Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Administration&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Administrator |
správce 17
administrátor 15
operátor 1
systémový operátor
operátora |
| administrative | administrativní 157 |
| administrative Kontrolle | administrativní kontrola 1 |
| Apostolischer Administrator |
Apoštolský administrátor
|
| Federal Aviation Administration |
Letecký úřad
|
| United Nations Interim Administration Mission in Kosovo |
Mise OSN v Kosovu
|
administrative
administrativní
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Schlussendlich würden zusätzliche finanzielle und administrative Belastungen der KMU nämlich auf den Kunden abgewälzt werden.
Další finanční a administrativní zátěž malých a středních podniků by se nakonec přenášela na spotřebitele.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aber ich habe Textil-Manufakturen und administrative Einrichtungen in Mexiko.
Ale mám textilní továrny a administrativní středisko v Mexiku.
Korpustyp:
Untertitel
Wir lehnen administrative Gesetze zugunsten einer Handvoll von multinationalen Unternehmen ab.
Odmítáme administrativní právní předpisy, které vyhovují jen hrstce nadnárodních společností.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Uh, nur ein paar administrative Sachen.
Uh, jen menší administrativní ruch.
Korpustyp:
Untertitel
Dies bedeutet zusätzliche administrative Arbeit, was zur Folge hat, dass die Mitglieder qualifizierte, als Berater fungierende Mitarbeiter benötigen.
Tato situace znamená administrativní práci navíc a výsledkem je, že poslanci potřebují kvalifikované zaměstnance, kteří budou fungovat jako poradci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es handelt sich um eine administrative Vernehmung.
Je to administrativní slyšení.
Korpustyp:
Untertitel
Angesichts ihrer außervertraglichen Art sollte eine solche rein administrative Beziehung nicht in den Anwendungsbereich der Verfahren für die öffentliche Auftragsvergabe fallen.
S ohledem na svou nesmluvní povahu by tyto čistě administrativní vztahy neměly spadat do oblasti působnosti zadávacích řízení na veřejnou zakázku.
Korpustyp:
EU
Mich interessieren administrative Probleme.
Hluboce se zajímám o administrativní problémy.
Korpustyp:
Untertitel
Die EZB wird dem ESRB analytische , statistische , administrative und logistische Unterstützung zur Verfügung stellen .
ECB bude ESRB poskytovat analytickou , statistickou , administrativní a logistickou podporu .
Korpustyp:
Allgemein
Zusätzlich muss China die administrative Willkür verringern und vernünftige, vorhersagbare Regulierungsrichtlinien einführen, um gegen natürliche Monopole und externe Effekte vorzugehen.
Kromě toho musí Čína snížit administrativní libovůli a zavést rozumnou a předvídatelnou regulaci, která bude řešit otázku přirozených monopolů a externalit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Administration
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Administrator
Systémový operátor
Korpustyp:
Wikipedia
Administrator
Administrátor
Korpustyp:
Wikipedia
Apostolischer Administrator
Apoštolský administrátor
Korpustyp:
Wikipedia
Business-To-Administration
B2G
Korpustyp:
Wikipedia
Food and Drug Administration
Úřad pro kontrolu potravin a léčiv
Korpustyp:
Wikipedia
China National Space Administration
CNSA
Korpustyp:
Wikipedia
Zugang nur für Administrator.
Přístup pouze pro správce.
Korpustyp:
Untertitel
Mich interessieren administrative Probleme.
Hluboce se zajímám o administrativní problémy.
Korpustyp:
Untertitel
- Nenn mich nicht Administrator.
- Neříkej, že jsem tvůj správce.
Korpustyp:
Untertitel
National Oceanic and Atmospheric Administration
Národní úřad pro oceán a atmosféru
Korpustyp:
Wikipedia
Administrative Gliederung der Volksrepublik China
Administrativní dělení Čínské lidové republiky
Korpustyp:
Wikipedia
Register und andere administrative Quellen,
registry a jiné správní zdroje;
Korpustyp:
EU DCEP
Administrative und operative Ausgaben insgesamt
Správní a provozní výdaje celkem
Korpustyp:
EU DCEP
Sie erledigen verschiedene administrative Dinge.
Můžeš mu pomoct třeba s administrativou.
