Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Anerkennung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Anerkennung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Anerkennung

uznání 3.066 uznávání 3.009 schválení 36 akceptace 31 přijetí 21 ocenění 21 pochvala 13

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Anerkennung uznání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verhandlungen und internationale Beziehungen können nur erfolgreich sein, wenn die diplomatische Anerkennung aller Partner gegeben ist.

Jednání a mezinárodní vztahy mohou být úspěšné pouze tehdy, pokud diplomatické uznání všech partnerů bude samozřejmostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich glaube, deine Nano-Technologie verdient auch etwas von der Anerkennung.

Oh, myslím, že tvá nanotechnologie si zaslouží nějaký uznání.

Korpustyp: Untertitel

Bedingungen für die Anerkennung dieser Erfahrung sollten ebenfalls festgelegt werden.

Měly by být také stanoveny podmínky pro uznání této praxe.

Korpustyp: EU

Damit erhält er mehr Anerkennung als ihm zusteht.

Dopřejme mu víc uznání, než si zaslouží.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Mitgliedstaat hat eigene Verfahren zur Handhabung der Anträge auf Anerkennung.

Každý členský stát má vlastní postupy pro řešení žádostí o uznání.

Korpustyp: EU

- Wir haben für die Anerkennung gekämpft.

- Dlouho jsme bojovali za to uznání.

Korpustyp: Untertitel

Die Anerkennung für die Erzeugniskategorie A sollte daher gestrichen werden.

Uznání pro kategorii produktů A by tudíž mělo být zrušeno.

Korpustyp: EU

Ich habe das Schloss erobert. Aber die Anerkennung dafür gebührt nicht mir.

Hrad jsem dobyl já, ale uznání nebude patřit mně.

Korpustyp: Untertitel

Die zuständigen Behörden sollten Überprüfungen der Sprachkenntnisse nach der Anerkennung von Berufsqualifikationen durchführen können.

Příslušné orgány by měly mít možnost provést kontrolu jazykových znalostí po uznání odborných kvalifikací.

Korpustyp: EU

Sie bekommen niemals die Anerkennung für meine Entdeckung.

Nikdy se vám nedostane uznání za můj vynález.

Korpustyp: Untertitel

Anerkennung uznávání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mindestkriterien für die Anerkennung von Organisationen sollten festgelegt werden.

Měla by být stanovena minimální kritéria pro uznávání subjektů.

Korpustyp: EU DCEP

Grundlage beider Verfahren ist das Prinzip der Anerkennung nationaler Zulassungen.

Oba postupy jsou založeny na zásadě vzájemného uznávání vnitrostátních registrací.

Korpustyp: Fachtext

Die gegenseitige Anerkennung darf aber nur aus Umweltschutzgründen verweigert werden.

Vzájemné uznávání však může být odmítnuto pouze z ekologických důvodů.

Korpustyp: EU DCEP

Moxifloxacin ist in der EU in allen Mitgliedstaaten gemäß dem Verfahren der gegenseitigen Anerkennung oder durch nationales Verfahren zugelassen.

Moxifloxacin je na základě postupu vzájemného uznávání nebo na základě vnitrostátního postupu registrován ve všech členských státech Evropské unie.

Korpustyp: Fachtext

Das Rechtsstatut wird Regeln für die Anerkennung europaweit agierender Parteien definieren.

Status evropské strany stanoví pravidla pro uznávání stran na úrovni EU.

Korpustyp: EU DCEP

Bicalutamid 150 mg wird in der EU gemäß den nationalen Verfahren und dem Verfahren der gegenseitigen Anerkennung ( MRP ) vermarktet .

Bicalutamid 150 mg je na trhu EU k dispozici na základě národních postupů žádosti o registraci a postupu vzájemného uznávání registrací .

Korpustyp: Fachtext

Angemessene Verfahrensgarantien, auch während der Ermittlungen, sind eine notwendige Voraussetzung für die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen.

Nezbytnou podmínkou pro vzájemné uznávání soudních rozhodnutí v trestních věcech jsou odpovídající procesní záruky, a to i během vyšetřování.

