Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Abstimmung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Abstimmung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Abstimmung

koordinace 616 spolupráce 208 konzultace 202 dohoda 71 soulad 34 sladění 30 součinnost 28 sesouhlasení 13 harmonizace 12 schválení 10 odsouhlasení 5 odhlasování 5 oprava 1 hlasování

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Abstimmung koordinace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tests erfolgen nur nach vorheriger Anmeldung und in enger Abstimmung mit der zuständigen Behörde.

Testy jsou prováděny pouze po předchozím oznámení a za úzké koordinace s příslušným orgánem.

Korpustyp: EU

Hierzu könnte auch eine bessere Abstimmung der Wirtschaftspolitik beitragen.

Tento cíl by mohla podpořit lepší koordinace hospodářských politik.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Wir brauchen dazu auch eine strategische Abstimmung in der Welt.

I z toho důvodu potřebujeme strategickou koordinaci na světové úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies beeinträchtigt nicht das Recht der Sicherheitsuntersuchungsstelle, die Sicherheitsuntersuchung in Abstimmung mit den vorstehend genannten Behörden fortzusetzen.

Tím není dotčeno právo orgánu pro vyšetřování bezpečnosti pokračovat v bezpečnostním vyšetřování v koordinaci s výše uvedenými orgány.

Korpustyp: EU DCEP

Das ERCC stellt in Abstimmung mit dem Hilfeersuchenden die geordnete Rückführung entsandter Experten und Einsatzteams sicher.

ERCC v koordinaci s žadatelem o pomoc zajistí řádné ukončení zásahu vyslaných odborníků a intervenčních týmů.

Korpustyp: EU

Sollte eine Abstimmung zwischen geldpolitischen und finanzpolitischen Ausstiegsstrategien erfolgen?

Je podle vás nutná koordinace měnových a rozpočtových strategií?

Korpustyp: EU DCEP

Eine Abstimmung mit der Richtlinie 2000/60/EG sollte immer erfolgen.

Měla by být vždy prováděna koordinace se směrnicí 2000/60/ES.

Korpustyp: EU DCEP

Die Abstimmung des Angebots ist relativ einfach durchzuführen.

Koordinace dodávek není sama o sobě příliš složitá.

Korpustyp: EU

Diese Abstimmung zwischen den Euroländern ist bereits jetzt sehr eng und intensiv.

Tato koordinace mezi evropskými zeměmi je již teď velmi úzká a intenzivní.

Korpustyp: EU DCEP

Die Markttransparenz dürfte ausreichend sein, um eine Abstimmung des Angebots auf dem europäischen Markt zu erreichen.

Zdá se, že míra transparentnosti daného trhu je k zachování koordinace dodávek na evropském trhu postačující.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

elektronische Abstimmung	elektronické hlasování 8
parlamentarische Abstimmung	hlasování parlamentu
namentliche Abstimmung	hlasování podle jmen 7
geheime Abstimmung	tajné hlasování 13
in Abstimmung	po dohodě 68
bei Abstimmung zu	při hlasování o 2
Erklärung zur Abstimmung	vyhlášení výsledků hlasování
in Abstimmung mit	po dohodě s 62

elektronische Abstimmung elektronické hlasování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Abstimmung, elektronische Abstimmung und Abstimmung im Ausschuss

Hlasování, elektronické hlasování a hlasování ve výboru

Korpustyp: EU DCEP

*** Aussprache und elektronische Abstimmung ***

*** Rozprava a elektronické hlasování ***

Korpustyp: EU DCEP

Die elektronische Abstimmung könnte auch die jungen Wähler, die gewöhnlich passiv und gleichgültig sind, ansprechen.

Elektronické hlasování by rovněž přilákalo mladší voliče, kteří jsou obvykle pasivní a lhostejní.

Korpustyp: EU DCEP

Im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) möchte ich um eine elektronische Abstimmung bitten.

Jménem skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) bych rád požádal o elektronické hlasování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher vermeidet die elektronische Abstimmung endlose Sitzungen.

Elektronické hlasování umožňuje vyhnout se těmto nekonečným procedurám.

