákladní dopravu a doufá, že vytvoří spojení na indický subkontinent a Dálný východ.

Korpustyp: EU

Einen Moment lang war ich sprachlos, doch ein Blick auf das freundliche Gesicht und die aufrichtigen Augen meines Begleiters zeigte mir, dass er nicht die Absicht gehabt hatte, mich zu überrumpeln.

Při slovech těch zarazil se ve mně na okamžik dech, avšak pohled na klidnou tvář a na pevný výraz očí mého soudruha dokázal mi, že nezamýšlel nijakého překvapení.

Korpustyp: Literatur

Das Vereinigte Königreich hat die Absicht, der NNBG einen Ausgleich zu gewähren, wenn das HPC-Kraftwerk aus Gründen abgeschaltet werden sollte, die nicht unmittelbar mit dessen Geschäftsbetrieb in Zusammenhang stehen, insbesondere bei entsprechenden Änderungen der Regierungspolitik.

Spojené království zamýšlí společnosti NNBG vyplatit vyrovnání v případě, že by měla být elektrárna Hinkley Point C uzavřena z politických důvodů přímo nesouvisejících s jejím provozem, zejména pak v důsledku změn vládní politiky.

Korpustyp: EU

Hat die Kommission die Absicht, Forschungsarbeiten in Bezug auf mögliche spezielle Informationssysteme für Wanderarbeitnehmer durchzuführen, die dazu dienen, Familienangehörige im Gastland über die Schul- und Bildungseinrichtungen, den Sprachunterricht und Kinderbetreuungseinrichtungen zu informieren?

Zamýšlí Komise provést výzkum, zda je pro migrující pracovníky možné vyvinout speciální informační systémy, jež by rodinným příslušníkům v hostitelském státě poskytovaly informace ohledně školní docházky a vzdělávání, výuky jazyka a opatření péče o děti?

Korpustyp: EU DCEP

mit der Absicht s úmyslem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mit der Absicht, den Atomstreit vor den UN-Sicherheitsrat zu bringen, verdichten die USA ihre diplomatische Einkesselung Nordkoreas offenbar.

Zdá se, že USA utahují kolem Severní Koreje diplomatickou smyčku s úmyslem přesunout jadernou diskusi do Rady bezpečnosti OSN.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist alles nurTheater, mit einer ganz bestimmten Absicht.

Vše je jen divadlo, které hraji s jistým úmyslem.

Korpustyp: Untertitel

Das europäische Eisenbahnverkehrsleitsystem ERTMS ist mit der Absicht der Interoperabilität der Eisenbahnen konzipiert worden.

Evropský systém řízení železniční dopravy (ERTMS) byl navrhován s úmyslem zajistit interoperabilitu železnic.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich kann nicht anders, als sie mit finsterer Absicht zu mustern.

A já si nemůžu pomoct, ale analyzuju ji s temným úmyslem.

Korpustyp: Untertitel

sie unterwerfen sich nicht nur, sondern waten im Blut, mit geweihter Absicht.

brodí se v krvi s posvátným úmyslem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Wahrheit ist, Sie kehrten aus der irakischen Gefangenschaft mit der Absicht zurück,

Pravdou je, že jste se ze zajetí v Iráku vrátil s úmyslem jej zabít.

Korpustyp: Untertitel

Personen, die während der letzten 12 Monate vor der Bezugszeit an ihrem üblichen Aufenthaltsort mit der Absicht eintrafen, sich dort mindestens ein Jahr aufzuhalten.

se přistěhovaly do místa svého obvyklého pobytu během období dvanácti měsíců před referenční dobou s úmyslem zůstat tam alespoň jeden rok.

Korpustyp: EU

Mr. Buchanan, wir wissen bereits, dass Sie in dem Flugzeug waren, mit der Absicht den Präsidenten zu töten.

Pane Buchanane, my víme, že jsme do letadla nasedl s úmyslem zabít prezidenta.

Korpustyp: Untertitel

Die Absicht Russlands, die Verhandlungen parallel mit Weißrussland und Kasachstan zur Gründung einer Zollunion abzuschließen, lässt weiterhin viele Fragen offen.

V souvislosti s úmyslem Ruska dokončit jednání souběžně s Běloruskem a Kazachstánem, s nimiž plánuje celní unii, je ještě třeba vyřešit mnoho nezodpovězených otázek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr seid beide aus eigenem und freien Willen hier mit der Absicht der Eheschließung?

Jste zde ze svobodné vůle s úmyslem manželství?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Absicht

384 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Absicht eines Unternehmens,

stejně jako jejich skutečné převedení

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe eine Absicht.

Mám něco za lubem.

Korpustyp: Untertitel

Es war selbstmörderische Absicht.