Korpustyp: EU DCEP

a) Eine Koordinierungsgruppe für gegenseitige Anerkennung und dezentralisierte Verfahren, die folgende Aufgaben hat:

a) koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy nese odpovědnost za následující úkoly :

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten sollten ebenfalls Systeme zur Anerkennung von erworbenen Fertigkeiten und Kompetenzen entwickeln.

Členské státy by měly také vytvářet systémy pro uznávání získaných schopností a dovedností .

Korpustyp: EU DCEP

Die Anerkennung der im Ausland verbrachten Zeit und der Qualifikationen aus anderen EU-Ländern sollte gefördert werden.

Mělo by se prosazovat uznávání doby strávené za hranicemi a kvalifikací z jiných členských států EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anerkennung schválení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In jedem einzelnen Fall ist die ausdrückliche Anerkennung der Verwendung eines solchen Modells zur Überwachung der Eigenkapitalanforderungen durch die zuständigen Behörden erforderlich.“

V každém jednotlivém případě je za účelem dohledu nad kapitálovými požadavky potřeba pro použití takových modelů výslovného schválení ze strany příslušných orgánů.“

Korpustyp: EU

Vorläufige Anerkennung von Betrieben bedeutet, dass die einführende Vertragspartei für die Zwecke der Einfuhr die Betriebe im Gebiet der ausführenden Vertragspartei auf der Grundlage geeigneter Garantien dieser Vertragspartei nach Nummer 4 vorläufig anerkennt, ohne die einzelnen Betriebe vorher zu kontrollieren.

Prozatímním schválením podniků se rozumí, že dovážející strana za účelem dovozu prozatímně schválí podniky vyvážející strany na základě odpovídajících záruk poskytnutých touto stranou bez předchozí kontroly jednotlivých podniků provedené dovážející stranou v souladu s bodem 4 této přílohy.

Korpustyp: EU

die Anzahl der ausgesetzten oder entzogenen Zeugnisse, Vermerke, Anerkennungen usw.

počtu pozastavení nebo odejmutí osvědčení, schválení, souhlasů atd.

Korpustyp: EU DCEP

Ich sage ja nur, ich werde dich immer lieben, mit oder ohne gesellschaftliche Anerkennung.

Jen chci říct, že tě budu milovat - s nebo bez schválení společností.

Korpustyp: Untertitel

In dem Beschluss vom 26. Juni 2003 wird ebenfalls ausdrücklich auf das Notifikationsdatum der Entscheidung 2003/757/EG Bezug genommen, denn darin wird die Aussetzung des Vollzugs der angefochtenen Entscheidung angeordnet, „soweit diese dem Königreich Belgien untersagt, die zum Zeitpunkt ihrer Zustellung geltenden Anerkennungen von Koordinierungszentren zu verlängern.“ (Unterstreichung hinzugefügt).

Usnesení ze dne 26. června 2003 výslovně odkazuje ke dni oznámení rozhodnutí 2003/757/ES a odkládá účinky rozhodnutí „v rozsahu, v němž Komise zakazuje Belgickému království obnovovat schválení koordinačních center platná v okamžiku oznámení uvedeného rozhodnutí“ (zdůraznění bylo přidáno).

Korpustyp: EU

Bei der Bewertung der von den Marktteilnehmerorganisationen eingereichten Anträge auf Anerkennung prüfen die Mitgliedstaaten insbesondere Folgendes:

Při posouzení žádostí o schválení podaných organizacemi hospodářských subjektů berou členské státy v úvahu zejména tato hlediska:

Korpustyp: EU

Der Hersteller reicht bei einer benannten Stelle einen Antrag auf Anerkennung seines Qualitätssicherungssystems ein.

Výrobce podá u oznámeného subjektu žádost o schválení systému jakosti.