Korpustyp: EU DCEP

20. verlangt, dass elektronische Abstimmung eingeführt wird, damit die Anteilseigner angehalten werden, sich für die Corporate Governance von Finanzinstitutionen einzusetzen;

20. žádá zavedení elektronické hlasování s cílem motivovat akcionáře k tomu, aby se zapojovali do podnikového řízení ve finančních institucích;

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass insbesondere in den börsennotierten Unternehmen viele Aktionäre nicht an den Generalversammlungen teilnehmen und die elektronische Abstimmung daher in den Versammlungen der Aktionäre gefördert werden sollte,

vzhledem k tomu, že zejména v kótovaných společnostech je neúčast akcionářů vysoká, by bylo třeba podpořit elektronické hlasování na shromážděních akcionářů,

Korpustyp: EU DCEP

Q. in der Erwägung, dass insbesondere in den börsennotierten Unternehmen viele Aktionäre nicht an den Generalversammlungen teilnehmen und die elektronische Abstimmung daher in den Versammlungen der Aktionäre gefördert werden sollte,

Q. vzhledem k tomu, že zejména v kótovaných společnostech je neúčast akcionářů vysoká, by bylo třeba podpořit elektronické hlasování na shromážděních akcionářů

Korpustyp: EU DCEP

namentliche Abstimmung hlasování podle jmen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(Das Parlament gibt dem Antrag auf namentliche Abstimmung statt)

(Parlament schválil žádost o hlasování podle jmen)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte für diese Abstimmung dann eine namentliche Abstimmung beantragen.

Chtěla bych požádat, aby o tomto tématu proběhlo hlasování podle jmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich beantrage eine namentliche Abstimmung über diese beiden Texte: über den zweiten Teil des Absatzes 36 und über Absatz 37.

Chtěla bych požádat, aby o těchto dvou textech proběhlo hlasování podle jmen: o druhé části odstavce 37 a odstavci 37.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch morgen werden wir eine namentliche Abstimmung zu vielen Ziffern beantragen, um das gemeinsame Vorgehen des Parlaments und die Forderung des Rats zum gemeinsamen Handeln unter Beweis zu stellen.

Budeme však zítra požadovat u řady bodů hlasování podle jmen, aby se ukázal společný postup Parlamentu a společný požadavek Rady to udělat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Könnten wir vielleicht, wenn es Ihnen recht ist, mit der Abstimmung über die Berichte beginnen, die keine namentliche Abstimmung erfordern, um die Sitzung etwas zu straffen?

Možná bychom mohli začít hlasováním o zprávách, které nevyžadují hlasování podle jmen, pokud vám to nevadí, tak, abychom mohli pokračovat ve schůzi?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Präsident kann eine namentliche Abstimmung gewähren, wenn er der Meinung ist, dass die Tagung dadurch nicht gestört wird, oder er kann das Haus befragen, wenn es zum Beispiel viele Anfragen gibt.

Předsedající může povolit hlasování podle jmen v případě, že podle jeho názoru nenaruší zasedání, nebo se na to může dotázat sněmovny, například v případě, že by takových žádostí bylo velké množství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bevor wir mit der Abstimmung fortfahren, möchte ich im Namen meiner Fraktion beantragen, dass wir über die Situation der eritreischen Flüchtlinge abstimmen. Wir verzichten auf die namentliche Abstimmung über eine gemeinsame Entschließung und beantragen eine namentliche Abstimmung über die von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) eingereichte Entschließung.

(RO) Vážený pane předsedající, ještě než přikročíme k hlasování, chtěl bych jménem své skupiny požádat, abychom při hlasování o situaci eritrejských uprchlíků upustili od hlasování podle jmen o společném usnesení a požádali o hlasování podle jmen o usnesení, které navrhla skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů).

Korpustyp: Parlamentsdebatte

geheime Abstimmung tajné hlasování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Antrag auf geheime Abstimmung hat Vorrang vor einem Antrag auf namentliche Abstimmung.

Žádost o tajné hlasování má přednost před žádostí o jmenovité hlasování.

Korpustyp: EU DCEP

Das sollte eine geheime Abstimmung sein.

To by mělo být tajné hlasování.

Korpustyp: Untertitel

teilt nach diesen Wortmeldungen mit, dass drei Anträge auf geheime Abstimmung eingereicht worden sind und dass diese Anträge den Bestimmungen der Geschäftsordnung entsprechen.

, na základě těchto vystoupení upřesnil, že byly předloženy tři žádosti o tajné hlasování a že byly předloženy za podmínek stanovených jednacím řádem.

Korpustyp: EU DCEP

Eine geheime Abstimmung kann auch erfolgen, wenn sie von mindestens einem Fünftel der Mitglieder des Parlaments beantragt wird.

