Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Ahnung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Ahnung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Ahnung

tušení 1.008 ponětí 926 představa 66 potucha 49 zdání 40 nápad 34 předtucha 15 pojem

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Ahnung tušení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Winston kannte Tillotson kaum und hatte keine Ahnung, mit welcher Arbeit er beschäftigt war.

Winston Tillotsona skoro neznal a neměl tušení, na čem pracuje.

Korpustyp: Literatur

Adam, ich habe keine Ahnung wovon du redest.

Adame, nemám tušení, o čem to mluvíš.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte nicht die leiseste Ahnung, was aus dem Mädchen geworden war.

Neměl tušení, co se s ní mohlo stát.

Korpustyp: Literatur

Alter, du hast keine Ahnung wie aufregend das ist.

Dude, nemáte tušení,, jak sexy tohle je.

Korpustyp: Untertitel

Wissen weiß ich es nicht, aber ich habe eine gewisse Ahnung.

Nevím, byť mám jistá tušení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rajic, hast du eine Ahnung wer die Hotline angerufen haben könnte?

Rajive, máte nějaké tušení, kdo mohl volat na tu linku?

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte keine Ahnung, dass es um eine Summe dieser Größe ging.

Neměl jsem tušení, že to činí sumu tak obrovskou, pravil.

Korpustyp: Literatur

Hast du eine Ahnung, was das wert ist?

Máš ty vůbec tušení, jakou to má cenu?

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte keine Ahnung, dass Tom so viel über Zebras weiß.

Neměl jsem tušení, že Tom toho ví tolik o zebrách.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Hast du eine Ahnung wie unangebracht das ist?

Máš vůbec tušení, jak je tohle důležité?

Korpustyp: Untertitel

Ahnung ponětí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tony Blair hat keine blasse Ahnung, was das Zentrum Europas ist.

Blair nemá ani ponětí, co vlastně centrum Evropy znamená.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gott, du hast echt keine Ahnung, oder?

Bože, ty opravdu o ničem nemáš ani ponětí.

Korpustyp: Untertitel

O Mann, du hast ja keine Ahnung!

Ach, o tom ty nemáš ani ponětí!

Korpustyp: Literatur

Ammar hat keine Ahnung, was passiert ist.

Ammar nemá ani ponětí, co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nur Gerede: Tony Blair hat keine blasse Ahnung, was das Zentrum Europas ist.

To jsou jen řeči: Blair nemá ani ponětí, co vlastně centrum Evropy znamená.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hast du 'ne Ahnung, was mich die Schule kostet?

Martho, máš ponětí, co mě stojí ta škola?

Korpustyp: Untertitel

Mir ist klar, dass die UKIP keine Ahnung von Manieren und parlamentarischen Verfahren hat; das wurde jüngst in Brüssel offensichtlich.

Chápu, že strana UKIP nemá ponětí o způsobech a o parlamentním postupu, nedávno v Bruselu to bylo jasně vidět.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jack und Anne haben keine Ahnung was sie für dich aufgeben, nicht wahr?

Jack a Anne nemaj vůbec ponětí, co v tobě je, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Du mußt dich aber zur Wehr setzen, ja und nein sagen, sonst haben doch die Leute keine Ahnung von der Wahrheit.

Musíš se ale bránit, říkat ano a ne, jinak přece nebudou ti lidé mít ani ponětí, co je pravda.

Korpustyp: Literatur

Hast du eine Ahnung, warum Leoparden so wichtig für deinen Vater waren?

Máš ponětí, proč by levharti - byli tak důležití pro tvého otce?

Korpustyp: Untertitel

Ahnung představa

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Irgendeine Ahnung, wie das passieren konnte?

Nějaká představa, jak se to stalo?

Korpustyp: Untertitel

Captain, haben Sie irgendeine Ahnung, was hier vor sich geht?

Kapitáne, máte nějakou představu, co se tu děje?

Korpustyp: Untertitel

Bei jeder Frage steht "7" für perfektes Verständnis eines bestimmten Mechanismus, während "1" angibt, dass man davon fast keine Ahnung, nur eine vage Vorstellung hat.

U každé otázky představuje číslo 7 ekvivalent dokonale podrobné duševní představy a číslo 1 označuje téměř nulovou znalost daného mechanismu, jen mlhavou představu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

lmmer noch mit deinen absurden Ahnungen.

