Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Agentur

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Agentur&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Agentur

agentura 16.409 agentuře 903 agenturou 415 úřad 33 zastoupení 24 agentur 16

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Agentur agentura

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mitglieder können bevollmächtigte Bedienstete der Agentur und/oder der Mitgliedstaaten sein.

Členové skupin mohou být pověření pracovníci agentury a/nebo členských států.

Korpustyp: EU

Ich war mal in einer Agentur, die untergegangen ist.

Už jsem byl v agentuře, která šla ke dnu.

Korpustyp: Untertitel

Veränderungen beim Aufgabenkatalog einer Agentur beeinflussen häufig das Volumen der erforderlichen Ressourcen.

Změny v seznamu úkolů agentury mají často dopad na potřebné finanční prostředky.

Korpustyp: EU DCEP

Hat die Agentur nicht gesagt, Extras sind vorher zu vereinbaren?

Agentura vám neřekla, že služby navíc musí být prodiskutovány předem?

Korpustyp: Untertitel

Die Agentur ist zuständig für die Bewertung der Versuchsvorschläge und der Registrierungsdossiers.

Agentura bude odpovídat za hodnocení návrhů na zkoušky a dokumentace k registraci.

Korpustyp: EU DCEP

Ich dachte, das wäre die größte Agentur der Welt?

Myslel jsem, že tohle je největší agentura na světě.

Korpustyp: Untertitel

Kommissar Potočnik hat in anderen Reden auch von einer Agentur gesprochen.

Ve jiných vystoupeních se komisař Potočnik zmínil rovněž o nové agentuře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn du mir mit der Agentur helfen willst, hiermit kannst du anfangen.

Hele, jestli mi chceš pomoct s agenturou, můžeš začít s tímhle.

Korpustyp: Untertitel

Welche Rolle könnte die Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit spielen?

Jako úlohu může hrát Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací?

Korpustyp: EU DCEP

Wenn du mir mit der Agentur helfen willst, damit kannst du anfangen.

Hele, jestli mi chceš pomoct s agenturou, můžeš začít s tímhle.

Korpustyp: Untertitel

Agentur agentuře

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kommissar Potočnik hat in anderen Reden auch von einer Agentur gesprochen.

Ve jiných vystoupeních se komisař Potočnik zmínil rovněž o nové agentuře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich war mal in einer Agentur, die untergegangen ist.

Už jsem byl v agentuře, která šla ke dnu.

Korpustyp: Untertitel

Nachgeschaltete Anwender sollten der Agentur bestimmte Grundinformationen über die Verwendung vorlegen.

Následní uživatelé by agentuře měli hlásit určité základní informace o použití.

Korpustyp: EU DCEP

Fletcher arbeitet nicht verdeckt bei der Agentur, und deshalb kann sein Name öffentlich genannt werden.

Fletcher nemá v agentuře utajený status, tudíž může být veřejně jmenován.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb habe ich für den Bericht über die Europäische Agentur für Wiederaufbau gestimmt.

Z těchto důvodů jsem hlasoval pro přijetí zprávy o Evropské agentuře pro obnovu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Produkt, an dem ich in der Agentur arbeite.

To je výrobek, na kterém pracuji v reklamní agentuře.

Korpustyp: Untertitel

Die für die Agentur geltende Finanzregelung wird gemäß Artikel 183 des Vertrags erlassen.

Podle článku 183 Smlouvy se přijme finanční nařízení použitelné ve vztahu k agentuře.

Korpustyp: EU DCEP

Herr Botschafter, willkommen. Hat die Agentur mit Ihnen über die kleine Anzahlung gesprochen?

Pane velvyslanče, řekli vám v agentuře o té záloze?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb habe ich für den Bericht über die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz gestimmt.

Z těchto důvodů jsem hlasoval pro přijetí zprávy o Evropské agentuře pro bezpečnost a zdraví při práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er arbeitet bei der Agentur und ist süß.

Pracuje v agentuře, a on je roztomilý.

