Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Abstand

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Abstand&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Abstand

vzdálenost 1.240 interval 818 odstup 293 rozdíl 46 mezera 23 rozpětí 7 odlehlost 1 délka 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Abstand vzdálenost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Abstand zwischen den inneren Rändern der Rückstrahler: mindestens 600 mm.

Vzdálenost mezi vnitřními okraji odrazek nesmí být menší než 600 mm.

Korpustyp: EU

Nein, ich glaube, jemand verkürzte den Abstand deutlich.

Ne, myslím, že někdo záměrně tu vzdálenost zkrátil.

Korpustyp: Untertitel

Der vertikale Abstand zwischen der Gangoberfläche und dem Fußboden des Sitzplatzbereichs darf jedoch 350 mm nicht überschreiten.

Svislá vzdálenost mezi povrchem uličky a podlahou prostoru k sezení však nesmí být větší než 350 mm.

Korpustyp: EU

Abstand halten! Mehr Striche, weniger Gefahr!

Slyšela jsi někdy něco o bezpečné vzdálenosti?

Korpustyp: Untertitel

Abstand

Vzdálenost

Korpustyp: Wikipedia

Irgendein Beweis suggeriert, dass potentiell telepathische Intensität indirekt variiert, als Quadrat des Abstands zwischen zwei Telepathen.

Existuje pár důkazů, podle kterých se potenciální telepatická síla mění nepřímo jako mocnina vzdálenosti mezi dvěma telepaty.

Korpustyp: Untertitel

Der Abstand zwischen den mechanischen Befestigungen entspricht den Regeln der Methode 1.

Vzdálenost mezi mechanickými upevněními musí odpovídat pravidlům uvedeným výše pro metodu 1.

Korpustyp: EU

Unter den Oeanic-Überlebenden ist der Grad des Abstandes gering.

"Mezi všemi přeživšími, je dělí jen malá vzdálenost.

Korpustyp: Untertitel

Kategorie 1b Für die Anbringung in einem Abstand von weniger als 20 mm vom Scheinwerfer.

Kategorie 1b lze použít ve vzdálenosti menší než 20 mm od světlometu.

Korpustyp: EU

Je größer der Abstand wird, desto stärker werden sie.

Jak se bude vzdálenost zvětšovat, budou stále silnější a silnější.

Korpustyp: Untertitel

Abstand interval

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Augenärztliche Untersuchungen werden in regelmäßigen Abständen empfohlen , oder wenn Sehstörungen auftreten .

V pravidelných intervalech nebo v případě poruchy zraku se doporučují oftalmologické kontroly .

Korpustyp: Fachtext

Ein Centurion umrundet den Raketenwerfer und hält in regelmäßigen Abständen.

Jeden Cylon obchází perimetr, zastavuje se v pravidelných intervalech.

Korpustyp: Untertitel

Wiederkehrende Überprüfungen werden in zuvor festgelegten Abständen durchgeführt.

Pravidelné inspekce se provádějí v předem stanovených intervalech.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Flecken erscheinen in regelmäßigen Abständen und im Abstand von ungefähr 30 Meter.

Ty skvrny jsou v pravidelných intervalech, přibližně 30 metrů od sebe.

Korpustyp: Untertitel

Wiederkehrende Überprüfungen werden in zuvor festgelegten Abständen durchgeführt.

Pravidelné inspekce se konají v předem stanovených intervalech.

Korpustyp: EU

Und tötet in regelmäßigen Abständen.

A v pravidelných intervalech zabíjí.

Korpustyp: Untertitel

Die Meldung wird mit der Binärmeldung 8 in regelmäßigen Abständen gesendet.

Zpráva musí být zasílána s binární zprávou 8 v pravidelných intervalech.

Korpustyp: EU

Wir sollten uns in regelmäßigen Abständen ernsthafter als bisher unterhalten.

Měli bysme se v pravidelných intervalech setkávat a bavit se na vážnější témata než doposud.

Korpustyp: Untertitel

Danach kann der Hämoglobinwert in größeren Zeitintervallen Abständen bestimmt werden .

V dalším průběhu je zapotřebí hemoglobin kontrolovat v delších intervalech .

Korpustyp: Fachtext

Scannen sie sechsmal pro Stunde in unregelmäßigen Abständen.

Skenujte šestkrát za hodinu v nepravidelných intervalech.

Korpustyp: Untertitel

Abstand odstup

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Danieli folgt mit großem Abstand an dritter Stelle und steht nicht in einem derart engen Wettbewerbsverhältnis.

Na třetím místě následuje s velkým odstupem společnost Danieli a není v tak těsném konkurenčním poměru.

Korpustyp: EU

lass immer 30 Meter Abstand zum Hinterteil deines Ziels.

Vždycky udržujem odstup 30 metrů jako ocas od cíle.

Korpustyp: Untertitel

Focetria wird in zwei Dosen im Abstand von mindestens drei Wochen verabreicht .

Přípravek Focetria se podává ve dvou dávkách s odstupem nejméně tří týdnů .

Korpustyp: Fachtext

Ich habe Zeit gebraucht und Abstand zu dir, um nachzudenken.

Potřeboval jsem čas a odstup od tebe, abych mohl přemýšlet.

Korpustyp: Untertitel

Rotarix wird in zwei Dosen im Abstand von mindestens vier Wochen verabreicht.

Přípravek Rotarix se podává ve dvou dávkách s odstupem nejméně čtyř týdnů.

Korpustyp: Fachtext

Ich glaube, ich brauche Abstand von der Kanzlei.

Myslím, že potřebuju menší odstup od mé firmy.

Korpustyp: Untertitel

Jede Injektion wird im Abstand von mindestens 90 Tagen durchgeführt .