Korpustyp:
Untertitel
Unterstützungsausgaben (technische und administrative Hilfe)
Výdaje na podporu (technická a správní pomoc)
Korpustyp:
EU
Administrative Dienste im Bereich Fremdenverkehr
Administrativní služby vztahující se k cestovnímu ruchu
Korpustyp:
EU
Direktion Administrative und finanzielle Angelegenheiten
Ředitelství pro administrativní a finanční záležitosti
Korpustyp:
EU IATE
Technische und administrative Unterstützung (NGM)
Technická a administrativní pomoc (NP)
Korpustyp:
EU DCEP
b) Register über administrative Maßnahmen
b) rejstřících týkajících se správních úkonů;
Korpustyp:
EU DCEP
Administrative und operationelle Ausgaben insgesamt
Správní a provozní výdaje celkem
Korpustyp:
EU DCEP
a) administrative Änderungen der Zulassung;
a) administrativní změny povolení;
Korpustyp:
EU DCEP
Irgendwer in Präsident Logan's Administration?
Někdo z týmu prezidenta Logana?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine administrative Befugnis.
Tohle je správní povolení.
Korpustyp:
Untertitel
%1 ist Administrator in den Kanälen: %2
% 1 je administrátorem na kanálech:% 2
Korpustyp:
Fachtext
Administrative und strukturelle Schranken müssen fallen.
Musí být odstraněny administrativní a strukturální překážky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
Mise OSN v Kosovu
Korpustyp:
Wikipedia
b) Technische und administrative Unterstützung und Unterstützungsausgaben
b) Výdaje na správní pomoc a podporu
Korpustyp:
EU DCEP
Die administrative und logistische Unterstützung umfasst Folgendes:
Tato administrativní a logistická podpora spočívá:
Korpustyp:
EU DCEP
Erstens mit dem Mythos über administrative Arbeit.
Prvním je mýtus týkající se administrativy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(b) Technische und administrative Unterstützung, darunter Unterstützungsausgaben
Technická a administrativní pomoc, z toho výdaje na podporu
Korpustyp:
EU DCEP
Empfehlung 4 (administratives Verlegungsverfahren und Prüfung)
Doporučení 4 (administrativní postup přemístění a ověření)
Korpustyp:
EU DCEP
Dieses ist das administrative Leitungsorgan des Hauses.
V případě rovnosti hlasů je prohlášen za zvoleného nejstarší poslanec.
Korpustyp:
EU DCEP
Die administrative Ingewahrsamnahme von Kindern ist inakzeptabel.
Administrativní zadržování dětí je nepřijatelné.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es handelt sich um eine administrative Vernehmung.
Je to administrativní slyšení.
Korpustyp:
Untertitel
Dann darf ich präsentieren an den Administrator?
Mohu to tedy předat správci?
Korpustyp:
Untertitel
Mit Ihrer Erlaubnis, Administrator wir loslegen.
S vaším svolením, správce, bychom začali.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube, es ist für Sie Administrator.
Věřím, že je to pro vás, správce.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht mehr seit der Clinton-Administration.
Naposled když byl ve funkci Clinton.
Korpustyp:
Untertitel
Uh, nur ein paar administrative Sachen.
Uh, jen menší administrativní ruch.
Korpustyp:
Untertitel
Administrative Gebühren hat sie es genannt.
"Administrativní výdaje". Tak to nazvala.
Korpustyp:
Untertitel
RSRD: umfasst einige „administrative“ Positionen des NVR.
RSRD: zahrnuje některé „administrativní“ body NVR.
Korpustyp:
EU
In Montenegro: Administrative Stärkung der Ombudsstelle.
V Černé Hoře: Posílit správní kapacitu Úřadu veřejného ochránce práv.
Korpustyp:
EU
Administrative Aufgaben nach Auflösung der WEU
Administrativní úkoly po ukončení činnosti ZEU
Korpustyp:
EU
administrative, vertragliche und finanzielle Abwicklung der Maßnahmen;
správní, smluvní a finanční řízení akcí;
Korpustyp:
EU
Errichtung starker Institutionen im Administrations- und Kontrollbereich.
· ustavení silných administrativních a regulačních institucí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Er denkt, wir sind der Administrator.
Nezapomeň, on si pořád myslí, že jsme administrátor fóra.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses ist das administrative Leitungsorgan des Hauses.
Podle něj tyto neprůhledné dohody jen matou občany.
Korpustyp:
EU DCEP
Technische und administrative Unterstützung (NGM) Personalkosten + 50%
Technická a správní pomoc (NP), osobní náklady + 50 %
Korpustyp:
EU DCEP
Ein dunkler Schatten hängt über dieser Administration.
