Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Amt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Amt&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Amt

úřad 3.210 funkce 586 úřadu 432 úřadem 110 kancelář 33 moc 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Amt úřad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Calderón übernahm dieses Amt im Dezember 2006 unter widrigen Umständen.

Calderón se v prosinci 2006 úřadu ujímal za nepříznivých okolností.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Göring wird sofort entmachtet. Er soll alle Ämter aufgeben.

Chci, aby byl okamžitě zbaven moci a všech úřadů.

Korpustyp: Untertitel

Das Amt ergreift angemessene Maßnahmen, um das Register entsprechend zu ändern.

Úřad přijme vhodná opatření, aby došlo k příslušné změně v rejstříku.

Korpustyp: EU

Wir haben genug Verluste in dem Amt erlitten, für einen Tag.

Myslím, že za jeden den jsme na úřadě ztratili dost lidí.

Korpustyp: Untertitel

Die Sitzungen werden auf Antrag eines der Organe oder des Amtes einberufen.

Schůze jsou svolány na žádost jednoho z orgánů či na žádost úřadu.

Korpustyp: EU DCEP

Das war ja kein Eignungstest für ein nationales Amt.

No, neprověřovali jsme ho zrovna pro národní úřad.

Korpustyp: Untertitel

Polen argumentiert, dass der Umstrukturierungsplan und die darin enthaltenen Beihilfemaßnahmen nach polnischem Recht nur vom Leiter des Amtes für Wettbewerbs- und Verbraucherschutz genehmigt werden mussten.

Polsko tvrdí, že podle vnitrostátního práva bylo nutné pouze schválení restrukturalizačního plánu a opatření v něm obsažených předsedou Úřadu na ochranu hospodářské soutěže a spotřebitelů.

Korpustyp: EU

Weißt du, dass Henry für ein Amt kandidiert?

Víš o tom, že Henry kandiduje do úřadu?

Korpustyp: Untertitel

Der Verwaltungsrat legt auf Vorschlag des Präsidenten des Amts die Prüfungsrichtlinien fest.

Správní rada na návrh prezidenta Úřadu přijme rozhodnutí o obecných zásadách zkoušení.

Korpustyp: EU

Aber inzwischen musste ich aufs Amt. Dort stand eine Schlange.

Ale mezi tím jsem musel na úřad, kde byla fronta.

Korpustyp: Untertitel

Amt funkce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Artikel 5 Abgesehen von den regelmäßigen Neubesetzungen und von Todesfällen endet das Amt eines Richters durch Rücktritt .

Článek 5 Funkce soudce zaniká kromě pravidelných obměn a smrti odstoupením .

Korpustyp: Allgemein

Herr Pekka HAAVISTO hat dem Generalsekretär/Hohen Vertreter seine Absicht mitgeteilt, Ende April 2007 von seinem Amt zurückzutreten.

Pan Pekka HAAVISTO informoval generálního tajemníka, vysokého představitele o svém záměru odstoupit z funkce na konci dubna roku 2007.

Korpustyp: EU

Ab der Ernennung nach Absatz 1 können die Mitglieder jedoch nicht länger als drei aufeinander folgende Mandatsperioden im Amt bleiben.

Členové však nesmí zůstat ve funkci během více než tří po sobě jdoucích funkčních období po jmenování podle odstavce 1.

Korpustyp: EU

Es gibt einen Unterschied zwischen Amt und derzeitigem Amtsinhaber.

Je rozdíl mezi funkcí a osobou, která je v tomto momentě zajímá.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mir die für diesen Ort ungewöhnliche Freiheit nehmen, meinen Kollegen zu berichtigen, weil es im Hinblick auf die Kontrolle nicht nur davon abhängt, ob der Kommissar weiterhin im Amt sein wird, sondern auch davon, ob wir noch im Amt sind.

Já bych si dovolil, ačkoliv se to tady moc často nestává, doplnit mého kolegu, protože nejde jen o to, jestli pan komisař zůstane ve své funkci, abychom ho mohli sledovat, ale také jestli my zůstaneme v našich funkcích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben es mit vielen Regierungen - auch von Ihrer Partei - früher zu tun gehabt, die hier saßen und nichts anderes taten als zu telefonieren und zuhause zu fragen, ob sie noch im Amte sind.