Korpustyp: Untertitel

Agentur agenturou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission wird mit jeder nationalen Agentur eine Vereinbarung gemäß Artikel 41 der Durchführungsbestimmungen

Komise uzavře smlouvu s každou národní agenturou v souladu s článkem 41 prováděcích pravidel

Korpustyp: EU DCEP

Wenn du mir mit der Agentur helfen willst, hiermit kannst du anfangen.

Hele, jestli mi chceš pomoct s agenturou, můžeš začít s tímhle.

Korpustyp: Untertitel

Wie bei den anderen Agenturen sollte das Personal von der Agentur selbst ernannt und bezahlt werden.

Stejně jako v případě ostatních agentur by její zaměstnanci měli být přijímáni a placeni přímo agenturou.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn du mir mit der Agentur helfen willst, damit kannst du anfangen.

Hele, jestli mi chceš pomoct s agenturou, můžeš začít s tímhle.

Korpustyp: Untertitel

Wie bei den anderen Agenturen sollte das Personal von der Agentur selbst ernannt und bezahlt werden.

Stejně jako v případě ostatních agentur by její zaměstnanci měli být jmenováni a placeni přímo agenturou.

Korpustyp: EU DCEP

McCann übernimmt die Agentur.

McCann přebírá kontrolu nad agenturou.

Korpustyp: Untertitel

Im Falle technischer oder wissenschaftlicher Fragen kann die Kommission vor der Entscheidung die Agentur konsultieren.

V případě technických nebo vědeckých otázek se Komise může před vydáním rozhodnutí poradit s agenturou.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn Sie mit ihrer Agentur unzufrieden sind, ist das nicht mein Problem.

Pokud nejsou spokojení s agenturou, není to můj problém.

Korpustyp: Untertitel

Er ist als Verbindungsstelle zwischen der Agentur und Erzeugern sowie Verbrauchern im Nuklearsektor tätig.

Bude jednat jako spojovací článek mezi agenturou a výrobci i uživateli v jaderném průmyslu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch das ändert nichts an der Tatsache, dass wir zufrieden mit unserer Agentur sind.

Což ovšem nic nemění na tom, že s naší stávající agenturou jsme spokojeni.

Korpustyp: Untertitel

Agentur úřad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Агенция за хората с увреждания (Agentur für Behinderte)

Агенция за хората с увреждания (Úřad pro postižené osoby)

Korpustyp: EU

Es ist eine kleine, neu gegründete Agentur.

Je to malý, nově zavedený vládní úřad.

Korpustyp: Untertitel

Die Überprüfung wird in Abstimmung mit dem Wissenschaftlichen Ausschuss „Konsumgüter“, der Europäischen Chemikalienagentur (ECHA), der Europäischen Agentur für Lebensmittelsicherheit (EFSA) und anderen einschlägigen Interessenvertretern, gegebenenfalls unter Heranziehung bewährter Verfahren, durchgeführt.

Toto přezkoumání se provádí za konzultace s SCCP, Evropskou agenturou pro chemické látky (ECHA), Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EÚBP) a dalšími dotčenými stranami, případně na základě relevantních osvědčených postupů.

Korpustyp: EU DCEP

Die Europäische Agentur für die Opfer des Terrorismus, die das Europäische Parlament in seiner Entschließung A6-0010/2004 gefordert hat, muss umgehend eingerichtet werden.

Mělo by dojít k okamžitému vytvoření Evropského úřadu na pomoc obětem terorismu, jak to požadovalo doporučení A6-0010/2004 .

Korpustyp: EU DCEP

Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass die Gelder der europäischen Steuerzahler für eine weitere Agentur ausgegeben werden, um die Macht in Brüssel zu stärken und die Entstehung eines Eurostaates zu forcieren.

Je těžké odolat dojmu, že peníze evropských daňových poplatníků putují na další agendu na posílení úřadů v Bruselu a nově vznikajícího eurostátu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als ich herausgefunden habe, dass Flag den General töten wollte, wusste ich, es würde mehr verlangen, als die blauen Anzüge aus den Agenturen benötigen, um ihn zur Strecke zu bringen.