Mezi jednotlivými injekcemi by měl být odstup nejméně 90 dní .

Korpustyp: Fachtext

Bobby, nimm etwas Abstand zum Herd.

Bobby, odstup si od toho sporáku.

Korpustyp: Untertitel

Die Tabletten sollten in einem zeitlichen Abstand von sechs bis acht Stunden mit oder ohne Nahrung eingenommen werden.

Tablety je třeba užívat s odstupem přibližně 6 až 8 hodin, s jídlem nebo nezávisle na jídle.

Korpustyp: Fachtext

- Ich versuche Abstand von Spencer zu halten.

- Potřebuju mezi sebou a Spencer udržovat odstup.

Korpustyp: Untertitel

Abstand rozdíl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zwischen den für die Analyse gewählten Konzentrationen sollten im Allgemeinen Abstände von jeweils höchstens 10 liegen.

Vzájemný rozdíl mezi jednotlivými koncentracemi zvolenými pro analýzu by obecně neměly činit více než 10 %.

Korpustyp: EU

Wenn ich zwei aufeinanderfolgende negative Halskulturen im Abstand von 12 Stunden sehe.

Až mi ukážeš 2 po sobě jdoucí negativní výtěry z krku, mezi nimiž bude rozdíl 12 hodin.

Korpustyp: Untertitel

Vorläufige Wahlergebnisse zeigen einen sehr geringen Abstand zwischen den zwei Kandidaten.

Předběžné výsledky voleb ukazují velmi malý rozdíl mezi oběma kandidáty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn eine stufenweise Verstellung vorgesehen ist, darf der Abstand zwischen zwei verriegelten Stellungen höchstens 20 mm betragen.

Je-li možné dílčí seřízení, nesmí rozdíl mezi dvěma zajištěnými polohami přesáhnout 20 mm.

Korpustyp: EU

Wie wird die Welt erst aussehen, wenn China diesen Abstand zu den USA auch nur halbiert haben wird?

Jak bude svět vypadat, až Čína tento rozdíl sníží na polovinu?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wird die Richtlinie weiter vorangetrieben, wird sich der Abstand zwischen den Einkommen von Frauen und Männern verkleinern.

Pokud by byla tato směrnice přijata, snížil by se rozdíl mezi výdělky žen a mužů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je kleiner der Abstand zwischen einzelnen Staaten, desto größer die interne Differenzierung.

Čím víc se zmenšují rozdíly mezi jednotlivými státy, tím větší je vnitřní diferenciace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dreizehn Jahre nach dem Start des Barcelona-Prozesses ist nicht nur der versprochene geteilte Wohlstand nicht eingetreten, sondern die Abstände haben sich noch vergrößert.

Třináct let po zahájení barcelonského procesu nejen že se nezhmotnil slibovaný sdílený blahobyt, ale rozdíly se ještě prohloubily.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der zweite Teil meiner Antwort ist, dass sich gezeigt hat, dass sich mit jeder Geburt der berufliche Abstand von Frauen und Männern vergrößert.

Druhý bod mé odpovědi se týká toho, že s každým porodem se prohlubují rozdíly mezi pracovním životem mužů a žen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In diesem Sinne sollte sich der Abstand zwischen dem aktuellen Schuldenstand und dem 60-%-Referenzwert um ein Zwanzigstel pro Jahr verringern.

V tomto smyslu je třeba rozdíl mezi stávajícím veřejným dluhem a 60% referenční hodnotou snižovat o jednu dvacetinu za rok.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Abstand mezera

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

es wiederholt sich in gleichmäßigen Abständen über die Länge der Folie,

opakuje se po celé délce filmu a jsou mezi nimi stejné mezery;

Korpustyp: EU

Es gab schon mindestens zwei andere, in 27-Tage Abständen, in weit verstreuten Städten wie Tokio und Paris.

Už se hrála alespoň dvakrát, s 27denní mezerou, v takových městech, jako je Tokio nebo Paříž.

Korpustyp: Untertitel

es wiederholt sich in gleichmäßigen Abständen über die Länge der Folie,

opakují se po celé délce filmu a jsou mezi nimi stejné mezery;

Korpustyp: EU

Manche von ihnen denken, doppelter Abstand bedeutet mehr Abstand zwischen den Wörtern.

Někteří si myslí, že to znamená větší mezery mezi slovy.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Prüfung flüssiger Substanzen ist zwischen dem oberen und dem unteren Stahlstempel ein Abstand von 1 mm zu halten.

Kapalné látky se zkoušejí při mezeře 1 mm mezi horním a dolním ocelovým válcem.

Korpustyp: EU

Sie müssten 1, 50m Abstand einhalten.

Podle předpisu musí být mezi domy mezera pět stop.

Korpustyp: Untertitel

Der Antragsteller kann jedoch zur Genehmigung das Muster mit dem kleinsten Abstand und das Muster mit dem größten Abstand vorlegen.

Žadatelé o schválení mohou však předložit ke schválení typu konstrukční části vzorek s nejmenší mezerou / nejmenšími mezerami a vzorek s největší mezerou / největšími mezerami.

Korpustyp: EU

Ein kleiner Abstand zwischen Knien und Waden und Waden und Knöcheln.

Mezi koleny, lýtky a kotníky je mezera.

Korpustyp: Untertitel

von jeder Dickenkategorie der Einzelscheiben und jedem Abstand nach Absatz 1.1.4 sind zu prüfen.

pro každou kategorii tloušťky skleněné tabule, která je složkou celku, a pro každou šířku mezery podle definice v bodě 1.1.4.

Korpustyp: EU

Die kennen die Codes. Du musst dir merken: "Abstand macht das Rennen."