Měli jsme co do činění s některými vládami, včetně některých představitelů z vaší strany, kteří nedělali nic jiného, než že tu seděli a volali domů, aby zjistili, zda jsou dosud ve funkci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Exekutivdirektor kann seines Amtes nur aufgrund eines Beschlusses des Rates auf Vorschlag des Verwaltungsrats enthoben werden.

Výkonný ředitel může být odvolán z funkce pouze na základě rozhodnutí Rady jednající na návrh správní rady.

Korpustyp: EU

Gemäß dem Vertrag kann der Inhaber des Amtes des Präsidenten des Europäischen Rates einmal wiedergewählt werden —

V souladu se Smlouvou může být osoba vykonávající funkci předsedy Evropské rady jednou opětovně zvolena předsedou,

Korpustyp: EU

Er kann von der Teilnahme an der Verwaltung von Körperschaften des öffentlichen Rechts und der Ausübung eines öffentlich-rechtlichen Amtes ausgeschlossen werden.

Může být vyloučen z účasti ve vedení subjektů veřejného práva a z výkonu veřejnoprávních funkcí.

Korpustyp: EU

Bei der Ausübung seines Amts nimmt er keine Weisungen entgegen.

Při výkonu své funkce nepřijímá od nikoho pokyny.

Korpustyp: EU DCEP

Amt úřadu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Calderón übernahm dieses Amt im Dezember 2006 unter widrigen Umständen.

Calderón se v prosinci 2006 úřadu ujímal za nepříznivých okolností.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Weißt du, dass Henry für ein Amt kandidiert?

Víš o tom, že Henry kandiduje do úřadu?

Korpustyp: Untertitel

Blair scheidet aus dem Amt, bevor die Folgen des Irakkrieges vollständig absehbar sind.

Blair odchází z úřadu dříve, než se důsledky války v Iráku stačily plně projevit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Einen Tag im Amt und Sie haben schon einen Präsidentenhund.

První den v úřadu a vy už máte domácího mazlíčka.

Korpustyp: Untertitel

Finanzminister O'Neill ist aus der Herstellung in sein Amt gewechselt und denkt wie ein Hersteller.

Ministr financí Paul O'Neill přišel do svého úřadu ze světa výroby a proto uvažuje jako producent.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Federov nimmt eine längere Auszeit von seinem Amt, während er seine Optionen abwägt.

Arkady Federov si vzal delší dovolenou ze svého úřadu během zvažování svých politických možností.

Korpustyp: Untertitel

Bush hat Präsident Robert Mugabe noch nicht aufgefordert, sein Amt nach 23 Jahren niederzulegen.

Bush nevyslovil požadavek, aby prezident Robert Mugabe po 23 letech v úřadu rezignoval.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doch nachdem er sein Amt angetreten hatte, verlief die Geschichte anders.

Ale poté, co byl uveden do úřadu, se příběh změnil.

Korpustyp: Untertitel

Bush im Jahre 2009, wenn die schwierigen Entscheidungen anstehen, nicht mehr im Amt sein wird.

Bush už nebude v úřadu, až v roce 2009 bude třeba udělat nesnadná rozhodnutí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er ist 4 Jahre im Amt bevor er geht.

Který je v úřadu čtyři roky a pak skončí.

Korpustyp: Untertitel

Amt úřadem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Personen und Verbände nach Unterabsatz 1 sind an dem Verfahren vor dem Amt nicht beteiligt.

Osoby a skupiny nebo subjekty uvedené v prvním pododstavci nejsou účastníky řízení před úřadem.

Korpustyp: EU

Die Arbeit, die wir tun, ist wichtig. Und wir werden uns nicht ablenken lassen von einem Amt, das einen Maulwurf nicht einmal finden würde, wenn er in einer Pappschachtel auf ihrer Türschwelle wäre.

Práce, kterou děláme je důležitá, a nenecháme se vyrušit úřadem, který by nenašel krtka i kdyby ležel v kartónové krabici na jejích prahu.