Tajné hlasování se rovněž může konat na žádost pětiny všech poslanců Parlamentu.

Korpustyp: EU DCEP

Eine geheime Abstimmung kann auch erfolgen, wenn sie von mindestens einem Fünftel der Mitglieder des Parlaments beantragt wird.

Tajné hlasování se rovněž může konat na žádost nejméně pětiny všech poslanců Parlamentu.

Korpustyp: EU

(Liste der Unterzeichner des Antrags auf geheime Abstimmung)

(seznam poslanců, kteří podepsali žádost o tajné hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Wird vor Eröffnung der Abstimmung von mindestens einem Fünftel der Mitglieder des Parlaments eine geheime Abstimmung beantragt, so ist eine solche Abstimmung von Parlament durchzuführen.

Pokud žádost o tajné hlasování před zahájením hlasování předloží alespoň pětina všech poslanců Parlamentu, Parlament musí tímto způsobem hlasovat.

Korpustyp: EU DCEP

Wird vor Eröffnung der Abstimmung von mindestens einem Fünftel der Mitglieder des Parlaments eine geheime Abstimmung beantragt, so ist eine solche Abstimmung von Parlament durchzuführen.

Pokud žádost o tajné hlasování před zahájením hlasování předloží nejméně pětina všech poslanců Parlamentu, Parlament musí tímto způsobem hlasovat.

Korpustyp: EU

Die Liste der Unterzeichner des Antrags auf geheime Abstimmung ist diesem Protokoll beigefügt (

Seznam poslanců, kteří podepsali žádost o tajné hlasování, je přílohou tohoto zápisu (

Korpustyp: EU DCEP

und die Liste der Unterzeichner der Anträge auf geheime Abstimmung werden in Anlage 3 aufgeführt.)

» a seznam poslanců, kteří podepsali žádosti o tajné hlasování, je uveden v příloze 3).

Korpustyp: EU DCEP

in Abstimmung po dohodě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Abstimmung mit den Fraktionen schlage ich folgende Änderungen vor:

Po dohodě s politickými skupinami bych chtěl navrhnout následující změny:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Gruppe kann in Abstimmung mit der Kommission Arbeitsgruppen einsetzen und mit der Untersuchung bestimmter Themen beauftragen.

Na základě pověření může Expertní skupina po dohodě s Komisí zřídit pracovní skupiny pro studium konkrétních otázek.

Korpustyp: EU

Es mag durchaus zutreffen, dass bestimmte Investitionen hätten gestrichen werden können — im Idealfall in Abstimmung mit der Kommission.

Může být pravda, že určité investice mohly být zrušeny – v ideálním případě po dohodě s Komisí.

Korpustyp: EU

die Verkehrsströme wurden allgemein analysiert und in der Folge in Abstimmung mit den Kunden neu ausgerichtet.

doprava byla podrobena celkové analýze a pak po dohodě se zákazníky přeorientována.

Korpustyp: EU

Den Preis dieser Aktien bestimmt das Finanzministerium in Abstimmung mit dem Ministerium für Industrie und Handel.

Cenu těchto akcií stanoví ministerstvo financí po dohodě s ministerstvem průmyslu a obchodu.

Korpustyp: EU

In Abstimmung mit der Kommission kann die Verwaltungsbehörde den Umfang dieser Überprüfung auf einen angemessenen Teil der betreffenden Unterlagen oder eine Stichprobe daraus begrenzen.

Po dohodě s Komisí může řídící orgán omezit rozsah uvedeného přezkumu na vhodnou část nebo vzorek příslušné dokumentace.

Korpustyp: EU

Korrekturen an Inventarschätzungen, die in Abstimmung zwischen der Gemeinschaft und der Sachverständigengruppe für Revisionen vorgenommen wurden;

opravy odhadů inventury realizované po dohodě mezi Společenstvím a expertním posuzovacím týmem vzhledem k příslušné nahlášené inventuře;

Korpustyp: EU

Zur Prüfung besonderer Fragen können in Abstimmung mit dem Vorsitzenden und auf der Grundlage eines vom Forum festgelegten Mandats Untergruppen eingesetzt werden.

Po dohodě s předsedou mohou být zřízeny podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek v rámci působnosti stanovené fórem.

Korpustyp: EU

Das hat sie getan, in Abstimmung sowohl mit dem Parlament als auch mit dem Rat.