Zase máš ty chmurné představy.

Korpustyp: Untertitel

Eine Ahnung, wohin es ging?

Nějaká představa, kam míří?

Korpustyp: Untertitel

Ange, ich hab keine Ahnung wovon du redest.

Ange, nemám vůbec představu, o čem to mluvíš.

Korpustyp: Untertitel

Eine quälende Ahnung, fast eine Gewißheit, kam über ihn, als er ihre Handfläche auf seinen Lippen und ihre Fingerkuppen auf der Wange spürte:

Jak cítil její dlaň, přitisknutou na rtech a konečky jejích prstů na tváři, v jeho mysli rostla neodbytná představa, téměř jistota:

Korpustyp: Literatur

Starbuck, hast du irgendeine Ahnung, wohin wir fliegen?

Starbuck, máš nějakou představu, kam nás vedeš?

Korpustyp: Untertitel

Sir, wir haben eine Ahnung, was da vorgeht.

Pane, myslím, že máme možná jasnější představu, o co tu může jít.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine Ahnung wem sie gehören könnten?

Máte nějakou představu, komu by mohly patřit?

Korpustyp: Untertitel

Ahnung potucha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Freund aber hatte keine Ahnung von dieser Veränderung.

Přítel však neměl o této změně ani potuchy.

Korpustyp: Literatur

Der hat keine Ahnung, was Frauen wollen.

- Nemá ani potuchy, co ženy chtějí.

Korpustyp: Untertitel

Ist es verantwortungsvoll, sechs Monate später aufzutauchen, ohne die leiseste Ahnung zu haben, wie es finanziert werden soll?

Je zodpovědné, abychom po šesti měsících neměli ani nejmenší potuchu o tom, jak ho financovat?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Benedict, ich habe keine Ahnung, was Sie meinen.

Benedicte, nemám ani potuchy, o čem mluvíš.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Ahnung, warum Casablanca als aufstrebendes Finanzzentrum gilt und die Ersteller der GFCI-Rangliste geben dazu keine Erklärung.

Nemám potuchy, proč je právě Casablanca vycházející hvězdou finančního nebe, a sestavovatelé GFCI to nevysvětlují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich hatte keine Ahnung was ein guter Elternteil ist.

Neměla jsem potuchy, co je to dobrý rodič.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Ahnung. Ein Verfolger?

Nemám ani potuchy. Slidič?

Korpustyp: Literatur

Du hast keine Ahnung, wer du bist.

Nemáš ani potuchy o tom, kdo jsi.

Korpustyp: Untertitel

Gebildete Männer wissen nicht, wie man Kaffee kocht und berufstätige Frauen haben keine Ahnung, wie man eine Sicherung auswechselt.

Víme, že existují vzdělaní muži, kteří neumějí uvařit kávu a ženy - odbornice ve svém oboru, které nemají potuchy, jak se vyměňuje pojistka.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ohne eine Ahnung was um sie herum geschieht, worin sie sich befinden.

Nemají ani potuchy, co se okolo nich děje a čeho jsou součástí.

Korpustyp: Untertitel

Ahnung zdání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Juliette, ich habe keine Ahnung, wovon du da redest.

Juliette, nemám zdání, o čem to mluvíš.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast keine Ahnung wie persönlich.

Nemáš ani zdání, jak moc osobní.

Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Ahnung was passiert ist?

Nemáš ani zdání, co se stalo?

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung, aber hoffentlich wird Jack dort sein.

Nemám zdání, ale doufám, že tam bude Jack.

Korpustyp: Untertitel

Du hast nicht die leiseste Ahnung, was auf dem Boden des Blumenkastens lebt.

Nemáš ani zdání o tom, co žije na dně krabice na květiny.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung, noch nie gesehen.

Nemám zdání. To byl nářez vole!

Korpustyp: Untertitel

Niemand hat die geringste Ahnung, das Topeka die Hauptstadt von Kansas ist.

Nikdo nemá ani zdání, že Topeka je hlavní město Kansasu?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Ahnung, Liebes, aber ich habe dich gewarnt.

Nemám ani zdání, drahá, ale varoval jsem tě.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt habe ich keine Ahnung, wo wir einbrechen müssen.

A nemám ani zdání, kam se vlastně vloupat.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Ahnung, aber sie sind sehr von sich selbst beeindruckt.