Oni už znají kódy, takže první věc, kterou musíš znát je, že "mezera", znamená "rasa".

Korpustyp: Untertitel

Abstand rozpětí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Darin kommt die Ausweitung des Abstands zwischen den Zinssätzen für kurzfristige Termineinlagen und den Zinsen für täglich fällige Einlagen zum Ausdruck .

To odpovídá rozšiřujícímu se rozpětí mezi úrokovými sazbami z krátkodobých termínovaných vkladů a jednodenních vkladů .

Korpustyp: Allgemein

Es wurden zwei neue Leichen gefunden, im Abstand von einem Monat.

Nakonec se našla dvě těla, v rozpětí měsíce.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus ist die Zinsdifferenz zwischen verschiedenen Kurzfristzinsen im Allgemeinen zwar nach wie vor gering , doch haben sich die Abstände zwischen den Zinssätzen für kurzfristige Termineinlagen und den Zinsen für täglich fällige Einlagen leicht ausgeweitet .

Kromě toho dochází k mírnému rozšiřování rozpětí mezi sazbami pro krátkodobé termínované vklady a sazbami pro jednodenní vklady , i když celkově jsou rozpětí mezi úrokovými sazbami z různých krátkodobých vkladů stále úzká .

Korpustyp: Allgemein

Die jüngsten Entwicklungen der M3-Komponenten spiegeln weiterhin in hohem Maße die Auswirkungen der vergangenen Leitzinssenkungen der EZB wider , die sowohl bei verschiedenen Einlagenzinsen als auch bei den Abständen zwischen diesen einen Rückgang bewirkt haben .

Poslední vývoj složek M3 nadále z velké míry odráží dopad předcházejícího snižování základních úrokových sazeb ECB , které vedlo k poklesu jak úrovně různých úrokových sazeb pro vklady , tak rozpětí mezi nimi .

Korpustyp: Allgemein

die durchschnittliche Inflationsrate der Slowakei lag im Zwölfmonatszeitraum bis einschließlich März 2008 bei 2,2 % und damit weit unter dem Referenzwert, woran sich auch in den kommenden Monaten nichts ändern dürfte, wenngleich der Abstand geringer wird;

průměrná inflace na Slovensku činila v roce, který skončil v březnu 2008, 2,2 procenta, což je výrazně méně, než činí referenční hodnota, a i v následujících měsících pravděpodobně zůstane pod referenční hodnotou i při snižujícím se rozpětí,

Korpustyp: EU

In manchen Leitlinien für Prüfverfahren ist aber eine Grenzdosis angegeben, in anderen wiederum ist die Grenzdosis mit dem Hinweis versehen, dass höhere Dosen erforderlich sein können, wenn die vorhergesagte Exposition beim Menschen so hoch ist, dass ein angemessener Abstand zur Expositionshöhe nicht erreicht wird.

Některé pokyny ke zkušebním metodám však upřesňují limitní dávku, jiné blíže vymezují limitní dávku údajem, že vyšší dávky mohou být nezbytné, je-li předpokládaná expozice člověka dostatečně vysoká, takže není dosaženo přiměřeného rozpětí expozice.

Korpustyp: EU

In der nordischen Region besteht ein fast vollständig integrierter Ausgleichsmarkt für die Lieferung von Ausgleichsstrom, dessen Hauptmerkmale — marktgestützte Preisfestlegung und ein geringer Abstand zwischen dem Ankaufspreis vom ÜNB und dem Verkaufspreis — erkennen lassen, dass sie als Indikator für das Vorhandensein von unmittelbarem Wettbewerb gelten können.

Existuje téměř plně integrovaný vyrovnávací trh v severském regionu pro dodávky vyrovnávací energie a jeho hlavní charakteristiky (tržní ceny a nízké rozpětí mezi nákupní cenou od provozovatele přenosové soustavy a prodejní cenou) jsou takové, že by měly být brány jako ukazatel přímého vystavení hospodářské soutěži.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Abstand nehmen	upustit 20
im Abstand	v rozmezí 27
Abstand halten	držet odstup 20 zachovat odstup 5
Hamming-Abstand	Hammingova vzdálenost 1
Euklidischer Abstand	Euklidovská metrika
in einem Abstand	v rozmezí 20
im Abstand von	v rozmezí 25
Abstand nehmen von	upustit od 13

Abstand nehmen upustit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anfangs bestand ihre Aufgabe in der Konsolidierung der drei größten Werften in Polen, wobei 2006 von diesem Projekt Abstand genommen wurde.

Měla sloužit především jako prostředek ke konsolidaci tří velkých loděnic v Polsku, od tohoto projektu však bylo v roce 2006 upuštěno.

Korpustyp: EU

Anfangs bestand ihre Aufgabe in der Konsolidierung der drei größten Werften in Polen, wobei 2006 von diesem Projekt Abstand genommen wurde.

Nejdříve mělo být jejím úkolem provést konsolidaci tří největších loděnic v Polsku, od tohoto projektu však bylo v roce 2006 upuštěno.

Korpustyp: EU

2. fordert die Nachbarländer auf, von einer Intervention Somalias Abstand zu nehmen;

2. vyzývá všechny sousední země, aby upustily od intervencí v Somálsku;

Korpustyp: EU DCEP

Außerdem behaupten viele sunnitische Gelehrte, die Ideologie und Taktik von Al Kaida seien unrechtmäßig und Muslime sollten vom Dschihad Abstand nehmen und ihren Herrschern gehorchen.

Mnozí sunnitští učenci navíc namítají, že ideologie a taktika al-Káidy jsou nelegitimní a že by muslimové měli upustit od džihádu a zůstat poslušní svým vládcům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Als der Sicherheitsrat im Jahr 2003 den Krieg im Irak ablehnte, hätten die USA gut daran getan, von einer Invasion Abstand zu nehmen.