Ta to po dohodě s Parlamentem a Radou učinila.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Abstimmung mit der Kommission können Untergruppen auf Grundlage eines von der Sachverständigengruppe festgelegten Mandats zur Prüfung besonderer Fragen eingesetzt werden.

Po dohodě s Komisí lze podle mandátu stanoveného skupinou v rámci skupiny zřizovat podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek.

Korpustyp: EU

bei Abstimmung zu při hlasování o

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher haben wir auch einen Änderungsantrag eingereicht, der darauf abzielt, den Haushaltsplan auf eine realistischere Grundlage zu stellen, und ich hoffe, dass die anderen Fraktionen dies bei der heutigen Abstimmung unterstützen können.

Proto jsme také předložili pozměňovací návrh, jehož cílem je opřít rozpočet pevněji o realitu, což ostatní skupiny, jak doufám, při dnešním hlasování budou moci podpořit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

fordert eine konstruktivere Rolle für den Unterausschuss für Menschenrechte bei der Ausarbeitung konsequenter und transparenter Kriterien für die Wahl von Dringlichkeitsthemen, um zu gewährleisten, dass die parlamentarischen Interventionen rechtzeitig erfolgen und möglichst große Wirkung zeigen; schlägt vor, Debatten und Abstimmungen zu Dringlichkeitsentschließungen anders zu organisieren, um die Teilnahme des Rates zu ermöglichen;

žádá, aby měl podvýbor pro lidská práva konstruktivnější úlohu při vypracovávání konzistentních a průhledných kritérií výběru naléhavých témat, aby zásahy Parlamentu přicházely včas a měly co největší dopad; navrhuje, aby se organizace rozprav a hlasování o usneseních o naléhavých otázkách změnila tak, aby se jich mohla účastnit i Rada;

Korpustyp: EU DCEP

in Abstimmung mit po dohodě s

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Abstimmung mit den Fraktionen schlage ich folgende Änderungen vor:

Po dohodě s politickými skupinami bych chtěl navrhnout následující změny:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Gruppe kann in Abstimmung mit der Kommission Arbeitsgruppen einsetzen und mit der Untersuchung bestimmter Themen beauftragen.

Na základě pověření může Expertní skupina po dohodě s Komisí zřídit pracovní skupiny pro studium konkrétních otázek.

Korpustyp: EU

Es mag durchaus zutreffen, dass bestimmte Investitionen hätten gestrichen werden können — im Idealfall in Abstimmung mit der Kommission.

Může být pravda, že určité investice mohly být zrušeny – v ideálním případě po dohodě s Komisí.

Korpustyp: EU

Den Preis dieser Aktien bestimmt das Finanzministerium in Abstimmung mit dem Ministerium für Industrie und Handel.

Cenu těchto akcií stanoví ministerstvo financí po dohodě s ministerstvem průmyslu a obchodu.

Korpustyp: EU

In Abstimmung mit der Kommission kann die Verwaltungsbehörde den Umfang dieser Überprüfung auf einen angemessenen Teil der betreffenden Unterlagen oder eine Stichprobe daraus begrenzen.

Po dohodě s Komisí může řídící orgán omezit rozsah uvedeného přezkumu na vhodnou část nebo vzorek příslušné dokumentace.

Korpustyp: EU

Das hat sie getan, in Abstimmung sowohl mit dem Parlament als auch mit dem Rat.

Ta to po dohodě s Parlamentem a Radou učinila.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zur Prüfung besonderer Fragen können in Abstimmung mit dem Vorsitzenden und auf der Grundlage eines vom Forum festgelegten Mandats Untergruppen eingesetzt werden.

Po dohodě s předsedou mohou být zřízeny podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek v rámci působnosti stanovené fórem.

Korpustyp: EU

Für die Prüfung besonderer Fragen können in Abstimmung mit der Kommission und auf der Grundlage eines von der Gruppe festgelegten Mandats Untergruppen eingesetzt werden.

Po dohodě s Komisí mohou být zřízeny podskupiny pro zkoumání konkrétních otázek s mandátem stanoveným skupinou.

Korpustyp: EU

Für die Prüfung besonderer Fragen können in Abstimmung mit der Kommission und auf der Grundlage eines von der Gruppe festgelegten Mandats Untergruppen eingerichtet werden.