Když jsem zjistila, že se Flag snaží zabít generála, věděla jsem, že ho to bude stát víc než modré obleky na úřadech, aby ho dostal.

Korpustyp: Untertitel

Агенция за държавни вземания (Staatliche Agentur für die Einziehung von Forderungen)

Агенция за държавни вземания (Úřad pro sběr nevyrovnaných státních pohledávek)

Korpustyp: EU

Jede Agentur leitet ihren Rauch durch ein eigenes Rohr nach draußen.

Každý úřad vypouští kouř svým vlastním komínem.

Korpustyp: Untertitel

Aus diesem Grund sollte die Kommission in enger Zusammenarbeit mit dem SCCS, der Europäischen Chemikalienagentur (ECHA), der Europäischen Agentur für Lebensmittelsicherheit (EFSA) und anderen Beteiligten unverzüglich eine Überprüfung durchführen und Leitlinien für die Erstellung und Verwendung von Gesamtexpositionsschätzungen für diese Stoffe erarbeiten.

Komise by proto měla v úzké spolupráci s VVBS, Evropskou agenturou pro chemické látky (ECHA), Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA) a dalšími zúčastněnými subjekty naléhavě provést přezkum a vydat pokyny k vypracovávání a používání odhadů celkové expozice u těchto látek.

Korpustyp: EU

Annahme und Beginn der Anwendung der Vereinbarung zwischen den Entitäten im statistischen System über die Verbesserung der Arbeit einer zentralen statistischen Agentur in Bosnien und Herzegowina.

Přijmout a začít provádět dohodu mezi entitami v oblasti statistickém systému o zlepšení činnosti ústředního statistického úřadu v Bosně a Hercegovině.

Korpustyp: EU

Agentur zastoupení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

04 Wenn es sich um Streitigkeiten aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung, einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung handelt, Ort, an dem sich diese befindet

04 Jedná-li se o spor vyplývající z činnosti pobočky, zastoupení nebo jiné provozovny, místo, kde se tato pobočka, zastoupení nebo jiná provozovna nacházejí

Korpustyp: EU DCEP

Die Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit erstreckt sich auf Beschränkungen der Gründung von Agenturen, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften.

Zrušení omezení týkajících se práva usazování se vztahuje na omezení v souvislosti se zřizováním zastoupení, poboček nebo dceřiných společností [20].

Korpustyp: EU

die entgeltliche Ausübung der Tätigkeit einer Agentur, Bank oder Verwaltung für eine andere Gesellschaft (ausgenommen hiervon sind Tochtergesellschaften);

výkon činností za úplatu spojených s obchodním zastoupením, bankovnictvím či správou pro jakoukoliv společnost, vyjma dceřiné;

Korpustyp: EU

wenn es sich um Streitigkeiten aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung, einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung handelt, vor dem Gericht des Ortes, an dem sich diese befindet;

jedná-li se o spor vyplývající z provozování pobočky, zastoupení nebo jiné provozovny, u soudu místa, kde se tyto složky nacházejí;

Korpustyp: EU

„Zweigniederlassung“ eine Agentur oder Zweigniederlassung eines Versicherungsunternehmens oder eines Rückversicherungsunternehmens, das im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ansässig ist, bei dem es sich nicht um den Herkunftsmitgliedstaat handelt;

„pobočkou“ se rozumí zastoupení nebo pobočka pojišťovny nebo zajišťovny, která se nachází na území jiného členského státu, než je domovský členský stát;

Korpustyp: EU

in anderen Fällen: wenn die Verkaufsstelle in diesem Mitgliedstaat ihren satzungsmäßigen Sitz, ihre Hauptverwaltung oder ihren Geschäftssitz einschließlich einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung hat;

v jiných případech: má-li maloobchodní prodejce své sídlo, ústřední správu nebo místo podnikání, včetně pobočky, zastoupení či jiné provozovny v tomto členském státě;

Korpustyp: EU

Wird der Vertrag im Rahmen des Betriebs einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung geschlossen oder ist für die Erfüllung gemäß dem Vertrag eine solche Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung verantwortlich, so steht der Ort des gewöhnlichen Aufenthalts dem Ort gleich, an dem sich die Zweigniederlassung, Agentur oder sonstige Niederlassung befindet.