Když rada v roce 2003 odmítla válku v Iráku, měly být USA natolik moudré, aby od invaze upustily.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nach einigem Nachdenken hat er von dieser Idee Abstand genommen zugunsten einer öffentlichen europäischen Bankenaufsicht, wobei er hofft, dass hierfür eine Lösung gefunden werden kann.

Po zralé úvaze od této myšlenky upustil a vrátil se k myšlence veřejné evropské regulační mise v naději, že bude možné najít řešení.

Korpustyp: EU DCEP

Präsident Barroso hat betont, dass es Mitgliedstaaten nicht erlaubt ist, innerhalb der EU systematische Grenzkontrollen von Waren oder Personen durchzuführen und hat Dänemark nachdrücklich aufgefordert, von unilateralen Schritten Abstand zu nehmen.

Předseda Barroso zdůraznil, že členské státy nesmí provádět systematické kontroly zboží či osob na vnitřních hranicích EU, a naléhavě Dánsko požádal, aby upustilo od přijetí jednostranných kroků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anstatt eine von zwei möglichen Entscheidungen zu treffen - entweder formale Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten oder den Vorgang einzustellen -, nahm die Kommission davon Abstand, weitere Maßnahmen in Bezug auf ihre Untersuchung zu ergreifen.

Namísto přijetí jednoho ze dvou možných rozhodnutí, tj. zahájení formálního řízení o porušení právních předpisů nebo uzavření případu, Komise upustila od přijetí dalších kroků v souvislosti s vyšetřováním.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir begrüßen die Tatsache, dass Rumänien davon Abstand genommen hat, nach der Wiedereinführung der Visumsanforderungen für rumänische Bürger sowie nach der Erklärung des rumänischen Botschafters als Persona non grata entsprechende Gegenmaßnahmen zu ergreifen.

Vítáme skutečnost, že Rumunsko upustilo od přijetí odvetných opatření po znovuzavedení vízové povinnosti pro rumunské občany a vyhlášení jeho velvyslance za personu non grata.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wurde von der Forderung Abstand genommen, das Klimaziel der EU müsse vollständig innerhalb der EU verwirklicht werden, obschon die EU-Bürger davon profitieren würden, nicht zuletzt dadurch, dass die Luftqualität besser würde und Investitionen in die Wirtschaft der EU vorangetrieben würden.

Zpravodaj také upustil od požadavku, aby cíle EU v oblasti klimatu bylo dosaženo pouze v rámci domácích opatření, ačkoli by se tím dosáhlo většího přínosu pro evropské občany v podobě kvalitnějšího ovzduší a větších investic do hospodářství EU.

Korpustyp: EU DCEP

im Abstand v rozmezí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Grundimmunisierung : Zwei Injektionen im Abstand von 21 Tagen .

Základní vakcinace : dvě injekce v rozmezí 21 dnů .

Korpustyp: Fachtext

Bei der Behandlung der Sarcoptesräude bei Hunden waren zwei Behandlungen im Abstand von 30 Tagen erforderlich , um die Milben vollständig abzutöten .

Při léčbě sarkoptového svrabu ( scabies ) u psů byly pro úplnou likvidaci parazitů nutné dvě léčby aplikované v rozmezí 30 dnů .

Korpustyp: Fachtext

wirkungslos gebliebene Ausreiseaufforderungen oder Rückführungsanordnungen, die im Abstand von fünf Monaten oder mehr erfolgt sind,

příkaz opustit území nebo příkaz k vyhoštění, které byly vydány v rozmezí nejméně pěti měsíců nebo které nebyly vykonány,

Korpustyp: EU

Belgien wird ermächtigt, nur zwei Erhebungen im Jahr im Abstand von sechs Monaten durchzuführen, und zwar im Mai/Juni und im November/Dezember.

Belgii se povoluje provádět ročně pouze dvě statistická zjišťování v rozmezí šesti měsíců, a sice v měsících květnu/červnu a listopadu/prosinci.

Korpustyp: EU

Zwei Dosen im Abstand von 3 bis 4 Wochen .

dvě dávky v rozmezí 3 až 4 týdnů .

Korpustyp: Fachtext

Bei Sitzungen, die im Abstand von höchstens vier Wochen abgehalten werden, wird das Protokoll mindestens sieben Kalendertage vor der folgenden Sitzung übe rmittelt.

U zasedání pořádaných v rozmezí čtyř týdnů nebo kratším musí být zápis zaslán nejpozději sedm kalendářních dnů před následujícím zasedáním.

Korpustyp: EU

Grundimmunisierung für Katzen im Alter von 9 Wochen und älter : Zwei Dosen im Abstand von 3 bis 4 Wochen .

Základní vakcinace koček ve stáří 9 týdnů a starších : dvě dávky v rozmezí 3 až 4 týdnů .

Korpustyp: Fachtext

[in zwei Testserien im Abstand von mindestens 7 Tagen;]

[dvakrát nejméně v rozmezí 7 dnů;]

Korpustyp: EU

Spitzenwert) nach der Verabreichung einer Tagesdosis von 9 g, verteilt auf zwei gleiche Dosen, die im Abstand von vier Stunden gegeben wurden, betrugen 78 bzw.

Průměrné vrcholové plazmatické koncentrace (1. a 2. vrchol) po podání denní dávky 9 g rozdělené do dvou stejných dávek podaných v rozmezí 4 hodin, byly 78, resp.

Korpustyp: Fachtext

Zwei Injektionen im Abstand von 21 Tagen.

dvě injekce v rozmezí 21 dnů.

Korpustyp: Fachtext

Abstand halten držet odstup

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich dachte, du hältst dein Versprechen und bleibst auf Abstand.