Po dohodě s Komisí mohou být zřízeny podskupiny pro zkoumání konkrétních otázek s mandátem stanoveným skupinou.

Korpustyp: EU

In Abstimmung mit der Kommission können Untergruppen auf Grundlage eines von der Sachverständigengruppe festgelegten Mandats zur Prüfung besonderer Fragen eingesetzt werden.

Po dohodě s Komisí lze podle mandátu stanoveného skupinou v rámci skupiny zřizovat podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abstimmung

481 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Abstimmung ist geschlossen.

Ciò conclude il turno di votazioni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Abstimmung verläuft geheim.

Předseda Parlamentu je volen v tajných volbách.

Korpustyp: EU DCEP

Abstimmung über Kakaoabkommen:

Evropský parlament dal souhlas Mezinárodní dohodě o kakau

Korpustyp: EU DCEP

(Debatte und Abstimmung Donnerstag)

bezpečnější a jednodušší transakce

Korpustyp: EU DCEP

(Debatte und Abstimmung Mittwoch)

Parlament a Rada nedospěly k dohodě o směrnici o pracovní době

Korpustyp: EU DCEP

(Debatte und Abstimmung Mittwoch)

Lepší informace o energetické účinnosti produktů

Korpustyp: EU DCEP

Klingeln Brüder, zur Abstimmung!

Připravte se na příští volbu!

Korpustyp: Untertitel

Abstimmung mit anderen Akteuren;

zajistit koordinaci s jinými zúčastněnými stranami;

Korpustyp: EU

Gemeinsames Lageverständnis und Abstimmung

mechanismus/fórum SHADE

Korpustyp: EU IATE

Heute ist die Abstimmung.

Dnes se bude volit.

Korpustyp: Untertitel

Die Abstimmung ist geheim.

Nikdo se nic nedozví.

Korpustyp: Untertitel

- Bring es zur Abstimmung.

- A nechat je zvolit.

Korpustyp: Untertitel

Genug mit der Abstimmung.

Dost s tím hlasováním.

Korpustyp: Untertitel

Die Abstimmung wurde beschlossen.

Návrh byl předložen a podpořen.

Korpustyp: Untertitel

Alexander Alvaro vor der Abstimmung zum Ablauf der Abstimmung.

Alexander Alvaro před hlasováním k průběhu rozpravy.

Korpustyp: EU DCEP

3. Pressefreiheit in Kenia (Abstimmung)

3. Svoboda tisku v Keni

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Abstimmung findet morgen statt.

Hlasovaní se bude konat zítra.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vertagung der Aussprache und Abstimmung

Udělování slova řečníkům a obsah projevů

Korpustyp: EU DCEP

bedürfen der vorherigen Abstimmung mit

to vyžadují zvláštní provozní potřeby

Korpustyp: EU DCEP

Änderungsantrag 1 steht zur Abstimmung.

Hlasuje se o pozměňovacím návrhu 1.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

4. Verbesserte Abstimmung und Kommunikation

4. podporovat koordinaci a komunikaci.

Korpustyp: EU DCEP

Die Abstimmung erfolgt am Dienstagmittag.

Děkujeme Vám za rozhovor.

Korpustyp: EU DCEP

Bruno Gollnisch vor der Abstimmung.

Bruno Gollnisch před hlasováním.

Korpustyp: EU DCEP

Die Abstimmung steht kurz bevor.

Volba je na spadnutí.

Korpustyp: Untertitel

- Vor der Abstimmung des Vorstands?

- Před hlasováním rady?

Korpustyp: Untertitel

- Du musst die Abstimmung respektieren.

- Musíš respektovat hasování.

Korpustyp: Untertitel

Kommen wir also zur Abstimmung.

Já bych to dokončila.

Korpustyp: Untertitel

Ich will meine Abstimmung ändern.

Chci změnit svůj hlas.

Korpustyp: Untertitel

Die Abstimmung war 4:0.

Bylo to čtyři proti nule.

Korpustyp: Untertitel

Sie machen gleich die Abstimmung.

Za chvíli se budem muset vyjádřit.

Korpustyp: Untertitel

- Voller Tisch für die Abstimmung.

- A všichni u stolu.

Korpustyp: Untertitel

- Es geht um keine Abstimmung.

- Tohle není o žádným hlasu.

Korpustyp: Untertitel

Renate Sommer vor der Abstimmung.

Renate Sommer před hlasováním.