Je-li smlouva uzavřena prostřednictvím pobočky, zastoupení nebo jiné provozovny nebo pokud podle smlouvy musí být plnění poskytnuto takovou pobočkou, zastoupením nebo provozovnou, považuje se za obvyklé sídlo místo, ve kterém se nachází pobočka, zastoupení nebo jiná provozovna.

Korpustyp: EU

Wenn jedoch das schadensbegründende Ereignis oder der Schaden aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung, einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung herrührt, steht dem Ort des gewöhnlichen Aufenthalts der Ort gleich, an dem sich diese Zweigniederlassung, Agentur oder sonstige Niederlassung befindet.

Dojde-li ke skutečnosti, jež vedla ke vzniku škody, nebo vznikne-li škoda v důsledku jednání pobočky, zastoupení nebo jiné provozovny, považuje se za obvyklé bydliště místo, ve kterém se nachází pobočka, zastoupení nebo jiná provozovna.

Korpustyp: EU DCEP

Eine Niederlassung muss nicht die Form einer Tochtergesellschaft, Zweigniederlassung oder Agentur haben, sondern kann aus einer Geschäftsstelle bestehen, die von einem Beschäftigten des Dienstleistungserbringers oder von einem Selbstständigen, der ermächtigt ist, dauerhaft für das Unternehmen zu handeln, betrieben wird, wie dies z. B. bei einer Agentur der Fall ist.

Usazení nemusí mít formu dceřiné společnosti, pobočky nebo zastoupení, ale může představovat kancelář řízenou vlastními zaměstnanci poskytovatele nebo osobou, která je nezávislá, avšak zmocněná jednat trvale jménem daného podniku, jak by tomu bylo v případě zastoupení.

Korpustyp: EU DCEP

Nur in Luxemburg eingetragene Gesellschaften könne die Exempt 1929 Holdings Regelung nutzen, nicht jedoch Personengesellschaften, Konsortien, die nicht die Rechtsform einer Gesellschaft haben, feste Niederlassungen und lokale Zweigniederlassungen oder Agenturen ausländischer Gesellschaften.

Režimu holdingů z roku 1929 osvobozených od daní využívají výlučně společnosti registrované v Lucembursku, na rozdíl od jednočlenných společností, smluvních společných podniků, jež nemají formu společností, stálých provozoven a místních poboček a obchodních zastoupení zahraničních společností.

Korpustyp: EU

Agentur agentur

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

äußert seine Besorgnis darüber, dass nur wenige Frauen das Amt des Exekutivdirektors einer Agentur ausüben;

se znepokojením konstatuje, že jen málo pozic výkonných ředitelů agentur je obsazeno ženami;

Korpustyp: EU

Jaguar ruft die Geschäftsführer jeder Agentur an.

Jaguar obvolávají vedoucí všech agentur.

Korpustyp: Untertitel

Diesem Rat wäre es möglich, seine Entscheidungen auf Grundlage der Leistungen der Agentur in der Vergangenheit zu treffen.

Ta by přitom směla zakládat svou volbu na předchozím výkonu ratingových agentur.

Korpustyp: Zeitungskommentar

nach seinem/ihrem Wissen Gegenstand einer laufenden oder früheren Untersuchung einer Aufsichtbehörde, staatlichen Stelle oder Agentur ist;

byl podle svého vědomí subjektem jakéhokoli stávajícího nebo předchozího šetření kteréhokoli regulačního orgánu nebo vládních orgánů nebo agentur;

Korpustyp: EU

in der Erwägung, dass durch den Beschluss 2008/114/EG eine neue Satzung für die Agentur festgelegt wurde und sie damit zu einer Europäischen Agentur geworden ist;

vzhledem k tomu, že rozhodnutí 2008/114/ES stanovilo nové stanovy agentury, a ta se tak stala jednou z evropských agentur;