Šlo o sebevražedné úmysly.

Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Absicht.

Vážně? To bych nerad.

Korpustyp: Untertitel

Das war keine Absicht.

Promiňte, neslyším vás.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Absicht.

A o to nám jde.

Korpustyp: Untertitel

Das war Absicht, nicht?

Tys to myslel vážně, že?

Korpustyp: Untertitel

Das geschah mit Absicht.

O to právě šlo.

Korpustyp: Untertitel

Das war keine Absicht.

- To zrovna nebylo záměrem.

Korpustyp: Untertitel

- War keine Absicht, Sir.

- Ano, omlouvám se.

Korpustyp: Untertitel

Das war meine Absicht.

A to jsem zamýšlel.

Korpustyp: Untertitel

Ja, mit Absicht!

Jo, praštil jsem ti do pušky!

Korpustyp: Untertitel

- Das war Absicht.

- Chtěl to udělat.

Korpustyp: Untertitel

Es war keine Absicht.

Nepromýšlel jsem to předem.

Korpustyp: Untertitel

Die gute Absicht zählt.

- Žjova!

Korpustyp: Untertitel

- Natürlich war es Absicht.

- Ovšem že jsme to odpálili.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist das Absicht.

Třeba proto to udělal.

Korpustyp: Untertitel

- Das war keine Absicht.

- Nechtěl jsem tě strčit.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist Ihre Absicht?

- Co chcete dělat?

Korpustyp: Untertitel

Meine Absicht ist klar.

- Můj postoj je jasný.

Korpustyp: Untertitel

"Absicht auf Scheidung."

"Návrh na rozvod."

Korpustyp: Untertitel

~ Es war keine Absicht ~

Nechtěl jsem to udělat.

Korpustyp: Untertitel

Das war keine Absicht.

Neudelala jsem to schválne.

Korpustyp: Untertitel

Oder es war Absicht.

Myslíš, že spáchal sebevraždu přes svou holku?

Korpustyp: Untertitel

War meine Absicht unklar?

Nevyjádřil jsem se jasně?

Korpustyp: Untertitel

Das war keine Absicht.

To jsem nechtěl říct.

Korpustyp: Untertitel

- Es war keine Absicht.

- Tohle jsem nechtěla.

Korpustyp: Untertitel

- Es war keine Absicht.

- Nemyslel jsem to tak.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht meine Absicht.

- To určitě ne.

Korpustyp: Untertitel

Nicht in böser Absicht.

Nechtěl jsem tím způsobit nic zlého.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Absicht ist unerheblich.

Vaše úmysly jsou nepodstatné.

Korpustyp: Untertitel

Was ist deine Absicht?

Jaký máš k tomu důvod?

Korpustyp: Untertitel

Das war meine Absicht.

Toho jsem chtěl docílit.

Korpustyp: Untertitel

Das war Absicht, Flash!

Tos udělal naschvál, Flashi!

Korpustyp: Untertitel

- Aber nicht mit Absicht.

- Ale ne vědomě.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das war Absicht.

Jo, tak jsem to chtěl.

Korpustyp: Untertitel

Deine Absicht interessiert niemanden.

To nám ale nepomůže.

Korpustyp: Untertitel

Nein, in friedlicher Absicht.

Aby vytvořil přátelský kontakt.

Korpustyp: Untertitel

Nein. Das war Absicht.

Ne, to nebyla náhoda.

Korpustyp: Untertitel

Das war die Absicht.

A o to právě jde.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist Absicht.

To tvůrce ani nechce.

Korpustyp: Untertitel

Es war keine Absicht.

Byla to náhoda.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nicht mit Absicht.

- Ne, to nebylo naschvál.

Korpustyp: Untertitel

- Das war keine Absicht!

- Já nechtěla střílet.

Korpustyp: Untertitel

- Es war keine Absicht.

- Já to tak nemyslel, chlape.

Korpustyp: Untertitel

- "Nicht mit Absicht"?

Co to do tebe vjelo, člověče?

Korpustyp: Untertitel

Das war mit Absicht.

Už na mě nesahejte.

Korpustyp: Untertitel

Aber nie mit Absicht.

Nemělo to tak být.

Korpustyp: Untertitel

Aber ohne böse Absicht.

- Máme dobré úmysly.

Korpustyp: Untertitel

Meine Absicht ist Wahnsinn.

Mým cílem je šílenství.

Korpustyp: Untertitel

Das war keine Absicht!

To byla nechtěná chyba!

Korpustyp: Untertitel

Das war doch Absicht!

- To jste udělal naschvál?

Korpustyp: Untertitel

Das war meine Absicht.

Tedy, snažím se o to.

Korpustyp: Untertitel

Es war keine Absicht.