Nemám zdání, ale jsou se sebou opravdu spokojení.

Korpustyp: Untertitel

Ahnung nápad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Brian, keine Ahnung was Sie als nächstes tun könnten?

Brian, nějaký nápad co byste mohli dělat dál?

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie aufwachen und eine Ahnung von deren Aufenthaltsort haben, will ich davon wissen.

Vzbudíte se s nápadem, kde by mohli být, a já o něm chci vědět.

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Ahnung, wo sie sein könnte?

Nějaké nápady, kde by mohla být?

Korpustyp: Untertitel

Hast du eine Ahnung, was sie mir genommen haben?

Máš ještě nějaký nápad, co si ode mě vzali?

Korpustyp: Untertitel

Eine Ahnung, was der Code bedeutet?

Nějaké nápady, co by ten kód mohl znamenat?

Korpustyp: Untertitel

- Irgendeine Ahnung, wo er ist?

- Nějaký nápad kde by mohl být?

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Ahnung, nach wem Ausschau zu halten ist?

Nějaké nápady, koho vlastně hledáme?

Korpustyp: Untertitel

- Irgendeine Ahnung, woher sie kam?

Nějaký nápad, odkud sem byla dotažena?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie irgendeine Ahnung, was die drei hier im Park gemacht haben?

Máte nějaký nápad co děti dělali tady v parku?

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich habe eine Ahnung, wo wir anfangen können.

Myslím, že jsem dostala nápad, kde začít.

Korpustyp: Untertitel

Ahnung předtucha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Weltwirtschaft ist derzeit von seltsamen, düsteren Ahnungen geprägt.

Ve světové ekonomice panuje zvláštní předtucha.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nenn es, was du willst - eine Ahnung, weibliche Intuition.

Říkej si tomu jak chceš, předtucha, ženská intuice.

Korpustyp: Untertitel

Der Offizier ging zum Reisenden, der in irgendeiner Ahnung einen Schritt zurücktrat, aber der Offizier faßte ihn bei der Hand und zog ihn zur Seite.

Důstojník došel k cestovateli, který v jakési předtuše o krok ustoupil, ale důstojník ho uchopil za ruku a táhl ho stranou.

Korpustyp: Literatur

Nur wegen einer Ahnung würde ich nicht ermitteln.

Nešel bych poté na základě předtuchy.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Mal wird die Geschichte der Smartphones/Tablets mit einem Gefühl einer bangen Ahnung in Verbindung gebracht, denn der Reichtum, der mit diesen Geräten erzeugt wird, scheint sich auf eine winzig kleine Zahl von High-Tech-Unternehmen zu beschränken, die wahrscheinlich in einem weit entfernten Land leben.

Ostatně tentokrát se příběh o chytrých telefonech a tabletech spojuje se zlou předtuchou, neboť bohatství, jež tyto přístroje přinášejí, se patrně koncentruje v řadách nepatrného počtu podnikatelů v technických oborech, kteří nejspíš žijí ve vzdálené cizině.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und irgendwie habe ich eine Ahnung, dass uns die CDC nicht erlauben wird den Patienten zu bewegen.

A mám takovou předtuchu, že nám Centrum přesun pacienta neschválí.

Korpustyp: Untertitel

Aron's Ahnung wurde wahr.

Aronova předtucha se vyplnila.

Korpustyp: Untertitel

Nenn es eine wissenschaftliche Ahnung oder mütterliches Einfühlungsvermögen; Er ist nicht der gleiche Junge, der er vor unserer Reise war.

Říkej tomu vědecká předtucha nebo rodičovská intuice, ale prostě to není ten samý chlapec jako před tím výletem.

Korpustyp: Untertitel

Oh, ich hoffe nur, dass meine Ahnung mich trügt.

Doufám, že se má předtucha nenaplní.

Korpustyp: Untertitel

Suchen Sie in den Sensorenlogbüchern nach einer Basis für Mr Kims Ahnung.

Chci, abyste zanalizoval záznamy senzorů a zjistěte nějaký náznak pro předtuchu pana Kima.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

keine Ahnung	nemám tušení 11 žádné ponětí 5
Ich habe keine Ahnung	Nemám ponětí.

keine Ahnung nemám tušení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe bisher noch keine Ahnung was dass soll.