Myslel jsem, že jste slíbil držet si odstup.

Korpustyp: Untertitel

Ich fühle, sie tun eine Menge um die ganze Welt auf Abstand zu halten.

Cítím, že si svět držíš ve velkém odstupu.

Korpustyp: Untertitel

Der Arzt hat mir gesagt, ich soll Abstand halten.

Doktorka mi řekla, že si mám držet odstup

Korpustyp: Untertitel

In meinem Fall war es das Beste, Abstand zu halten.

V mém případě bylo nejlepší držet si odstup.

Korpustyp: Untertitel

Na, dann wirst du wissen, Abstand zu halten.

Tak to by sis měl držet odstup.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Abstand halten.

Budu si držet odstup.

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir voneinander Abstand halten, für immer?

Máme si držet odstup, navždy?

Korpustyp: Untertitel

Wie ich bereits sagte, wir halten unseren Abstand.

Jak jsem řekl, držíme si odstup.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich Sie wäre, würde ich Abstand halten.

Být vámi, držel bych si odstup.

Korpustyp: Untertitel

Aber lassen Sie es nicht so aussehen, als hielten Sie bewusst Abstand.

Ale zkus to udělat tak, aby to nevypadalo, že si ten odstup držíš.

Korpustyp: Untertitel

Abstand halten zachovat odstup

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Staat, so die Ansicht traditioneller Wirtschaftsliberaler, hätte Abstand halten und ausschließlich als platonischer Wächter souveräner Verbraucher agieren sollen.

Z pohledu učebnicových liberálů si měl stát zachovat odstup a chovat se ryze jako platonický strážce suverenity spotřebitele.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nun ja, wenn Dolarhyde wirklich so launisch ist, wie du sagst, solltest du etwas Abstand halten.

Jestli je Dolarhyde tak náladový, jak říkáš, možná bys měla zachovat odstup.

Korpustyp: Untertitel

Und bitte denken Sie daran, einen Abstand von 3 m voneinander zu halten, während Sie in der Schlange stehen.

Připomínám všem aby mezi sebou zachovali odstup 3 metry dokud stojíte ve frontě.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde meinen Abstand halten können.

Budu schopný zachovat si odstup.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen aber Abstand halten.

Ale ať zachovají odstup.

Korpustyp: Untertitel

in einem Abstand v rozmezí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Tabletten sollten in Abständen von etwa 6 bis 8 Stunden mit oder ohne Mahlzeit eingenommen werden .

Tablety se užívají v rozmezí přibližně 6 až 8 hodin , s jídlem nebo bez jídla .

Korpustyp: Fachtext

Also konnten die Leichen nicht in einem größeren Abstand als sechs Monaten entsorgt worden sein.

Takže ta těla nemohla být odhozená ve větším rozmezí než půl roku.

Korpustyp: Untertitel

Während der Bewertungszeit legt die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaates der Kommission in Abständen von höchstens sechs Monaten Fortschrittsberichte über die Bewertung vor.

Po dobu hodnocení podává příslušný orgán dotčeného členského státu Komisi v rozmezí nejvýše šesti měsíců zprávu o pokroku v hodnocení.

Korpustyp: EU

Während der Bewertungszeit legt die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats der Kommission in Abständen von höchstens sechs Monaten Fortschrittsberichte über die Bewertung vor.

Po dobu hodnocení podává příslušný orgán dotčeného členského státu Komisi v rozmezí nejvýše 6 měsíců zprávu o pokroku v hodnocení.

Korpustyp: EU

die Position des Fahrzeugs innerhalb eines Abstands von 10 m von einem vorher bestimmten Punkt in der Wassersäule zu halten oder

udržují pozici plavidla v rozmezí 10 m od předem stanoveného bodu ve vodním sloupci; nebo

Korpustyp: EU

es dem Fahrzeug zu ermöglichen, sich innerhalb eines Abstands von 10 m von einem vorher bestimmten Punkt in der Wassersäule zu bewegen,

umožňují plavidlu pohybovat se v rozmezí 10 m od předem stanoveného bodu ve vodním sloupci;

Korpustyp: EU

die Position des Fahrzeugs innerhalb eines Abstands von 10 m von einem vorher bestimmten Punkt in der Wassersäule zu halten oder

udržující pozici plavidla v rozmezí 10 m od předem stanoveného bodu ve vodním sloupci; nebo

Korpustyp: EU

es dem Fahrzeug zu ermöglichen, sich innerhalb eines Abstands von 10 m von einem vorher bestimmten Punkt in der Wassersäule zu bewegen,

umožňující plavidlu pohybovat se v rozmezí 10 m od předem stanoveného bodu ve vodním sloupci,

Korpustyp: EU

In Sackgassen soll das LLL in Abständen von nicht mehr als 1 m mit Pfeilen oder gleichwertigen Richtungsweisern versehen sein, die in Fluchtrichtung zeigen.

Ve slepých chodbách musí být systém LLL ve formě šipek umístěných v rozmezí ne větším než 1 m nebo ve formě rovnocenných směrových ukazatelů, které ukazují směr k únikové cestě.

Korpustyp: EU

oder [in den letzten zwölf Monaten, und alle infizierten Tiere wurden getötet und die verbleibenden Tiere anschließend zweimal im Abstand von mindestens sechs Monaten untersucht, wobei das Ergebnis jeweils negativ war;]

nebo [v posledních 12 měsících, přičemž všechna nakažená zvířata byla poražena a ostatní zvířata následně vykázala negativní výsledky u dvou testů provedených v rozmezí alespoň šesti měsíců;]

Korpustyp: EU

im Abstand von v rozmezí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Grundimmunisierung : Zwei Injektionen im Abstand von 21 Tagen .