Prostě se to stalo.

Korpustyp: Untertitel

Das war keine Absicht.

Je tu hrozně moc prachu.

Korpustyp: Untertitel

Es war keine Absicht.

To jsem nechtěla, vážně.

Korpustyp: Untertitel

- Es war keine Absicht.

- To byla náhoda.

Korpustyp: Untertitel

War der Zwischenfall Absicht?

Ten incident byl úmyslný?

Korpustyp: Untertitel

Mit Absicht zusammengerührt.

- Nepostihuje je hned.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das war Absicht.

- Ano, udělal.

Korpustyp: Untertitel

Das war die Absicht.

- Podle vzhledu ano.

Korpustyp: Untertitel

- Es war keine Absicht.

Já to nechtěl udělat.

Korpustyp: Untertitel

- Diese Absicht verfolge ich.

Přesně to se chystám udělat.

Korpustyp: Untertitel

Das war mit Absicht.

- Asi jsou tu z nějakého důvodu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nicht mit Absicht.

-Nezasáhla si artérii, že ne?

Korpustyp: Untertitel

- Das war keine Absicht.

Bylo to úplně neúmyslný.

Korpustyp: Untertitel

Sie behindern deine Absicht.

Ty překážejí tvým záměrům.

Korpustyp: Untertitel

Was ist ihre Absicht?

Co je jejich cílem?

Korpustyp: Untertitel

- Was heißt Absicht?

- Co je to aim?

Korpustyp: Untertitel

- Ich tu's ohne Absicht.

- Ale Babuško Jaguško, já se nebráním.

Korpustyp: Untertitel

- Außer es war Absicht.

- Pokud to není záměrné.

Korpustyp: Untertitel

Eine wirklich ehrenhafte Absicht.

Jaká to záslužná práce.

Korpustyp: Untertitel

Das war keine Absicht.

Nechtěl jsem tě trefit.

Korpustyp: Untertitel

Machst du das mit Absicht?

Děláš mi to naschvál?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben immer eine Absicht.

Vždycky si myslíš, že je to agenda.

Korpustyp: Untertitel

Das war nicht meine Absicht.

Tak jsem to nemyslel.

Korpustyp: Untertitel

Das war nie meine Absicht.

To nebylo nikdy mým záměrem.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, es ist Absicht.

- Myslím, že to je záměrné.

Korpustyp: Untertitel

- Herstellung mit Absicht zum Verkauf.

- Výroba s úmyslem prodávat.

Korpustyp: Untertitel

- Das war keine Absicht, sorry!

- Promiň, Ellie, byla to nehoda!

Korpustyp: Untertitel

- Was, wenn es Absicht war?

A co kdyby racionalita?

Korpustyp: Untertitel

Nein. Nein, nicht mit Absicht.

Ne, ne, naschvál nikdy.

Korpustyp: Untertitel

- Du war nicht deine Absicht?

Nechtěl si mě co?

Korpustyp: Untertitel

Das war nicht mit Absicht.

Nemohl jsem za to.

Korpustyp: Untertitel

Es war keine Absicht, Sir.

Nechtěl jsem to udělat.

Korpustyp: Untertitel

- Sie folgt uns mit Absicht.

- Ty nás pronásleduješ.

Korpustyp: Untertitel

Und die Absicht, die dahintersteckt.

A jaký to má účel.

Korpustyp: Untertitel

Mutter, es war keine Absicht.

Mami, já jsem to tak nemyslel.

Korpustyp: Untertitel

Das war nicht meine Absicht.

Ani jsem se o to nepokoušela.

Korpustyp: Untertitel

Das war immer Hitlers Absicht.

Tohle bylo vždy Hitlerovým cílem.

Korpustyp: Untertitel

War es Absicht von ihm?

Neříkej, že z toho mostu sjel naschvál.

Korpustyp: Untertitel

Das war nicht meine Absicht.

To nebylo mým úmyslem.

Korpustyp: Untertitel

Wir erwähnen unsere Absicht nicht.

O našem plánu ani slovo.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht meine Absicht.

Věřte mi, to já vůbec nechci.

Korpustyp: Untertitel

Das war nicht meine Absicht.

To nebylo mým záměrem.

Korpustyp: Untertitel

- Das war nicht meine Absicht.

Vyvyšoval se nad vás a vy jste mu to ukázal.

Korpustyp: Untertitel

Das war stets meine Absicht.

Vždycky jsem si myslel to samý.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nicht die Absicht.

Nehodlám v tom křesle sedět.

Korpustyp: Untertitel

- Das war nicht meine Absicht.

- Neměl jsem to v plánu.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte keine Absicht dahinter.

Nic jsem tím nemyslel.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In