Korpustyp: Untertitel

Wird der Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist beseitigt, so weist es den Eintragungsantrag zurück.

Není-li nedostatek odstraněn ve lhůtě stanovené úřadem, úřad žádost o zápis zamítne.

Korpustyp: EU

Wird der Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festgesetzten Frist beseitigt, so weist es den Antrag zurück.

Není-li nedostatek odstraněn ve lhůtě úřadem stanovené, úřad nárok zamítne.

Korpustyp: EU

Ein zusätzliches Disziplinarverfahren kann nach Abstimmung mit dem Amt eingeleitet werden.

Po dohodě s úřadem může být zahájeno doplňkové disciplinární řízení.

Korpustyp: EU DCEP

Ein zusätzlicher Disziplinarverfahren kann nach Abstimmung mit dem Amt eingeleitet werden.

Dodatečné disciplinární řízení lze zahájit po konzultaci s úřadem.

Korpustyp: EU DCEP

die Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen dem Amt und den Mitgliedstaaten und zwischen Letzteren, insbesondere:

vztahů a spolupráce mezi úřadem a členskými státy a mezi členským státy navzájem, a zejména:

Korpustyp: EU DCEP

a) die Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen dem Amt und den Mitgliedstaaten und zwischen Letzteren, insbesondere:

a) vztahů a spolupráce mezi úřadem a členskými státy a mezi členským státy navzájem, a zejména:

Korpustyp: EU DCEP

Die vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) veröffentlichte Inflationsrate betrug für die Jahre 2006 und 2007 2,2 % bzw. 2,3 %.

Podle údajů zveřejněných Statistickým úřadem Evropských společenství (Eurostat) dosáhla míra inflace 2,2 % v roce 2006 a 2,3 % v roce 2007.

Korpustyp: EU

Werden die Mängel nicht innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist beseitigt, so weist es den Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs zurück.

Nejsou-li nedostatky odstraněny ve lhůtě stanovené úřadem, úřad žádost o zápis převodu zamítne.

Korpustyp: EU

Amt kancelář

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie machen Ihrem Amt alle Ehre, Sir.

Kancelář je štěstí, že vám, pane.

Korpustyp: Untertitel

Bitte sorgen Sie dafür, daß Lawrence vor Nachteinbruch zu seinem Amt zurück kehrt.

Dohlédněte aby se Lawrence vrátil do kanceláře ještě za světla.

Korpustyp: Untertitel

Parlamentssprecher (früher Minister für Sonderaufgaben im Amt des Präsidenten), geb. 22.8.1934.

mluvčí parlamentu (bývalý ministr pro zvláštní záležitosti v kanceláři prezidenta), narozen 22.8.1934

Korpustyp: EU

Der Aufruf zur ersten Zahlung und für weitere Ergänzungszahlungen erfolgt durch den Direktor des Amtes für den EWR-Finanzierungsmechanismus und den Norwegischen Finanzierungsmechanismus.

Výzvy k počátečním platbám a k následnému doplnění činí ředitel Kanceláře pro finanční mechanismus EHP a Norský finanční mechanismus.

Korpustyp: EU

Der Rat und das Europäische Parlament erlassen eine Entscheidung zur Schaffung eines Amtes zur Sicherstellung der entsprechenden Mittel für das BERT.

Rada a Evropský parlament přijmou rozhodnutí o zřízení kanceláře, aby zajistily příslušné zdroje pro BERT.

Korpustyp: EU DCEP

Amt für technologische Zusammenarbeit (Technology Cooperation Office, TCO) des Amtes des iranischen Präsidenten (auch

Technology Cooperation Office (TCO) při kanceláři íránského prezidenta

Korpustyp: EU

gestützt auf den Beschluss des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten Nr. 1/2004/SC vom 5. Februar 2004 zur Einrichtung eines Amts für den EWR-Finanzierungsmechanismus und den Norwegischen Finanzierungsmechanismus —

s ohledem na rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 1/2004/SC ze dne 5. února 2004 o zřízení Kanceláře pro finanční mechanismus EHP a Norský finanční mechanismus,

Korpustyp: EU

Amt für technologische Zusammenarbeit (Technology Cooperation Office (TCO) des Amts des iranischen Präsidenten (auch

Technology Cooperation Office (TCO) při kanceláři íránského prezidenta

Korpustyp: EU

Bei den kirchlichen Einrichtungen hat das Innenministerium auch eine Reihe von Überprüfungen von Amts wegen durchgeführt, aber bislang keinen einzigen Fall der Zweckentfremdung aufgedeckt.