Korpustyp: EU

die Namen der ECAI, die bei Verbriefungen in Anspruch genommen werden, und die Arten von Forderungen, für die jede einzelne Agentur in Anspruch genommen wird,

názvy externích ratingových agentur použitých pro sekuritizace a druhy expozic v členění podle jednotlivých použitých agentur;

Korpustyp: EU

weist darauf hin, dass die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agenturen in den kommenden Jahren stärker auf der Bewertung der Leistung der jeweiligen Agentur während des gesamten Jahres durch den zuständigen Ausschuss basieren sollte;

konstatuje, že v nadcházejících letech by udělování absolutoria agenturám za plnění rozpočtu mělo ve větší míře vycházet z hodnocení výsledků činnosti agentur v průběhu celého roku, které vypracuje příslušný výbor;

Korpustyp: EU DCEP

haften sie im Falle von Unregelmäßigkeiten, Versäumnissen oder betrügerischen Handlungen der in Buchstabe b genannten Nationalen Agentur, die zu offenen Forderungen der Kommission gegenüber der Nationalen Agentur führen, für die ausstehenden Mittel.

v případě nesrovnalostí, nedbalosti nebo podvodu ze strany vnitrostátní agentury uvedené v písmenu b), v jejichž důsledku musí Komise vymáhat prostředky od vnitrostátních agentur, přebírají odpovědnost za veškeré prostředky nezískané zpět.

Korpustyp: EU

unterstreicht jedoch, dass die Leitlinien der OECD zwar einen internationalen Maßstab bieten, sich aber im Wesentlichen auf das Problem von Interessenkonflikten von Arbeitnehmern im öffentlichen Dienst beziehen und sie daher keine angemessene Grundlage für eine wirksame Reaktion im Fall von potenziellen Interessenkonflikten innerhalb der Leitungsgremien der Agenturen oder anderer in die Arbeit der Agentur eingebundener Stellen bilden;

zdůrazňuje však, že ačkoli pokyny OECD umožňují mezinárodní srovnání v dané oblasti, v zásadě se týkají střetu zájmů u zaměstnanců veřejného sektoru, a nemohou proto být základem účinné odpovědi v případě potenciálních střetů zájmů v řídících orgánech agentur a dalších orgánech zapojených do činnosti agentur, jako jsou správní rady a odborné komise;

Korpustyp: EU

Es ist wesentlich, dass die Einrichtungen im Besitz der Agentur sind bzw. von ihr gemietet werden, um den diplomatischen Schutz zu gewährleisten; die Anlagen sollten nicht mit irgendeinem anderen nationalen System geteilt werden.

– vybavení by měla vlastnit nebo pronajímat agentur, a a nikoli se o něj dělit s jakýmkoli vnitrostátním systémem, a to z důvodu zajištění diplomatické ochrany;

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kernenergie-Agentur	Agentura pro nukleární energii
Microstock-Agentur	Mikrofotobanka 1
Internationale Energie-Agentur	Mezinárodní agentura pro energii
multilaterale Investitions-Garantie-Agentur	Multilaterální agentura pro záruky v investicích
Internationale Agentur für Krebsforschung	IARC
Internationale Agentur für Erneuerbare Energien	Mezinárodní agentura pro obnovitelné zdroje energie
Föderale Agentur für Atomenergie Russlands	Rosatom
Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Agentur

260 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Microstock-Agentur

Mikrofotobanka

Korpustyp: Wikipedia

Und die Agentur brummt.

Vsadím se, že vyděláváš majlant.

Korpustyp: Untertitel

- Die Agentur heißt Tapferkeit.

Jméno mojí agentury je Fortitude.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine Agentur.

To je běžný postup.

Korpustyp: Untertitel

Die neue Agentur, Homeland.

Zjistili to v tom novém Úřadu.

Korpustyp: Untertitel

- Von "der Agentur"?

- Z "agentury"?

Korpustyp: Untertitel

Reiten Sie zur Agentur!

Měl byste raději zajít do rezervace.

Korpustyp: Untertitel

Scheiß auf die Agentur.

- Seru na agenturu.