Korpustyp: EU

Verfahren der Anerkennung der Organisationen von Marktteilnehmern im Olivensektor

Postup pro schválení organizací hospodářských subjektů v odvětví oliv

Korpustyp: EU

fordert die Kommission auf, für die uneingeschränkte Mitwirkung der Beteiligten im gesamten Prozess von der Validierung bis zur rechtlichen Anerkennung zu sorgen;

vyzývá Komisi, aby zajistila, že se zúčastněné strany plně zapojí do celého procesu od validace po zákonné schválení;

Korpustyp: EU DCEP

fordert die Kommission auf, für die uneingeschränkte Mitwirkung der interessierten Kreise im gesamten Prozess von der Validierung bis zur rechtlichen Anerkennung zu sorgen;

vyzývá Komisi, aby zajistila, že se zúčastněné strany plně zapojí do celého procesu od validace po zákonné schválení;

Korpustyp: EU DCEP

Anerkennung akceptace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Anerkennung erfolgt auf der Grundlage einer amtlichen Prüfung und der Untersuchungsergebnisse, Aufzeichnungen und Methoden gemäß Artikel 30.

Tato akceptace se uskuteční na základě úřední inspekce a výsledků testování, záznamů a postupů podle článku 30.

Korpustyp: EU

Anforderungen an die Anerkennung einer Unterlage, die keiner Sorte angehört

Požadavky na akceptaci podnoží, které nepatří k odrůdě

Korpustyp: EU

Die Anerkennung erfolgt auf der Grundlage einer amtlichen Prüfung sowie der Untersuchungsergebnisse, Aufzeichnungen und vom Versorger angewandten Methoden gemäß Artikel 30.

Tato akceptace se uskuteční na základě úřední inspekce a výsledků testování, záznamů a postupů používaných dodavatelem podle článku 30.

Korpustyp: EU

Abkommen über Konformitätsbewertung und Anerkennung gewerblicher Produkte (ACAA)

Dohoda o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků

Korpustyp: EU

Unsere Anwesenheit bei den Olympischen Spielen in Peking sollte nicht als Anerkennung der chinesischen Behörden, sondern als Bemühung verstanden werden, dem chinesischen Volk die Notwendigkeit des Übergangs zu einer neuen Regierung vor Augen zu führen.

Naše přítomnost na Olympijských hrách v Pekingu by neměla být vnímána jako akceptace čínských orgánů, ale jako snaha ukázat Číňanům potřebu přechodu k novému režimu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei der Beurteilung wurde das Abkommen zwischen Israel und der Union über die Konformitätsbewertung und Anerkennung gewerblicher Produkte [2] gemäß Artikel 51 Absatz 2 der genannten Richtlinie berücksichtigt.

Při provádění tohoto posouzení rovnocennosti bylo přihlédnuto k dohodě o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků mezi Izraelem a Unií [2] podle čl. 51 odst. 2 uvedené směrnice.

Korpustyp: EU

Gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte einschließlich Konformitätsbewertung

Vzájemná akceptace průmyslových výrobků, včetně posouzení shody

Korpustyp: EU

Bei P. persica wird jede blühende Mutterpflanze für Vorstufenmaterial ein Jahr nach ihrer Anerkennung als Mutterpflanze für Vorstufenmaterial beprobt und auf PLMVd untersucht.

V případě P. persica se z každé kvetoucí prvotní matečné rostliny odeberou vzorky rok po její akceptaci jako prvotní matečné rostliny a testují se na PLMVd.

Korpustyp: EU

> 700 in Flugzeugen außer TMGs, einschließlich 200 Stunden in der Rolle, für die eine Anerkennung beantragt wird, und 50 Stunden in dieser Rolle in den letzten 12 Monaten

> 700 na letounech jiných než TMG, z toho 200 hodin ve funkci, pro kterou se žádá akceptace, a 50 hodin v této funkci za posledních 12 měsíců

Korpustyp: EU

Das Protokoll zum Assoziationsabkommen über die Konformitätsbewertung und Anerkennung gewerblicher Produkte (CAA) (im Folgenden „Protokoll“) wurde am 6. Mai 2010 im Namen der Union unterzeichnet.

Protokol k dohodě o přidružení o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků (dále jen „protokol“) byl podepsán jménem Unie dne 6. května 2010.