V případě církevních institucí nadto ministerstvo vnitra provedlo řadu kontrol kanceláří těchto institucí, aniž by přitom zjistilo případy zneužití.

Korpustyp: EU

Minister im Amt des Ministerpräsidenten seit 18.9.2004 (davor Minister für Handel)

kancelář předsedy vlády od 18.9.2004 (dříve Obchod)

Korpustyp: EU

Amt moc

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Minister der syrischen Regierung, die nach Mai 2011 im Amt waren;

ministři syrské vlády, kteří byli u moci po květnu 2011;

Korpustyp: EU

Kraft des Amtes, das mir vom heiligen stuhl verliehen wurde, erteile ich dir Absolution von all deinen Sünden.

Skrze moc svěřenou mi apoštolskou stolicí odpouštím ti všechny hříchy.

Korpustyp: Untertitel

Kraft des Amtes, das ich bekleide, ernenne ich euch beide zu Partnern.

Z moci svěřené mi Vás prohlašuji za partnery.

Korpustyp: Untertitel

Kraft des mir verliehenen Amtes erkläre ich Sie hiermit zu Mann und Frau.

Potom mocí svěřenou mi vás nyní prohlašuji za muže a ženu.

Korpustyp: Untertitel

Im Oktober 2012 leitete die Kommission von Amts wegen ein neues Prüfverfahren in Bezug auf die in Rede stehende neue behördliche Auslegung ein, das im Beihilfenregister als neue Beihilfesache [5] registriert wurde.

V říjnu 2012 zaevidovala Komise v souvislosti s tímto novým správním výkladem v registru státních podpor nový případ otevřený z moci úřední [5].

Korpustyp: EU

Besonders beunruhigend ist die Tatsache, dass die Regierung nicht mit dem Internationalen Strafgerichtshof zusammenarbeitet und dass Kriegsverbrecher in Ämtern verbleiben, die heute - und das klingt wie ein schlechter Scherz - unter anderem für die Verteilung der humanitären Hilfe und die Kontakte zu den Friedenstruppen verantwortlich sind.

Obzvlášť znepokojujíci je neúspěch vlády při spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem, stejně jako udržování válečných zločinců u moci, kteří - zní to jak špatný vtip - mají kromě jiného na starosti distribuci humanitární pomoci a kontakt s mírovými jednotkami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die slowakische Regierung ist noch im Amt, aber sie hat ihre Mehrheit verloren und könnte demnächst fallen.

Slovenská vláda je stále u moci, ale ztratila většinu a mohla by brzy padnout.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kraft des Amtes, das mir der große kanadische Staat verleiht, erkläre ich euch hiermit zu Lebenspartnern.

Z moci mi udělené skvělím státem Kanada, vás prohlašuji za životní partnery.

Korpustyp: Untertitel

Dann sage ich: "Kraft des Amtes, das mir verliehen wurde vom Bundesstaat Kalifornien, erkläre ich Sie für verheiratet."

- Ano. Pak řeknu, "S mocí měsvěřené státem Kalifornie vás prohlašuji za manželé."

Korpustyp: Untertitel

Die Überprüfung beschränkte sich auf die Untersuchung der Eigentumsstruktur der Gani-Gruppe und, falls gerechtfertigt, auf die von Amts wegen erfolgende Untersuchung der Dumpingspanne in Bezug auf die Gani-Gruppe.