Základní vakcinace : dvě injekce v rozmezí 21 dnů .

Korpustyp: Fachtext

Bei der Behandlung der Sarcoptesräude bei Hunden waren zwei Behandlungen im Abstand von 30 Tagen erforderlich , um die Milben vollständig abzutöten .

Při léčbě sarkoptového svrabu ( scabies ) u psů byly pro úplnou likvidaci parazitů nutné dvě léčby aplikované v rozmezí 30 dnů .

Korpustyp: Fachtext

Belgien wird ermächtigt, nur zwei Erhebungen im Jahr im Abstand von sechs Monaten durchzuführen, und zwar im Mai/Juni und im November/Dezember.

Belgii se povoluje provádět ročně pouze dvě statistická zjišťování v rozmezí šesti měsíců, a sice v měsících květnu/červnu a listopadu/prosinci.

Korpustyp: EU

Zwei Dosen im Abstand von 3 bis 4 Wochen .

dvě dávky v rozmezí 3 až 4 týdnů .

Korpustyp: Fachtext

Bei Sitzungen, die im Abstand von höchstens vier Wochen abgehalten werden, wird das Protokoll mindestens sieben Kalendertage vor der folgenden Sitzung übe rmittelt.

U zasedání pořádaných v rozmezí čtyř týdnů nebo kratším musí být zápis zaslán nejpozději sedm kalendářních dnů před následujícím zasedáním.

Korpustyp: EU

Grundimmunisierung für Katzen im Alter von 9 Wochen und älter : Zwei Dosen im Abstand von 3 bis 4 Wochen .

Základní vakcinace koček ve stáří 9 týdnů a starších : dvě dávky v rozmezí 3 až 4 týdnů .

Korpustyp: Fachtext

[in zwei Testserien im Abstand von mindestens 7 Tagen;]

[dvakrát nejméně v rozmezí 7 dnů;]

Korpustyp: EU

Spitzenwert) nach der Verabreichung einer Tagesdosis von 9 g, verteilt auf zwei gleiche Dosen, die im Abstand von vier Stunden gegeben wurden, betrugen 78 bzw.

Průměrné vrcholové plazmatické koncentrace (1. a 2. vrchol) po podání denní dávky 9 g rozdělené do dvou stejných dávek podaných v rozmezí 4 hodin, byly 78, resp.

Korpustyp: Fachtext

Zwei Injektionen im Abstand von 21 Tagen.

dvě injekce v rozmezí 21 dnů.

Korpustyp: Fachtext

Die Feldstudien mit Purevax RCPCh untersuchten den Grundimmunisierungsplan ( 2 Injektionen im Abstand von 3-4 Wochen ) und die Auffrischungsimpfung ( nur eine Injektion ) .

V praxi studie přípravku Purevax RCPCh zkoumaly základní vakcinační schéma ( 2 injekce v rozmezí 3 --4 týdnů ) a přeočkování ( pouze jedna injekce ) .

Korpustyp: Fachtext

Abstand nehmen von upustit od

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anfangs bestand ihre Aufgabe in der Konsolidierung der drei größten Werften in Polen, wobei 2006 von diesem Projekt Abstand genommen wurde.

Měla sloužit především jako prostředek ke konsolidaci tří velkých loděnic v Polsku, od tohoto projektu však bylo v roce 2006 upuštěno.

Korpustyp: EU

Anfangs bestand ihre Aufgabe in der Konsolidierung der drei größten Werften in Polen, wobei 2006 von diesem Projekt Abstand genommen wurde.

Nejdříve mělo být jejím úkolem provést konsolidaci tří největších loděnic v Polsku, od tohoto projektu však bylo v roce 2006 upuštěno.

Korpustyp: EU

2. fordert die Nachbarländer auf, von einer Intervention Somalias Abstand zu nehmen;

2. vyzývá všechny sousední země, aby upustily od intervencí v Somálsku;

Korpustyp: EU DCEP

Als der Sicherheitsrat im Jahr 2003 den Krieg im Irak ablehnte, hätten die USA gut daran getan, von einer Invasion Abstand zu nehmen.

Když rada v roce 2003 odmítla válku v Iráku, měly být USA natolik moudré, aby od invaze upustily.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nach einigem Nachdenken hat er von dieser Idee Abstand genommen zugunsten einer öffentlichen europäischen Bankenaufsicht, wobei er hofft, dass hierfür eine Lösung gefunden werden kann.

Po zralé úvaze od této myšlenky upustil a vrátil se k myšlence veřejné evropské regulační mise v naději, že bude možné najít řešení.

Korpustyp: EU DCEP

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Korpustyp: EU DCEP

K. in der Erwägung, dass die Kommission am 8. Oktober 2009 im Plenum eingeräumt hat, dass sie von der Vorlage eines Vorschlags für eine Richtlinie über Medienkonzentration und -pluralismus wegen des Mangels an politischem Willen seitens aller Mitgliedstaaten Abstand nehmen musste,

K. vzhledem k tomu, že Komise v plénu dne 8. října 2009 přiznala, že musela upustit od předložení návrhu směrnice o koncentraci sdělovacích prostředků a pluralitě z důvodu nedostatku politické vůle ze strany všech členských států,

Korpustyp: EU DCEP

Der Berichterstatter begrüßt, dass die Kommission mit ihrem Weißbuch von zahlreichen Vorschlägen in ihrem Grünbuch aus dem Jahr 2005 Abstand genommen hat, die eine " Amerikanisierung " der privaten Rechtsdurchsetzung in Europa bewirkt hätten.