Korpustyp: EU DCEP

Reihenfolge der Abstimmung über Änderungsanträge

Rozdělení řečnické doby a seznam řečníků

Korpustyp: EU DCEP

Erklärungen zur Abstimmung sind zulässig.

U neveřejných schůzí však může výbor v souladu s čl.

Korpustyp: EU DCEP

Reihenfolge der Abstimmung über Änderungsanträge

Řízení před Soudním dvorem Evropské unie

Korpustyp: EU DCEP

- Eine Abstimmung sieht schlecht aus.

- To by nevypadalo dobře.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Abstimmung verloren.

Vidíte výsledky.

Korpustyp: Untertitel

Die Abstimmung muss schnell gehen.

Musíme ty hlasy nasbírat rychle.

Korpustyp: Untertitel

Wieso gibt es keine Abstimmung?

A proč jsme o tom nehlasovali?

Korpustyp: Untertitel

Die Abstimmung ist heute Abend.

Dneska večer se hlasuje.

Korpustyp: Untertitel

- Vor der Abstimmung über die legislative Entschließung:

- Před hlasováním o legislativním usnesení:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 3:

- Před hlasováním o pozměňovacím návrhu č. 3:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vor der Abstimmung über Absatz 16:

Před hlasováním o bodu 16:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Vor der Abstimmung über Ziffer 29

- Před hlasováním o pozměňovacím návrhu č. 29

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit dieser Abstimmung schlägt Europa eine Bresche.

Evropa tímto hlasováním klestí celému procesu cestu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Vor der Abstimmung über den Änderungsantrag 9:

- Před hlasováním o pozměňovacím návrhu 9:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Vor der Abstimmung über den Entschließungsantrag:

- Před hlasováním o usnesení:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vor der Abstimmung (betrifft Änderungsantrag 1):

Před hlasováním (týká se pozměňovacího návrhu 1):

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Vor der Abstimmung über Absatz 3:

- Před hlasováním o odstavci 3:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als nächster Punkt folgt die Abstimmung.

El punto siguiente es el turno de votaciones.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Vor der Abstimmung über die geänderte Entschließung:

Před hlasováním o pozměněném usnesení:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Vor der Abstimmung über Ziffer 10:

- Před hlasováním o článku 10:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 3:

- Před hlasováním o pozměňovacím návrhu 3:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vor der Abstimmung über Ziffer 5:

Před hlasováním o odstavci 5:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 17

- Před hlasováním o odstavci 17

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie haben die namentliche Abstimmung bewilligt.

Vy jste této žádosti vyhověl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Frage der Beschlussfähigkeit betrifft die Abstimmung.

Otázka usnášeníschopnosti souvisí s hlasováním.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vor der Abstimmung über den Entschließungsentwurf:

Před přijetím návrhu usnesení:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Vor der Abstimmung über Erwägung S:

- Před hlasováním o bodu odůvodnění S:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vor der Abstimmung über den Block 3:

Před hlasováním o bloku 3:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Vor der Abstimmung über Block 8

CS- Před hlasováním o bloku 8

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Abstimmung findet am Donnerstagmittag statt.

Zda získá podobně jednoznačnou podporu v plénu však zatím není jasné.

Korpustyp: EU DCEP

-Fraktion auf Abstimmung über den Bericht

, aby se o zprávě

Korpustyp: EU DCEP

Die Abstimmung hierüber findet unverzüglich statt.

Tato žádost se podává písemně a musí být odůvodněna.

Korpustyp: EU DCEP

- Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 1

- Před hlasováním o změně

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Vor der Abstimmung über Ziffer 39

- Před hlasováním o pozměňovacím návrhu 39:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Vor der Abstimmung über Ziffer 2e:

- Před hlasováním o článku 2e:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Abstimmung ist für Mittwochmittag vorgesehen.

Děkujeme Vám za rozhovor.

Korpustyp: EU DCEP

Abstimmung über Reform der EU-Geldtransporte verschoben

Přeprava hotovosti by měla být jednodušší a bezpečná, požadují poslanci.

Korpustyp: EU DCEP

Eluned Morgan (Berichterstatterin) vor der Abstimmung.

Eluned Morgan (zpravodajka) před hlasováním.

Korpustyp: EU DCEP

Leopold Józef Rutowicz (Berichterstatter) vor der Abstimmung;

Leopold Józef Rutowicz (zpravodaj) před hlasováním;

Korpustyp: EU DCEP

Die Abstimmung hierüber findet unverzüglich statt.