Přezkum se omezil na posouzení struktury vlastnictví skupiny Gani, a pokud to bylo opodstatněné, z moci úřední na posouzení dumpingového rozpětí, pokud šlo o tuto skupinu.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

amts~	úředních funkčního
Amts	úřední 5
Amtes	úřadu 587
Amt bekleiden	zastávat úřad 5 zastávat funkci 1
Amt antreten	nastoupit do funkce 1
öffentliches Amt	veřejný úřad 1
Frederiksborg Amt	Frederiksborgs Amt 1
von Amts wegen	z úřední moci 102 z moci úřední 102
ein Amt verwalten	řídit úřad 5

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Amt

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Amt

Kategorie:Dánské okresy 1970-2006

Korpustyp: Wikipedia

"P. Amt" nicht "B. Amt".

"Pos" ne "Bos"!

Korpustyp: Untertitel

Petey, walte deines Amtes.

Petey, Spusť to.

Korpustyp: Untertitel

Identifizierungsinformation (einschließlich Amt)

Identifikační údaje (včetně ministerstva)

Korpustyp: EU

Von Amts wegen

Ex offo

Korpustyp: Wikipedia

- Dem Amt für Senioren.

- Dům s pečovatelskou službou.

Korpustyp: Untertitel

seines Amtes enthoben werden.

na základě rozhodnutí rady orgánů dohledu

Korpustyp: EU DCEP

- Amt für Familien.

- Rodinné služby.

Korpustyp: Untertitel

Aber immer noch im Amt.

Ale stále to delám.

Korpustyp: Untertitel

- Entheben Sie sie des Amtes.

- Zbavte je velení.

Korpustyp: Untertitel

Almosen bekommst du vom Amt.

Není to žádný přepych.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Quellen im Auswärtigen Amt.

- Mám zdroje na zamini.

Korpustyp: Untertitel

Europäisches Amt für humanitäre Hilfe

Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu

Korpustyp: Wikipedia

Gehört zum "Amt des Bürgermeisters".

Jak se sluší na starostu.

Korpustyp: Untertitel

Das Amt für Wasserenergie, bitte.

Ministerstvo zdrojů a energie, prosím.

Korpustyp: Untertitel

General im Amt für Personalfragen.

generál pro vojenská jmenován.

Korpustyp: EU

IOM (Internationales Amt für Wanderungsbewegungen)

IOM – International Organisation for Migration (Mezinárodní organizace pro migraci)

Korpustyp: EU

Präsident Palmer bleibt im Amt.

Prezident Palmer zůstává v úřadě.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mein Amt wiederaufgenommen.

- Setrvávám ve funkci.

Korpustyp: Untertitel

Ich lege mein Amt nieder.

Pokud jde o to, rezignuji na svou funkci.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein heiliges Amt.

To je posvátná důvěra.

Korpustyp: Untertitel

Dein Amt wäre dann wertlos.

Tvé zisky budou tak zcela nulové.

Korpustyp: Untertitel

Es geht um das Amt selbst.

Týká se postu samotného.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rajoelina ist immer noch im Amt.

Rajoelina je pořád přítomen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pflicht zur Zusammenarbeit mit dem Amt

fungování a rozvoje společné zemědělské politiky;

Korpustyp: EU DCEP

Pflicht zur Zusammenarbeit mit dem Amt

zlepšování znalostí a šíření kultury,

Korpustyp: EU DCEP

Auch dieses Amt werde ich niederlegen.

Rovněž tohoto místa mám v úmyslu se vzdát.

Korpustyp: EU DCEP

Er bewirbt sich für kein anderes Amt.

Nekandiduje na žádné jiné místo.

Korpustyp: Untertitel

- Ich liebe Sie, Fräulein vom Amt.

- Miluju vás, spojovatelko.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten um das Amt ersuchen.

Měl byste požádat o to místo.

Korpustyp: Untertitel

Walten Sie Ihres Amtes, meine Herren.

Pánové, do toho.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn es Sie Ihr Amt kostet?

I když vás to stálo kolárek?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihnen das Amt entzogen.

Zbavil jsem vás služby.

Korpustyp: Untertitel

Verzeihung, was ist das für ein Amt?

Promiňte, co je to za záležitost?

Korpustyp: Untertitel

Ein Amts Schiff ist im Anflug.

Blíží se k nám konfederační loď.

Korpustyp: Untertitel

Und ich übernehme Ihr Amt als Intendant.

A já nastoupím na vaše místo jako Intendant.