Korpustyp: Untertitel

- Zu einer anderen Agentur.

- Do jiné agentury.

Korpustyp: Untertitel

Stärkung der Unabhängigkeit der Agentur.

Cílem tohoto návrhu je posílit nezávislost agentury.

Korpustyp: EU DCEP

Erstens, die Befugnisse der Agentur

Za prvé, pravomoci agentury.

Korpustyp: EU DCEP

Zweitens, die Verantwortlichkeit der Agentur

Za druhé, odpovědnost agentury.

Korpustyp: EU DCEP

Stärkung der Unabhängigkeit der Agentur.

Cílem návrhu je posílení nezávislosti agentury.

Korpustyp: EU DCEP

· der Europäischen Agentur für Grundrechte.

· Evropské agentury pro základní práva

Korpustyp: EU DCEP

Personal und Ressourcen der Agentur

Personální a finanční zdroje agentury

Korpustyp: EU DCEP

Die Einnahmen der Agentur umfassen:

Příjmy agentury sestávají ze:

Korpustyp: EU DCEP

Rechtspersönlichkeit und Sitz der Agentur

Právní subjektivita a sídlo agentury

Korpustyp: EU DCEP

Ich arbeite für keine Agentur.

Nejsem u žádný agentury.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Agentur will etwas zugeben.

- Nikdo se k tomu nechce přiznat.

Korpustyp: Untertitel

- Keine seriöse Agentur hilft Ihnen.

V tom vám žádná solidní kancelář nepomůže.

Korpustyp: Untertitel

Es bedeutet der Agentur viel.

Znamená to hodně pro agenturu.

Korpustyp: Untertitel

Ich rief die Agentur an.

Volal jsem do její agentury.

Korpustyp: Untertitel

Zusammenarbeit der Agentur mit Dritten

Spolupráce agentury se třetími stranami

Korpustyp: EU

Sitz der Agentur ist Brüssel.

Sídlo agentury je v Bruselu.

Korpustyp: EU

unverzüglich die Agentur zu benachrichtigen.

neprodleně o tom vyrozumí agenturu.

Korpustyp: EU

die Agentur eindringlich aufgefordert hat:

naléhavě vyzval agenturu, aby:

Korpustyp: EU

Die Agentur hatte mich reingelegt.

Menší ve stupnici.

Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie von der Agentur?

- Vy jste z agentury?

Korpustyp: Untertitel

Europäische Agentur für chemische Stoffe

Rozhodující role agentury pro chemikálie

Korpustyp: EU DCEP

Europäische Agentur für chemische Stoffe

Rozprava v plénu Evropského parlamentu

Korpustyp: EU DCEP

Mr. Brown ging zur Agentur.

Pan Brown šel do agentury.

Korpustyp: Untertitel

- Hab die Morris-Agentur angerufen.

Už jsem volala do kanceláře k Morrisovi.

Korpustyp: Untertitel

Richtig, der von der Agentur.

Ano, ten agent.

Korpustyp: Untertitel

Für welche Agentur arbeitet er?

Ten je z jaké agentury?

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Agentur empfiehlt Sie sehr.

Od agentury máš nejlepší doporučení.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten die Agentur aufkaufen.

Podle mě byste měli koupit celou společnost.

Korpustyp: Untertitel

McCann will die Agentur aufkaufen.

McCann Erickson nám předložili nabídku, že koupí naši agenturu.

Korpustyp: Untertitel

benachrichtigt sie unverzüglich die Agentur.

neprodleně o tom vyrozumí agenturu.

Korpustyp: EU

(Shannon) Er wollte zur Agentur.

Děkuju. Nevím přesně.

Korpustyp: Untertitel

Centrale für fehlende Intelligenz Agentur.

Odposlouchavací technologie nám pomáhají v udržování míru a dávají nám převahu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind die verantwortliche Agentur.

- My jim děláme reklamu.

Korpustyp: Untertitel

Eine Karte von einer Agentur.

Nechali mi tu vizitku.

Korpustyp: Untertitel

Von welcher Agentur kommst du?