Korpustyp: EU

Anerkennung přijetí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die spanische Entschließung stellt die erste offizielle Anerkennung dieser Sichtweise dar.

Španělská rezoluce představuje první oficiální přijetí tohoto pohledu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 angenommenen Anerkennungspläne gilt diese Anerkennung auch im Rahmen der vorliegenden Verordnung.

Plány uznání přijaté podle nařízení (ES) č. 2200/96 nadále využívají výhod spojených s tímto přijetím podle tohoto nařízení.

Korpustyp: EU

Allerdings ist es klar, dass wir uns für eine weltweite Anerkennung des Statuts und des Gerichtshofs einsetzen müssen.

Nicméně je zcela jasné, že musíme usilovat o všeobecné přijetí tohoto statutu a soudu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicht einverstanden sind wir jedoch mit der Klassifizierung und Anerkennung EU-weit geltender Instrumente und mit dem Eintreten für eine zunehmende Vergemeinschaftung der Asylpolitik; dieser föderalistische Ansatz ist unserer Meinung nach die Ursache für die Härten, die derzeit Asylbewerber in ganz Europa treffen.

Nesouhlasíme však s klasifikací a přijetím platných nástrojů na úrovni EU a s podporou přesunu azylové politiky do pravomocí Společenství, s federalistickým přístupem, který je podle nás příčinou neúspěchu, kterému v současnosti čelí žadatelé o azyl na úrovni EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bedingungen für die befristete Anerkennung der Rechnungslegungsstandards eines Drittlands

Podmínky přijetí účetních standardů třetí země na omezenou dobu

Korpustyp: EU

Ich glaube, Anerkennung war ihm sehr wichtig.

Chtěl přátele. Říká se tomu asi "přijetí".

Korpustyp: Untertitel

Aus diesem Grund müssen in Bezug auf die Bedingungen für die Anerkennung von FLEGT-Genehmigungen Durchführungsbestimmungen festgelegt werden.

Je proto nezbytné stanovit podrobná ustanovení, která se týkají podmínek přijetí licence FLEGT.

Korpustyp: EU

Anerkennung der Berichte des Betriebsbewertungsausschusses (Operational Evaluation Board) durch die EASA

Přijetí zpráv výboru pro provozní hodnocení Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví

Korpustyp: EU

Meine Unterschrift stellt keine Anerkennung des Inhalts dieses Berichts dar, meine etwaigen eigenen Bemerkungen ausgenommen.

Svým podpisem nestvrzuji přijetí jakékoli části obsahu této zprávy, kromě svých vlastních případných připomínek.

Korpustyp: EU

Anerkennung der Berichte des Nachprüfungsausschusses (Maintenance Review Board) durch die EASA

Přijetí zpráv výboru pro přezkoumání systému údržby (MRB) Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví

Korpustyp: EU

Anerkennung ocenění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beide Länder haben sehr hart gearbeitet und verdienen höchste Anerkennung für ihre Anstrengungen.

Obě země tvrdě pracovaly a zaslouží si maximální ocenění svého úsilí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sieh es als eine Geste meiner fortlaufenden Anerkennung für deine Treue.

Berte to jako pokračující ocenění za vaši věrnost.

Korpustyp: Untertitel

Er verdient eine gewisse Anerkennung für seine leidenschaftliche Entschlossenheit.

Abych byl spravedlivý, za své nezlomné zanícení si jistou formu ocenění zaslouží.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oh, kommen Sie, Watson, zeigen Sie ein bisschen Anerkennung für einen gelungenen Streich.

No tak, Watsonová, trochu ocenění za dobře zahraný vtípek.

Korpustyp: Untertitel

Wie gehen der Rat und die Kommission die Frage an, den schuldlosen Opfern des totalitären Kommunismus eine gleichwertige symbolische Anerkennung zu gewähren?

Jak přistoupíte, Rado a Komise, k rovnému symbolickému ocenění čestných obětí totalitního komunismu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein sehr ordentliches Zeichen der Anerkennung, mit großem Anstand überreicht und gnädig entgegengenommen.