Korpustyp: Untertitel

Nun, wir sollten das königliche Amt einschalten.

No tak to bychom měli podat nějakou stížnost.

Korpustyp: Untertitel

Das Amt für Alkohol, Tabak und Schusswaffen.

Výbor alkoholu, tabáku a střelných zbraní.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche einen Stellvertreter im Amt.

Potřebuju někoho k sobě.

Korpustyp: Untertitel

"Nirgendwo entkommt er seinem schweren Amt."

"Není úniku. Musí plnit svou povinnost."

Korpustyp: Untertitel

Jonas sollte das wichtigste Amt bekleiden.

Jonas byl vybrán pro nejdůležitější pozici v našem společenství.

Korpustyp: Untertitel

Scharfrichter, Monsieur de Paris, walte deines Amtes.

A teď, kate, konejte svou povinnost.

Korpustyp: Untertitel

Ein Richter muss seinem Amt gerecht werden.

- Soudce se musí chovat důstojně.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht mit den Republikanern im Amt.

- Ne s republikány ve vedení.

Korpustyp: Untertitel

Das kam vom Auswärtigen Amt, von Clerk.

Tohle je od našeho zahraničního úředníka.

Korpustyp: Untertitel

Er hat nicht um sein Amt gebeten.

To nebyl jeho nápad.

Korpustyp: Untertitel

Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung von Amts wegen

Zahájení částečného prozatímního přezkumu z moci úřední

Korpustyp: EU

Einleitung einer Untersuchung von Amts wegen

Zahájení šetření z moci úřední

Korpustyp: EU

Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat)

Statistical Office of the European Communities Eurostat)

Korpustyp: EU

Gegenstände im zwischenstaatlichen Amts- oder Rechtshilfeverkehr;

zboží, které je předmětem oběhu v rámci vzájemné administrativní pomoci,

Korpustyp: EU

A. EINLEITUNG EINER UNTERSUCHUNG VON AMTS WEGEN

ZAHÁJENÍ ŠETŘENÍ Z MOCI ÚŘEDNÍ

Korpustyp: EU

inLiechtenstein: beim Amt für Volkswirtschaft in Vaduz;

v Lichtenštejnskuúřad národního hospodářství;

Korpustyp: EU

Wolfensohn legte sein Amt aus Frustration zurück.

Wolfensohn s pocitem zmaru odešel.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften

EPSO

Korpustyp: EU IATE

Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen

UNHCR

Korpustyp: EU IATE

OLAF-Überwachungsausschuss (Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung)

dozorčí výbor OLAF

Korpustyp: EU IATE

Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten

OCHA

Korpustyp: EU IATE

Befugnis, von Amts wegen tätig zu werden

úřední pravomoc

Korpustyp: EU IATE

Wie geht es Ihren Freunden beim Amt?

Jak se mají vaši přátelé u policie?

Korpustyp: Untertitel

Das Amt eines Richters ist sehr aufreibend.

Být soudce je stresující.

Korpustyp: Untertitel

Wird sie ihr Amt morgen noch innehaben?

Přijde, či nepřijde zítra o práci?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin vom Staatlichen Amt für Brandschutz.

Jsem Mike Adams z oďdělení národní požární bezpečnosti.

Korpustyp: Untertitel

Wieso kandidierst du nicht für das Amt?

Proč nekandiduješ do městské rady?

Korpustyp: Untertitel

Mein Amt ist nicht für Mundraub zuständig.

- Nemáme na starosti drobné krádeže.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist vom Amt für öffentliche Gesundheit.

Je to technická ředitelka Státní zdravotnické služby.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir ein Amt besorgt.

- Ten rozkaz jsem pro tebe zakoupil.

Korpustyp: Untertitel

Ja. Der Präsident sollte im Amt bleiben.

Ano, domnívám se, že prezident by měl setrvat v úřadě.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte, dass David sein Amt verliert.

Chtěla jsem Davida připravit o funkci.

Korpustyp: Untertitel

durch Übergabe im Amt nach Artikel 66;

předáním v Úřadě podle článku 66;

Korpustyp: EU

General im Amt für Personalfragen; Geburtsdatum: 1951

generál pro vojenská jmenování, narozen 1951

Korpustyp: EU

Sie werden gegebenenfalls von Amts wegen beschlossen.