Nad prezidentovým úřadem visí temný stín.
Korpustyp:
Untertitel
Teil 1 — Administrative und technische Daten
Část 1 — Administrativní a technické údaje
Korpustyp:
EU
Tabelle 1: Operative und administrative Ausgaben (EUR)
Tabulka č. 1: Provozní a správní výdaje (v EUR)
Korpustyp:
EU DCEP
Die Bush-Administration untergräbt die Menschenrechte.
Bushení do lidských práv.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Ausgabenschätzung umfasst administrative und operative Ausgaben.
Odhady výdajů zahrnují správní a provozní výdaje.
Korpustyp:
EU
Hast du dem Administrator deine Beweise vorgelegt?
Ukázal jsi Správci své důkazy?
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist Administrative Assistentin in Kensington.
Je úřední asistentka v Kensigtonu.
Korpustyp:
Untertitel
Dann kommen sie direkt ins administrative Auffanglager.
Tak tedy půjdou do tábora pro uprchlíky.
Korpustyp:
Untertitel
Dies bedeutet, dass wir die administrative Belastung weiter verringern müssen.
To znamená, že musíme i nadále zlehčovat administrativní zátěž.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Administrator hat die Rechte für den Dateiversand eingeschränkt.
Administrátor omezil práva na odesílání souborů
Korpustyp:
Fachtext
Nur der Administrator kann den Nachrichten-Server einrichten!
Pouze administrátor může nastavit server zpráv!
Korpustyp:
Fachtext
Die Rückzieher und Fehltritte der Bush-Administration sind Legion.
Prudké změny názorů a chybné kroky Bushovy administrativy jsou nesčetné.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Frage stellt sich bei jeder neuen amerikanischen Administration.
Tuto otázku si Evropa klade s každou novou americkou administrativou.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Trotzdem bin ich völlig anderer Auffassung als die Bush-Administration.
Přesto jsem s Bushovou administrativou v ostrém rozporu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Heute benötigt die Ukraine politische, administrative und wirtschaftliche Stabilität.
Současná Ukrajina potřebuje politickou, správní a ekonomickou stabilitu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Solche Politiker fand man in der ersten Bush-Administration.
Takoví úředníci pracovali v administrativě prvního Bushe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir sollten nicht so viel Zeit auf administrative Belange verwenden.
Neměli bychom tolik plýtvat časem na administrativní záležitosti.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
b) die administrative Zusammenarbeit in hochregulierten Sektoren sollte verbessert werden;
b) administrativní spolupráce ve vysoce regulovaných odvětvích by měla být rozšířena;
Korpustyp:
EU DCEP
2001 Abschluss Master of Business Administration (MBA) an derselben Universität.
V roce 2001 získala na stejné univerzitě magisterský titul v oboru podnikového řízení (MBA).
Korpustyp:
EU DCEP
Sie dürfen den Herstellern keine übermäßige administrative Belastung aufbürden.
nepředstavují pro výrobce nadměrné administrativní zatížení.
Korpustyp:
EU DCEP
- eindeutige administrative Verantwortung für die Widerrufung oder Einziehung von Betriebsgenehmigungen;
– jasné vymezení správní odpovědnosti za rušení či pozastavení provozních licencí;
Korpustyp:
EU DCEP
Politische Verantwortung und administrative Verantwortung in der Kommission
Politická a administrativní odpovědnost v Komisi
Korpustyp:
EU DCEP
Wir müssen uns mehr darum bemühen, administrative Hindernisse zu beseitigen.
Musíme intenzivněji pracovat na odstranění administrativních překážek.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jetzt mach ich Administration, nicht mehr so viel Personenschutz.
Jo, pracuju hlavně v administrativě. Trochu míň osobního ochrankování.
Korpustyp:
Untertitel
Aber ich habe Textil-Manufakturen und administrative Einrichtungen in Mexiko.
Ale mám textilní továrny a administrativní středisko v Mexiku.
Korpustyp:
Untertitel
Der Administrations-Komplex, das Raumflugzentrum mit allen Details!
Tady máme vchod do budovy, zde je administrativní komplex, vesmírný přístav se všemi detaily.
Korpustyp:
Untertitel
Er arbeitet für die D.E.A.* (*Drug Enforcement Administration-Antidrogenbehörde)
Roy Till je z D. E. …
Korpustyp:
Untertitel
einer Abteilung für die administrative und logistische Unterstützung,
útvarem administrativní a logistické podpory mise,
Korpustyp:
EU
Administrative Einheiten, aus denen sich die statistische Flächeneinheit zusammensetzt.