Stále nemám tušení, o co v ní jde.

Korpustyp: Untertitel

Was der Rest der Datensätze darüber hinaus bedeutet, habe ich keine Ahnung.

Co by ty záznamy jen mohly znamenat, to nemám nejmenší tušení.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde einfach nicken, weil ich keine Ahnung habe, was du sagst.

Budu jen přikyvovat, protože nemám tušení, co říkáš.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe leider keine Ahnung, wo die widerwärtige Hyäne hingeflohen ist.

Bohužel nemám tušení, kam ta podlá fúrie uprchla.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Ahnung, wovon er redet.

Vážně nemám tušení je o čem mluví.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe wirklich keine Ahnung, was mit ihr passiert ist.

Upřímně nemám tušení, co se jí stalo.

Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich jemanden überfallen, wenn ich keine Ahnung habe, wer es ist?

Jak můžu někoho okrást, když nemám tušení, kdo to je?

Korpustyp: Untertitel

Absolut keine Ahnung, was das bedeutet.

Nemám tušení, co to znamená.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Ahnung.

Nemám vůbec tušení.

Korpustyp: Untertitel

Dabei hatte ich keine Ahnung.

Ukázalo se, že nemám tušení.

Korpustyp: Untertitel

keine Ahnung žádné ponětí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe keine Ahnung bezüglich seiner Arbeit.

Neměla jsem žádné ponětí o jeho obchodu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, er hat keine Ahnung, der Glückliche.

Ne, nemá žádné ponětí jak je šťastný.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe absolut keine Ahnung, wo wir sind oder was passiert ist.

Nemám absolutně žádné ponětí, kde jsme, nebo co se děje.

Korpustyp: Untertitel

Typisch West. Satt und zufrieden und keine Ahnung von politischen Verhältnissen.

Typická zápaďačka, sytá a spokojená a žádné ponětí o politických poměrech.

Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Ahnung, okay?

Nemáš o tom žádné ponětí, jasně?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ahnung

568 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Keine Ahnung. Keine Ahnung.

Horka by sis hned všimnul.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung. Keine Ahnung!

Já nevím, nevím!

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung, keine Ahnung, keine Ahnung.

Já nevím, já nevím.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung.

Co to kurva je?

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung!

Poblils mi moje svatební šaty!

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung.

Nebyla to tuhá Harriska?

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung.

O čem to mluvíš?

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung.

- To já nevím, proč?

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung.

Já po tom ani nepátrám.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung.

Něco takovýho, sám nevím.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung.

- Vypadá to, že jo.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung.

- Tak ty nevíš?

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung.

Nepropůjčím tomuto cíli svůj život.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung.

Asi, co já vím.

Korpustyp: Untertitel

-Keine Ahnung.

-Zasraný Rodičovství pro nechápavé.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung.

Nevím, co to je volnost?

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung.

Sundej si ještě něco.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung.

Tak bez peněz, jo?

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung (lacht).

To jsem nevěděla (směje se).

Korpustyp: EU DCEP

Ihr hattet keine Ahnung.

Koho by to napadlo.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben keine Ahnung.

Netuší, co jim hrozí.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, keine Ahnung.

- Ne, nemám tucha.

Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Ahnung.

O tom víš hovno.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung. Zieh ab!

Ber si tu padavku a padejte odtud.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab keine Ahnung.

Já - já nevím.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe eine Ahnung.

- Mám ten pocit.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung. Nicht identifizierbar.

- Nevíme, žádné doklady.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe keine Ahnung.

- To kurva netuším.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung, Mann.

Ty vole, já nevím.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung, hm?

- Nevíš, co?

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung. So Zeug.

Já nevím, různě.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung. Groß.

Už nevím, byl vysokej.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung, Margo.

- Já nevím, Margo.

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht höher. Keine Ahnung.

- Možná to bylo trochu víc.

Korpustyp: Untertitel

Die haben keine Ahnung.

No, o drogách němeli šajn.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung. Nur Bebe.

Nevím, vím jen pán Bebe.

Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Ahnung.

- takže pak nemáš moc náladu smlouvat.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe keine Ahnung.

- Tak to nevím.

Korpustyp: Untertitel

Alle davon, keine Ahnung.

Všechny, já nevím.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung, James.