O organizačních procesních opatřeních se rozhoduje případně i bez návrhu.

Korpustyp: EU

Das Amt sollte daher neu besetzt werden —

Je proto třeba přistoupit k novému jmenování,

Korpustyp: EU

3.1 Kapazitätsaufbau (vom Auswärtigen Amt finanziert)

3.2 Fyzická bezpečnost a řízení zásob (financovaný Unií)

Korpustyp: EU

Einleitung einer Überprüfung von Amts wegen

Zahájení přezkumu z moci úřední

Korpustyp: EU

Das Amt sollte daher neu besetzt werden —

Je třeba přistoupit k novému jmenování,

Korpustyp: EU

Bush, dem Amt eindeutig nicht gewachsen war.

Bush jednoduše na funkci nestačí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Amt sollte daher neu besetzt werden —

Proto by mělo dojít k novému jmenování,

Korpustyp: EU

Sende dieses Formular an das Lizenz Amt.

S tímhle formulářem zajděte¨ na licenční úřád.

Korpustyp: Untertitel

Du hast mich gebeten, mein Amt anzutreten.

Řekl jsi mi, abych to vzala do svých rukou.

Korpustyp: Untertitel

Welches Amt hatte dieser Mann inne?

Čím se tady ten muž zabýval.

Korpustyp: Untertitel

Himmel, vergessen Sie nicht mein Amt.

Nebesa, pamatuj na mou funkci.

Korpustyp: Untertitel

Ich trete daher von meinem Amt zurück.

Proto nabízím svoji rezignaci.

Korpustyp: Untertitel

Der Commander musste sie ihres Amtes entheben.

Komandér cítil, že nemá jinou možnost, než ji zprostit moci.

Korpustyp: Untertitel

Wir wissen jetzt, was unseres Amtes ist.

Dobře, pánové, známe svůj rozkaz.

Korpustyp: Untertitel

No More wie US Passwort Amt.

To jsou spíš naši rošťáci.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat nie für das Amt kandidiert.

Ta nikdy kandidovat nebude.

Korpustyp: Untertitel

Jarvis hat das Amt mit Stolz erfüllt.

Jarvis byl na svou práci hrdý.

Korpustyp: Untertitel

Henker von London, walte deines Amtes!

Pane popravčí?

Korpustyp: Untertitel

Henker von London, walte deines Amtes!

Pane popravčí, začněte s exekucí!

Korpustyp: Untertitel

Lord Flintshire ist Minister im Auswärtigen Amt.

- Lord Flintshire pracuje na ministerstvu zahraničních věcí.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind noch zwei Tage im Amt.

- V úřadě budete ještě 2 dny.

Korpustyp: Untertitel

Auch ich plane, ein Amt zu übernehmen.

Já sám mám v plánu politickou kariéru.

Korpustyp: Untertitel

Warum kandidieren Sie für ein öffentliches Amt?

Proč se ucházíte o místo v místní kanceláři?

Korpustyp: Untertitel

Scheue dich nicht, dein Amt zu verrichten.

Neobávej se vykonat svou práci.

Korpustyp: Untertitel

Du wurdest deines Amtes enthoben, Jack.

Dekanonizovali tě, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

- Mehr als das Amt des Kai.

- Víc než touha stát se novým kai.

Korpustyp: Untertitel

Sie setzen Ihr Amt aufs Spiel.

- Čekají vás pěkné nepříjemnosti.

Korpustyp: Untertitel

Keiner hier im Amt weiß davon.

Nikdo tady to neví.

Korpustyp: Untertitel

- Aber Sie wurden Ihres Amtes enthoben.

A pak že ty mě vyhodíš nejbližší přechodovou komorou.

Korpustyp: Untertitel

Außer im Falle der Amtsenthebung bleibt der Bürgerbeauftragte bis zur Neubesetzung des Amtes im Amt.

Kromě případu odvolání vykonává veřejný ochránce práv svou funkci až do okamžiku, kdy je jmenován jeho nástupce.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In