Všechny dokumenty Parlamentu se vyhotovují ve všech úředních jazycích.

Korpustyp: EU DCEP

Das Ergebnis der Abstimmung wird festgehalten.

Přihlíží se přitom k celkové politické rovnováze v Parlamentu.

Korpustyp: EU DCEP

- Vor der Abstimmung über Erwägung C:

- Před hlasováním o bodu odůvodnění C:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Vor der Abstimmung über Erwägung AE:

- Před hlasováním o bodu odůvodnění AE:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Vor der Abstimmung - betrifft Ziffer 3:

- Před hlasováním - týká se odstavce 3:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Vor der Abstimmung über den Entschließungsantrag

- Před hlasováním o návrhu usnesení

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Abstimmung ist für Dienstag vorgesehen.

Na pořadu jednání je dále např. integrace přistěhovalců .

Korpustyp: EU DCEP

Die Abstimmung findet am Donnerstag statt.

Pokud je schválí, bude peníze možné čerpat od 1. ledna.

Korpustyp: EU DCEP

Jean-Paul Gauzès (Berichterstatter) vor der Abstimmung.

Jean-Paul Gauzès (zpravodaj) před hlasováním.

Korpustyp: EU DCEP

Ivo Belet (Berichterstatter) vor der Abstimmung.

Ivo Belet (zpravodaj) před hlasováním.

Korpustyp: EU DCEP

Jean-Pierre Audy vor der Abstimmung.

Jean-Pierre Audy před hlasováním.

Korpustyp: EU DCEP

in enger Abstimmung mit der Kommission

tohoto rozhodnutí v úzké koordinaci s Komisí

Korpustyp: EU DCEP

Magda Kósáné Kovács (Berichterstatterin) vor der Abstimmung.

Magda Kósáné Kovács (zpravodajka) před hlasováním.

Korpustyp: EU DCEP

Debatte und Abstimmung finden am Mittwoch statt.

Je tu diktátor bojující proti demonstrantům zbraněmi, které si koupil od nás."

Korpustyp: EU DCEP

Bogdan Klich (Berichterstatter) vor der Abstimmung;

Bogdan Klich (zpravodaj) před hlasováním;

Korpustyp: EU DCEP

Eine Abstimmung ist für nächste Woche geplant.

Návrhy zahrnují zejména režimy jakosti zemědělských výrobků a používání zeměpisných označení.

Korpustyp: EU DCEP

Vor der Abstimmung über den Berichgt Szyma

Před hlasováním o zprávě Szyma

Korpustyp: EU DCEP

EU-Energiemarktpaket vor entscheidender Abstimmung im Europaparlament

Sledujte od 17:00 debatu o energetice

Korpustyp: EU DCEP

Debatte und Abstimmung zur Dienstleistungsrichtlinie - jüngste Entwicklungen

Směrnice o službách na vnitřním trhu

Korpustyp: EU DCEP

Antonio De Blasio (Berichterstatter) vor der Abstimmung.

Antonio De Blasio (zpravodaj) před hlasováním.

Korpustyp: EU DCEP

Ioannis Varvitsiotis (Berichterstatter) , vor der Abstimmung.

Ioannis Varvitsiotis (zpravodaj) před hlasováním.

Korpustyp: EU DCEP

Hans-Peter Martin , vor der Abstimmung, und

Hans-Peter Martin před hlasováním a

Korpustyp: EU DCEP

Jean-Luc Dehaene (Berichterstatter) vor der Abstimmung.

Jean-Luc Dehaene (zpravodaj) před hlasováním.

Korpustyp: EU DCEP

Abstimmung über die Übermittlung personenbezogener Daten verschoben

Parlament pro výkon trestu v zemi původu či státní příslušnosti

Korpustyp: EU DCEP

Beide Texte werden Mittwoch zur Abstimmung vorgelegt.

O zprávě bude hlasováno ve středu.

Korpustyp: EU DCEP

Abstimmung über den EU-Haushalt 2008

Rozpočet EU pro rok 2008

Korpustyp: EU DCEP

Robert Sturdy (Berichterstatter) vor der Abstimmung

Robert Sturdy (zpravodaj) před hlasováním.

Korpustyp: EU DCEP

gibt vor der Abstimmung eine Erklärung ab .

učinil před hlasováním prohlášení.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,47 Sek. - Log In