Velmi štědré ocenění, nabídnuté s velkým taktem a velkoryse přijaté.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb ist es entscheidend, dass die EU diese Anerkennung sowohl sichtbar als auch fühlbar zum Ausdruck bringt.

Proto je důležité, aby EU demonstrovala toto ocenění viditelně i hmatatelně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lm augenblick ist mir ihre Anerkennung gleichgültig.

Momentálně mi na jejich ocenění nesejde.

Korpustyp: Untertitel

Man muss fair sein: Er verdient eine gewisse Anerkennung für seine leidenschaftliche Entschlossenheit.

Abych byl spravedlivý, za své nezlomné zanícení si jistou formu ocenění zaslouží.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In Anerkennung für Tanaka Naomi.

"OCENĚNÍ PRO TANAKU NAOMI"

Korpustyp: Untertitel

Anerkennung pochvala

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Varvitsiotis verdient unsere Anerkennung, denn er hat dazu beigetragen, dass wir einen positiven Vorschlag annehmen konnten, über den wir nun abstimmen werden.

Pan Varvitsiotis si zaslouží pochvalu za svůj příspěvek k příznivému výsledku návrhu, který jsme přijali a pro který budeme hlasovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er gestand, und ich bekam eine Anerkennung.

Přiznal se, a já dostal písemnou pochvalu.

Korpustyp: Untertitel

Anerkennung gebührt jedoch dem Parlament und insbesondere den Vertretern des Parlaments im Vermittlungsausschuss, die diese Grundsätze beharrlich verteidigt haben.

Pochvalu si také zaslouží Parlament a především zástupci Parlamentu ve smírčích výborech, kteří houževnatě obhajovali tyto principy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er hat das Recht, zu erfahren, wofür er die Anerkennung erhält.

Má právo vědět, za co dostane pochvalu.

Korpustyp: Untertitel

Diese Beurteilung dient dazu, die vom Bediensteten erbrachte Qualität im Vergleich zu bewerten und ermöglicht es der Behörde, dem Bediensteten ihre Anerkennung auszusprechen oder ihm aber im Interesse einer Leistungssteigerung auf Schwächen und Lücken hinzuweisen.

Hodnotící zprávy obsahují posouzení kvality práce zaměstnance a jsou příležitostí vyslovit zaměstnanci pochvalu nebo naopak upozornit ho na nedostatky za účelem zlepšení jeho pracovních výsledků.

Korpustyp: EU

Dieser Mann hat gerade eine Anerkennung für Tapferkeit für eine der schlimmsten Schusswechsel in der Geschichte vom LA County bekommen.

Tento muž obdržel pochvalu za statečnost kvůli extrémně nebezpečné přestřelce.

Korpustyp: Untertitel

Diese Beurteilung dient dazu, die vom Bediensteten erbrachte Qualität im Vergleich zu bewerten, und ermöglicht es der Behörde, dem Bediensteten ihre Anerkennung auszusprechen oder ihn aber im Interesse einer Leistungssteigerung auf Schwächen und Lücken hinzuweisen.

Hodnocení posoudí kvalitu práce zaměstnance a jsou příležitostí vyslovit zaměstnanci pochvalu nebo naopak upozornit ho na nedostatky v práci za účelem zlepšení jeho práce.

Korpustyp: EU

Sie haben sie doch mit dem Sonderkommando verhaftet. Aber die Anerkennung soll an die Inspektoren Moore und Callahan gehen?

Je to vaše zásluha, ale pochvalu dostanou Mooreová a Callahan?

Korpustyp: Untertitel

Durch diese Anwendung haben die betreffenden Golfstaaten erfolgreich eine technische und praktische Zusammenarbeit mit der EU geschaffen, und der Kommission gilt unsere Anerkennung für ihr Handeln auf diesem Gebiet.