- trefil ses, Jamesi.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Ahnung.

- Já o ničem nevím.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung. Irgendwas Seltsames.

Já nevím, prostě něco nenormálního.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab keine Ahnung!

Já nic nevím!, Prosím!

Korpustyp: Untertitel

Sie haben keine Ahnung?

- Vy to nevíte?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe keine Ahnung.

- Co já vím.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast keine Ahnung.

- Zlato, ty nemáš ani páru.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung, mal sehen!

- To nevím. Zjistíme to.

Korpustyp: Untertitel

Meine Güte, keine Ahnung.

Šmarja, co já vím.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung, 2000 Meilen?

- Nevím, tak 3200 kilometrů?

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung, Sir.

Nevím o čem mluvíte.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab keine Ahnung.

Nemám tuení.

Korpustyp: Untertitel

Blue? Keine Ahnung.

Co se stalo Modrýmu, nevíme.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung, irgendein Raum.

Nevím, nějaká místnost.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung. Scrabble.

Nevím, třeba Scrabble.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung, irgendso'n Typ.

Nevim, ňákej chlap.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung, nur Captain.

Jaký druh kapitána? Nevím.

Korpustyp: Untertitel

-Nein, keine Ahnung.

Já nevím.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung, Alter.

- V parku? - Já nevím.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung, jetzt eben.

Já nevím. Asi teď?

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung, verdammt.

Co já vím, kurva?

Korpustyp: Untertitel

Bedaure, keine Ahnung.

To netušíme, doktore.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte keine Ahnung.

Já jsem to nevěděla.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe keine Ahnung.

To nevím.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung, das Übliche.

Nevim, takový normální sviňárny, víš jak to je.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung. Wahrscheinlich Kartoffeln.

Netuším, asi brambory.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung, Sir.

Je jí zle nebo má špatnou náladu?

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab keine Ahnung.

- Jak se ti to stalo?

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung, Mann!

Nevím to, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung, istmir egal!

-Nevím. Nezáleží na tom.

Korpustyp: Untertitel

Oh, keine Ahnung.

- Co já vím?

Korpustyp: Untertitel

Nein, keine Ahnung.

Ne, to jsi opravdu nepochopil.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung. Irgendwas mexikanisches.

Nevím, něco mexikánského.

Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Ahnung.

- Ani netušíš jak.

Korpustyp: Untertitel

-Du hast keine Ahnung.

Nic o mě nevíš, Stacey.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte eine Ahnung.

- Tak nějak jsem to čekal.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben keine Ahnung!

- Mám nějakou představu.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung, wieso.

- To nevím proč.

Korpustyp: Untertitel

- Was jetzt? - Keine Ahnung.

- Co bude dál, detektive?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Ahnung.

Nevím, co je k tomu třeba.

Korpustyp: Untertitel

- Echt, keine Ahnung.

Já nevím, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Nein. Keine Ahnung, wieso.

Ano, ale proč?

Korpustyp: Untertitel

Oh, keine Ahnung.

Oh, já nevím.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, keine Ahnung.

- Ne, neviděla.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung, schätze schon.

Nevím, asi jo.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab keine Ahnung!

Myslíš, že ji nechali odemčenou?

Korpustyp: Untertitel

Ach, keine Ahnung.

Ale venku nic takového není, drahoušku.

Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Ahnung.

- Tomu ty nerozumíš.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung, ganz ruhig.

- Nevím. Uklidni se.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab keine Ahnung.

Nemám, co dodat.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte keine Ahnung.

- To jsem nevěděla.

Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Ahnung.

Nic o tom nevíš.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung, Sir.

- To nevím, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Echt keine Ahnung.

- Já fakt nevím.

Korpustyp: Untertitel

Aber keine Ahnung, wie.

To chcete odnést všechny tyhle krámy do bytu k vaší matce?

Korpustyp: Untertitel

Nein. Keine Ahnung.

Ne, ani ťuk.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab keine Ahnung.

To netuším.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung, irgendwas Tödliches.

- Nevím, něco smrtícího.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, keine Ahnung.

- Ne, neviděl.

Korpustyp: Untertitel

Ja. Keine Ahnung.

Jo, to nevím.

Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung, eine Seitenstraße.

Nevím, třeba do průchodu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,45 Sek. - Log In