Zpravodaj vítá skutečnost, že Komise ve své bílé knize upustila od mnoha návrhů uvedených ve své zelené knize z roku 2005, které by způsobily „amerikanizaci“ soukromoprávního prosazování práva v Evropě.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn die Kommission nach Erhalt aller nötigen Informationen zu der Ansicht gelangt, dass die in Unterabsatz 2 bezeichnete Abweichung nicht angemessen ist oder nicht dem Gemeinschaftsrecht entspricht, fordert sie den betreffenden Mitgliedstaat binnen drei Monaten auf, von der geplanten Maßnahme Abstand zu nehmen.

Pokud se Komise po obdržení všech nezbytných informací domnívá, že odchylka uvedená v druhém pododstavci není přiměřená nebo neodpovídá právu Společenství, požádá ve lhůtě tří měsíců dotčený členský stát, aby od plánovaného opatření upustil.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abstand

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Euklidischer Abstand

Eukleidovská metrika

Korpustyp: Wikipedia

Minimaler Abstand zwischen Passwortänderungen:

Heslo nesmí být znovu změněno dřív než uplyne:

Korpustyp: Fachtext

& Abstand zwischen Zellen:

Počet pixelů mezi buňkami:

Korpustyp: Fachtext

Und wie "Abstand gewinnen"?

Abych se "z toho dostala"?

Korpustyp: Untertitel

Nein. Genug Abstand.

Ne, odstupu už bylo dost.

Korpustyp: Untertitel

Der Abstand war größer.

- Bylo to dál.

Korpustyp: Untertitel

Haltet ein bisschen Abstand!

Jste trochu blízko, nemyslíte?

Korpustyp: Untertitel

Oh und haltet Abstand.

A držte se dál.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen mal Abstand.

asi přišel čas, abychom si dali pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauchte etwas Abstand.

Musel jsem si chvilku odpočinout.

Korpustyp: Untertitel

Lass ein bisschen Abstand.

Necháme jí trochu prostoru.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Abstand gewinnen.

Musím ti dát trochu prostoru.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, halt Abstand.

Neřekl jsem, abys šel vedle mě.

Korpustyp: Untertitel

Ich halte lieber Abstand.

Budu se držet dál.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Teams halten Abstand.

- Jejich týmy nebudou blízko.

Korpustyp: Untertitel

John, halt Abstand!

Johne, stáhni se!

Korpustyp: Untertitel

Also nehmen Sie Abstand.

Takže se držte dál.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Abstand gewinnen.

Musíme od toho trochu couvnout.

Korpustyp: Untertitel

Folgen, aber Abstand halten.

Sledujte je z dálky.

Korpustyp: Untertitel

- Halten Sie Abstand.

- Pane, krok zpět, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Er braucht Abstand.

- Potřebuje prostě trochu prostoru.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen Abstand wahren.

-Musíme vše udržet na uzdě.

Korpustyp: Untertitel

Es fehlt der Abstand.

To ho činí emocionálně zainteresovaným.

Korpustyp: Untertitel

Der Abstand muss stimmen.

Plus ještě dolní a horní pozice podvozku.

Korpustyp: Untertitel

- und halten Abstand.

- budeme z povzdálí sledovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Abstand gehalten.

Držel jsem se dál.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht brauchen wir etwas Abstand.

Myslím, že nemusíme být pořád spolu.

Korpustyp: Untertitel

Haltet die Leute auf Abstand.

Odveďte odsud ty lidi!

Korpustyp: Untertitel

Nur, dass sie Abstand brauchte.

Jen to, že potřebovala vypadnout.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest etwas Abstand kriegen.

Musíš se trochu rozptýlit.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Abstand von alledem.

Musím od toho všeho pryč.

Korpustyp: Untertitel

- Wir halten 50 Meter Abstand.

Setkáme se 50 metrů od sebe.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Abstand zu Bob.

Distancujte se od Boba.

Korpustyp: Untertitel

Symmetrisch und im gleichmäßigen Abstand.

symetrické a rovnoměrně rozdělené.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauch ein bisschen Abstand.

Musíš mi dát trochu prostoru.

Korpustyp: Untertitel

Eine Armlänge Abstand nach rechts!

Pravou ruku na rameno!

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten beide Abstand gewinnen.

Donesla sem ti klíče.

Korpustyp: Untertitel

Nichtschwimmer halten Abstand vom Rand.

Kvůli těm, kteří si neumějí dávat pozor.

Korpustyp: Untertitel

Du hast keinen Abstand mehr.

- Hele neřvi na mně.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauch Abstand von Chris.

Musím se zbavit Chrise.

Korpustyp: Untertitel

Abstand nehmen von dem Guru!

Jděte pryč od guru!

Korpustyp: Untertitel

x mm Abstand zur Bezugsachse

x mm ke vztažné rovině

Korpustyp: EU

Achtung, Achtung, halten sie Abstand!

Pozor, pozor! Opusťte perimetr!

Korpustyp: Untertitel

So mit 15 cm Abstand.

Měj ho asi 15 cm od pusy.

Korpustyp: Untertitel

Also ich suchte nach Abstand.

Já jenom.... Myslím, že jsem potřeboval nějaký čas.

Korpustyp: Untertitel

Hey, hey, halten Sie Abstand.

- Hej, držte se dál.

Korpustyp: Untertitel

Sollten Sie nicht Abstand wahren?

Co jsem říkala o osobním prostoru?

Korpustyp: Untertitel

- Wir können alle Abstand gebrauchen.

- Všem by se hodila trocha prostoru.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Abstand beträgt 2, 4mm.

Jsou 2, 4 milimetrů od sebe.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauch ein bisschen Abstand.

Jen abych měla trochu prostoru.

Korpustyp: Untertitel

Nummer eins mit Abstand, Jeanette.