Prostřednictvím této žádosti tyto státy úspěšně navázaly technickou a praktickou spolupráci s Evropskou unií. Komise si za to, že přijala opatření v této oblasti, zaslouží pochvalu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einen Sohn, der verzweifelt versucht, Ihre Anerkennung zu gewinnen, Ihren Respekt?

Měl jste někdy syna, který se zoufale snažil zasloužit si vaši pochvalu a úctu?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung	princip vzájemného uznávání
Anerkennung der Zeugnisse	uznání diplomu
Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise	uznání dokladů o odborné kvalifikaci
Anerkennung als Staat	uznání státu

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anerkennung

592 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Internationale Anerkennung des Kosovo

Seznam států a mezinárodních organizací podle postoje k nezávislosti Kosova

Korpustyp: Wikipedia

- Ich empfinde deine Anerkennung.

Tím se cítím zhodnocený.

Korpustyp: Untertitel

Meine Anerkennung hast du.

Já tě uznávám, otče.

Korpustyp: Untertitel

Allgemeine Anerkennung im Eisenbahnbereich.

je obecně uznávána v železničním odvětví.

Korpustyp: EU

Anerkennung von Commander Allenford.

Pozdrav od velitele Allenforda.

Korpustyp: Untertitel

Rechtliche Anerkennung und Geld.

Státní občanství a peníze.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche die Anerkennung.

Potřebuju si zvýšit skóre.

Korpustyp: Untertitel

Verdient das keine Anerkennung?

Není to částečně moje zásluha?

Korpustyp: Untertitel

Was wollen Sie? Anerkennung?

Co je to, co chceš?

Korpustyp: Untertitel

Ich zolle dir Anerkennung.

- Naopak, já tě za to chválím.

Korpustyp: Untertitel

Wir zollen ihm Anerkennung.

My mu vzdáváme hold.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Arbeit verdient Anerkennung.

- Tvoje práce zaslouží být uznána.

Korpustyp: Untertitel

Ich will die Anerkennung.

Chci pověst.

Korpustyp: Untertitel

Anerkennung eines höheren Verstandes?

potvrzení z nadřazeného mysli?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Anerkennung aussprechen, wo Anerkennung fällig ist.

Chci pochválit toho, kdo si to zaslouží.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich möchte öffentliche Anerkennung, keine private Anerkennung.

Teď navrhuji, abyste podepsala tu dohodu a šla domů.

Korpustyp: Untertitel

Hierfür verdient Herr Fava Anerkennung.

Pan Fava si jistě pochvalu zaslouží.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

, die Anerkennung für internationalen Schutz

, odbornou kvalifikaci pro mezinárodní ochranu

Korpustyp: EU DCEP

Der Sacharow-Preis bedeutete Anerkennung.

Jako symbol míru nosí bílé šátky.

Korpustyp: EU DCEP

Wo ist meine Anerkennung geblieben?

A kdo ocení mě?

Korpustyp: Untertitel

- Ich schulde dir Anerkennung, Mann.

Musím ti dát za pravdu, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Damit du seine Anerkennung suchst.

Budeš mu chtít dokázat opak.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollte mehr als Anerkennung.

Ona chtěla víc, než jen poklony.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Anerkennung. Ich danke Ihnen.

Pan Ryu Saebo, jsem opravdu nadšený.

Korpustyp: Untertitel

Mit der Anerkennung eurer Wahlposse.

Svým souhlasem s vaším nepoctivým zvolením.

Korpustyp: Untertitel

Meine Anerkennung gilt meinen Mitnominierten.

A blahopřeji všem nominovaným.

Korpustyp: Untertitel

Vom Grafen höchstpersönlich, als Anerkennung.

Od samotného hraběte, jako výraz díků.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie die Anerkennung da?

Turecké národnosti?

Korpustyp: Untertitel

Die Anerkennung gebührt meinem Team.

Poděkování patří mé posádce.

Korpustyp: Untertitel

Verwendung und Anerkennung elektronischer Signaturen

Použití a přijímání elektronických podpisů

Korpustyp: EU

Anerkennung von Absicherungen über Kreditderivate

Kompenzace při zajištění úvěrovými deriváty

Korpustyp: EU

Ich sehnte mich nach Anerkennung.