Územní správní jednotky používané k vybudování statistické jednotky plochy.
Korpustyp:
EU
3 Stunden Administrative Wiederausstellung von Dokumenten 1 Stunde
Schválení letových podmínek pro povolení k letu
Korpustyp:
EU
administrative und finanzielle Überprüfungen jedes Erstattungsantrags der Endbegünstigten;
správní a finanční ověření každé žádosti o úhradu, kterou podal konečný příjemce;
Korpustyp:
EU
Europäisches Erdbeobachtungsprogramm (GMES) — Ausgaben für die administrative Verwaltung
Evropský program monitorování Země (GMES) – Výdaje na správu a řízení
Korpustyp:
EU
sie dürfen den Herstellern keine übermäßige administrative Belastung aufbürden.
nepředstavují pro výrobce nadměrnou administrativní zátěž.
Korpustyp:
EU
Verfahren für die administrative, vertragliche und finanzielle Verwaltung von Maßnahmen
Postupy pro správní, smluvní a finanční řízení akcí
Korpustyp:
EU
Die Unternehmen müssen komplexe, aufwändige und langwierige administrative Verfahren durchlaufen.
Podniky se potýkají se složitými, zatěžujícími a zdlouhavými správními postupy.
Korpustyp:
EU
technische und administrative Unterstützung auf Verlangen der Kommission.
veškerá technická a správní podpora požadovaná Komisí.
Korpustyp:
EU
einer Abteilung für die administrative und logistische Unterstützung der Mission,
útvarem administrativní a logistické podpory mise,
Korpustyp:
EU
Mehrwertsteuernummer (MwSt.-Nummer) bzw. sonstige administrative Kennnummer (1.3)
Registrační číslo pro účely daně z přidané hodnoty (DPH), popřípadě jiné správní identifikační číslo (1.3)
Korpustyp:
EU
Nennung der Grundanforderungen an die finanzielle und administrative Berichterstattung.
určují hlavní požadavky pro finanční a správní vykazování.
Korpustyp:
EU
Schwierigkeiten bei der Erledigung finanzieller und alltäglicher administrative Angelegenheiten
Potíže při hospodaření s finančními prostředky a vyřizování běžných administrativních záležitostí
Korpustyp:
EU
Conférence Européenne des Administrations des Postes et des Télécommunications
CEPT
Korpustyp:
Wikipedia
Leider hat sich die Bush-Administration ablenken lassen.
Bushova vláda se však bohužel odchýlila.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist nicht die Kommission, die administrative Aufgaben hinzufügt.
Není to Komise, kdo přidává další administrativní úkoly.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Otto hält Nelson für den Administrator des Forums.
Otto si myslí, že je Nelson admin fóra.
Korpustyp:
Untertitel
Der echte Administrator muss uns entdeckt und rausgeworfen haben.
Musel nás zpozorovat opravdový admin a zablokoval nás.
Korpustyp:
Untertitel
Kapazitäten des Begünstigten im Bereich administratives und Finanzmanagement.
H.1.2.2 Administrativní způsobilost příjemce a jeho způsobilost v oblasti finančního řízení.
Korpustyp:
EU
Das Präsidium trifft finanzielle, organisatorische und administrative Entscheidungen in Angelegenheiten
Předsednictvo přijímá finanční, organizační a administrativní rozhodnutí ve věcech týkajících se
Korpustyp:
EU DCEP
Eine Funktion ist die administrative Kapazität zur Übernahme bestimmter Governanceaufgaben.
Funkce je administrativní schopnost vykonávat konkrétní úkoly související s řízením a kontrolou.
Korpustyp:
EU
Administrative Vereinbarung zwischen dem Europäischen Bürgerbeauftragten und dem Europäischen Parlament.
Správní ujednání mezi ochráncem veřejných práv a Evropským parlamentem.
Korpustyp:
EU
Die Obama-Administration freilich hat ein neues Konzept eingeführt:
Obamova vláda ale zavedla novou koncepci:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verantwortlich für die administrative Durchführung des Krim-„Referendums“.
Odpovědný za organizaci krymského referenda.
Korpustyp:
EU
Rechtliche, wirtschaftliche und administrative Kapazitäten im Bereich Aufnahme.
Právní, ekonomická a administrativní kapacita v oblasti přijímání migrujících osob
Korpustyp:
EU