Číslo 1, na plné čáře. Jeanette.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie Abstand. Bestätigung abwarten.

Nepřibližujte se a vyčkejte na potvrzení.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, ich halte Abstand.

Nebojte se, budu vzadu.

Korpustyp: Untertitel

Werde ich Abstand nehmen können?

Musím pořád odbíhat od tématu?

Korpustyp: Untertitel

- lm Abstand von sechseinhalb Minuten.

-Po šesti a půl minutách.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben 5 Minuten Abstand.

My jsme po pěti.

Korpustyp: Untertitel

halten Sie sie auf Abstand!

Držte ho ode mě!

Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie lieber auf Abstand.

Asi by jsi neměl být tak blízko.

Korpustyp: Untertitel

Es geht nicht um Abstand.

Nejde o to být chvíli sama.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie mehr Abstand, Soto.

Držte se dál, Soto.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten auf Abstand bleiben.

Držel bych se dál.

Korpustyp: Untertitel

Los geht's, fünf Meter Abstand.

Půjdeme v pětimetrovém rozestupu.

Korpustyp: Untertitel

Abstand in Pixeln zwischen Rahmen und Inhalt

Velikost okraje v rámu měřený v pixelech

Korpustyp: Fachtext

Die Kommission sollte davon Abstand nehmen.

Do toho by se Komise plést neměla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Warum haben Sie davon Abstand genommen?

Proč jste se od ní distancovala?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wiederholungsimpfungen im Abstand von 6 Wochen erfolgen.

K prodloužení imunity musí být drůbež po prvním podání revakcinována každých 6 týdnů.

Korpustyp: Fachtext

Zwei Injektionen im Abstand von 21 Tagen.

dvě injekce v rozmezí 21 dnů.

Korpustyp: Fachtext

Ich brauch nur etwas Abstand um nachzudenken.

Jen si potřebuju všechno promyslet.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Einheiten halten einen Abstand von 15km.

Naše jednotky vytvoří okruh 15 kilometrů.

Korpustyp: Untertitel

- Ich halte dich nicht auf Abstand.

- Já si vás nedržím od těla.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht brauche ich einfach etwas Abstand.

- Možná jen potřebuji - trochu prostoru.

Korpustyp: Untertitel

Er hält die Verrückten auf Abstand.

Brání mě před šílenci.

Korpustyp: Untertitel

Verteidigungsring bilden in zehn Meter Abstand.

Udělejte mi obvodový kruh 10 metrů, 360 stupňů!

Korpustyp: Untertitel

- Ja er hält mich auf Abstand.

- Jo, poslal mě na pauzu.

Korpustyp: Untertitel

Okay, Maggie, ruhig und langsam Abstand nehmen.

Pomalu a opatrně se stáhni. Hnízdo!

Korpustyp: Untertitel

Er glaubt, ich halte dich auf Abstand.

Myslí si, že to já tě od něj držím dál.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Abstand zu den Kerlen gewinnen.

Zacpěte si nos, hoši.

Korpustyp: Untertitel

Verstehen Sie nicht, dass Sie Abstand brauchen?

Nepřipadá vám, že si od sebe potřebujete odpočinou?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht brauchen wir ein wenig Abstand.

Asi potřebujeme víc prostoru.

Korpustyp: Untertitel

Und in welchem Abstand kommen sie?

Jak rychle se opakují?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin nur auf Abstand gegangen.

-Ne, jen jsem se trochu stáhl.

Korpustyp: Untertitel

Haltet ihn in Schach, aber haltet Abstand.

Ať ho neztratí, ale ať se drží zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Meine musste weit, weit auf Abstand bleiben.

Moje musela zůstat, co nejdál to šlo.

Korpustyp: Untertitel

Bleib auf Abstand, Malaika, sei vorsichtig.

Jen zůstaň v bezpečí, Malaiko.

Korpustyp: Untertitel

- Ich flehe Sie an, Sir, Abstand!

Ne, prosím, pane. Tohle odmítám!

Korpustyp: Untertitel

- Sie war heute mit Abstand die Beste.

Byla do teďka ta nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

3 bis 4 Minuten Abstand, glaube ich.

Snad tři nebo čtyři minuty, myslím.

Korpustyp: Untertitel

Zweimal, im Abstand von fünf Sekunden.

Dva výstřely po pěti vteřinách.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen schon, auf Abstand halten.

Víš, počkej v Kenvelu.

Korpustyp: Untertitel

Willst du Abstand zu mir haben?

Vykašleš se na mně?

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe mir Mühe, Abstand zu wahren.

Opravdu se snažím držet se od tebe dál, udělat správnou věc.

Korpustyp: Untertitel

Die Neigung und der Abstand passen perfekt.

Zešikmení a mezery se přesně shodují.

Korpustyp: Untertitel

Es geht nur um Grenzen und Abstand.

Všechno je to o omezeních a lhostejnosti.

Korpustyp: Untertitel

lm Abstand von etwa fünf Sekunden.

Druhá rána vyšla pět vterin po té první.

Korpustyp: Untertitel

Folgen Sie mit 1, 5 km Abstand.

Držte se míli za námi.

Korpustyp: Untertitel

Du musst Abstand halten, hörst du!

Musíš se od něj držet dál, jasný?!

Korpustyp: Untertitel

Das verstehst du unter Abstand halten?

Takhle si představuješ to "držení se dál"?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Männer sollen auf Abstand bleiben.

Řekněte svým mužům, že se jim musí držet z cesty.

Korpustyp: Untertitel

Es hilft ihm, Abstand zu gewinnen.

Pomáhá mu to jít dál.

Korpustyp: Untertitel

Annie wird mit einem Abstand folgen.

Annie vás bude z dálky sledovat.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In