Z jaké jste společnosti?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Agentur für Grundrechte.

Máme Agenturu pro základní práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Frage einer Agentur bleibt weiterhin offen.

Otevřená je i nadále otázka agentury.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich erinnere an die Agentur in Wien.

Připomněl bych vám Agenturu Evropské unie pro základní práva sídlící ve Vídni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ersucht die Kommission die Agentur um eine

Komise do tří měsíců od obdržení oznámení vypracuje návrh rozhodnutí.

Korpustyp: EU DCEP

Ausweitung der Kompetenzen der Agentur für Flugsicherheit

EU potřebuje závaznou legislativu v oblasti on-line hudby a autorských práv

Korpustyp: EU DCEP

Ausweitung der Kompetenzen der Agentur für Flugsicherheit

Poslanci hlasovali pro stejnou bezpečnost letecké dopravy v celé EU

Korpustyp: EU DCEP

Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Agentur

Přechodná opatření týkající se agentury

Korpustyp: EU DCEP

Amtszeit des Verwaltungsdirektors der Europäischen Arzneimittel-Agentur

Funkční období výkonného ředitele Evropské agentury pro léčivé přípravky

Korpustyp: EU DCEP

(b) den Entwurf der Finanzregelung der Agentur;

(b) finančních předpisů použitelných pro agenturu;

Korpustyp: EU DCEP

Gutachten der Agentur nach dem beschleunigten Verfahren

Zrychlený postup pro stanovisko agentury

Korpustyp: EU DCEP

potenzielle Antragsteller ▌die Agentur ▌und den

na obratlovcích, potenciální žadatel o tom ▌ informuje agenturu ▌ a vlastníka

Korpustyp: EU DCEP

Daher gilt es, die Unabhängigkeit der Agentur

Z tohoto důvodu je nutné zajistit nezávislost agentury

Korpustyp: EU DCEP

Die Agentur wird von ihrem Direktor vertreten.

Agenturu zastupuje její ředitel.

Korpustyp: EU DCEP

und führt den Haushaltsplan der Agentur gemäß

provede odhad příjmů a výdajů agentury a v souladu s

Korpustyp: EU DCEP

Überwachung der Außengrenzen: Zukunft der Agentur FRONTEX

Ostraha vnějších hranic a budoucnost agentury FRONTEX

Korpustyp: EU DCEP

Zu den Kernaufgaben der Agentur gehören:

Mezi klíčové úkoly agentury patří:

Korpustyp: EU DCEP

Frühere Bewertung der Arbeit der Agentur.

Cílem pozměňovacího návrhu je vyhodnocení práce agentury v dřívějším termínu.

Korpustyp: EU DCEP

Nach Eingang der Stellungnahme der Agentur

Po obdržení stanoviska agentury přijme Komise

Korpustyp: EU DCEP

Bericht Kacin zur "Europäischen Agentur für Wiederaufbau".

Poslanci budou jednat o botách z Asie i lidských právech

Korpustyp: EU DCEP

Die Agentur gibt bis zum 31. Dezember

Nejpozději do dne 31. prosince

Korpustyp: EU DCEP

Umwandlung von Europol in eine EU-Agentur

Je třeba zvýšit podíl žen v odvětvích špičkových technologií

Korpustyp: EU DCEP

· der Europäischen Agentur für chemische Stoffe

· Evropské agentury pro chemické látky

Korpustyp: EU DCEP

Entlastung 2004 – Europäische Agentur für Wiederaufbau

Udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro obnovu na rozpočtový rok 2004

Korpustyp: EU DCEP

– Anlaufphase der Agentur und Unterstützung der Kommission.

– počáteční fáze fungování agentury a podpora Komise (pozměňovací návrhy 23, 24).

Korpustyp: EU DCEP

Meinungsverschiedenheiten zwischen der Agentur und anderen Einrichtungen

Rozdílné stanovisko s jinými subjekty

Korpustyp: EU DCEP

Die Agentur wird von ihrem Direktor vertreten.

Agenturu zastupuje její výkonný ředitel.

Korpustyp: EU DCEP

in den Lenkungs- und Managementstrukturen der Agentur

řídících a správních struktur agentury

Korpustyp: EU DCEP

Rolle der Agentur und zuständige innerstaatliche Stellen

Úloha agentury a příslušné vnitrostátní orgány

Korpustyp: EU DCEP

Ich führe eine erfolgreiche Fernsehnachrichten-Agentur.

Jsem úspěšný podnikatel v televizních novinách.

Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie von der Agentur Poliakoff?

- Vy dvě jste od agentury Poliakoff?

Korpustyp: Untertitel

Bewerben Sie sich selbst oder Ihre Agentur?

Kopete teď za svou agenturu, nebo za sebe?

Korpustyp: Untertitel

Sie buchten mich über die Agentur.

Najali si mě přes agenturu.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind eine andere Art von Agentur.

Oni jsou jiný typ agentury.

Korpustyp: Untertitel

Ist das jeder Creative Director der Agentur?

- To jsou tu všichni kreativní ředitelé?

Korpustyp: Untertitel

- Agentur stehe, wird das mein Ende.

- bude to pro mě konec, věřte mi.

Korpustyp: Untertitel

Stab 3. Ich brauch 'ne neue Agentur.

Ostří 3. Budu si muset najít jinýho agenta.

Korpustyp: Untertitel

Und gründet ihr jetzt eure eigene Agentur?

Takže si otevíráte vlastní agenturu?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Neuigkeiten, was die Agentur betrifft.

Máme nějaké novinky, které se týkají firmy.

Korpustyp: Untertitel

Wir lassen es einfach die Agentur bearbeiten.

To není nejlepší řešení.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe diese Agentur zusammen gehalten.

Abys věděla, já to tu držel pohromadě.

Korpustyp: Untertitel

Er arbeitet für mich in der Agentur.

- Jistě, pracuje pro mě.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte nie eine andere Agentur.

Nikdy jsem neměl jinýho agenta.

Korpustyp: Untertitel

Also du, arbeitest jetzt mit der Agentur.

Takže ty teď jsi s agentůrou.

Korpustyp: Untertitel

eine Evaluierung des jährlichen Tätigkeitsberichts jeder Agentur,

hodnocení výroční zprávy o činnosti každé agentury,

Korpustyp: EU

Der Direktor der Europäischen Arzneimittel-Agentur

ředitel Evropské agentury pro léčiva

Korpustyp: EU

Gutachten der Agentur nach dem beschleunigten Verfahren

Zrychlený postup pro přijetí stanoviska agentury

Korpustyp: EU

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN, ZIELSETZUNGEN UND AUFGABEN DER AGENTUR

OBECNÁ USTANOVENÍ, CÍLE A ÚKOLY AGENTURY

Korpustyp: EU

Rolle der Agentur für das Europäische GNSS

Úloha Agentury pro evropský GNSS

Korpustyp: EU

Mitglied der Europäischen Agentur für Flugsicherheit

člen Evropské agentury pro bezpečnost letectví

Korpustyp: EU

D im Haushaltsplan ausgewiesene Ausgaben der Agentur,

D roční výdaje zapsané do rozpočtu agentury;

Korpustyp: EU

Die Einnahmen der Agentur bestehen insbesondere aus

Příjmy agentury tvoří především:

Korpustyp: EU

REGISTRY A VEŘEJNÁ DATABÁZE AGENTURY“

Korpustyp: EU

Der Sitz dieser Agentur sollte bestimmt werden —

Je třeba rozhodnout o umístění sídla této agentury,

Korpustyp: EU

Der Sitz der Agentur ist Tallinn (Estland).

Sídlo agentury je v Tallinu v Estonsku.

Korpustyp: EU

Die Agentur hat ihren Sitz in Wien.

Sídlem agentury je Vídeň.

Korpustyp: EU

Die Lenkungs- und Managementstruktur der Agentur umfasst:

Řídící a správní strukturu agentury tvoří:

Korpustyp: EU

Kosten für die technische Ausrüstung der Agentur.

náklady na technické vybavení agentury.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In