Já si chtěl něco dokázat.

Korpustyp: Untertitel

Er verdient all die Anerkennung.

On si zaslouží všechny zásluhy.

Korpustyp: Untertitel

Egal, wer die Anerkennung kriegt.

A je mi jedno, čí budou zásluhy.

Korpustyp: Untertitel

- Ich spreche meine Anerkennung aus.

- Máte můj hluboký obdiv.

Korpustyp: Untertitel

Lasst sie die Anerkennung bekommen.

Ať si sebere zásluhy.

Korpustyp: Untertitel

Seine Anerkennung ist viel wert.

Víš, jak mi na jeho názoru záleží.

Korpustyp: Untertitel

Caleb bekommt die ganze Anerkennung.

Veškeré zásluhy dostane Caleb.

Korpustyp: Untertitel

Du suchst verzweifelt nach Anerkennung.

Ale no tak, Charlie.

Korpustyp: Untertitel

Sie verdienen all die Anerkennung.

Vy si zasloužíte všechnu tu čest.

Korpustyp: Untertitel

Hierfür möchte ich meine Anerkennung aussprechen.

Dobrá práce, musím říci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dafür gebührt dem Berichterstatter Dank und Anerkennung.

Chci poděkovat a poblahopřát panu zpravodaji za jeho práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe erfreut Anerkennung dieser Angabe festgestellt.

S potěšením konstatuji, že tento pokyn byl uznán.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anerkennung als Flüchtling Artikel 9 Verfolgungshandlungen

Podmínky pro získání postavení uprchlíka Článek 9 Pronásledování

Korpustyp: EU DCEP

Und bekomme ich dafür irgendeine Anerkennung?

Uznává mě za to někdo?

Korpustyp: Untertitel

Es ist schön, eure Anerkennung zu haben.

Je pěkné, když tě doma poznávají

Korpustyp: Untertitel

- Er entschied, aufzuhören, Anerkennung zu teilen.

Rozhodl se, že už se nebude dělit o zásluhy.

Korpustyp: Untertitel

- Anerkennung für meine Loyalität wäre schön.

Bylo by hezké, kdybys nějak ocenil věrnost.

Korpustyp: Untertitel

Sie geben mir zu viel Anerkennung.

Připisujete mi toho hodně.

Korpustyp: Untertitel

Sie bekamen nie die verdiente Anerkennung.

A nikdy nebyli oceněni, jak by si zasloužili.

Korpustyp: Untertitel

Sein Bedürfnis nach meiner Anerkennung ist strapaziös.

Už mě vyčerpává jeho potřeba být schválený.

Korpustyp: Untertitel

Verspottung ist die höchste Form der Anerkennung.

Výsměch je nejúpřimnější formou lichocení.

Korpustyp: Untertitel

Der Bürgermeister möchte seine Anerkennung ausdrücken.

Starosta chce vyjádřit svou vděčnost.

Korpustyp: Untertitel

Er will Anerkennung für seine Idee.

- Chce za svůj nápad sklidit úspěch.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt bekomme ich die ganze Anerkennung.

Teď já slíznu všechnu smetanu.

Korpustyp: Untertitel

Die Leute zollen dir nicht genug Anerkennung.

Lidé tě dostatečně neoceňují.

Korpustyp: Untertitel

Er gestand, und ich bekam eine Anerkennung.

Přiznal se, a já dostal písemnou pochvalu.

Korpustyp: Untertitel

Seiner Anerkennung nachzujagen wäre eine vergebene Mühe.

Jít po jeho souhlasu je marné úsilí.

Korpustyp: Untertitel

Emily schreit ja geradezu nach Ihrer Anerkennung.

Emily evidentně touží po vašem souhlasu.

Korpustyp: Untertitel

Womit er natürlich seine spätere Anerkennung meinte.

Což samozřejmě vzniklo z jeho rozpoznávání budoucna.

Korpustyp: Untertitel

Wäre eine kleine Anerkennung nicht angebracht?

A co nějakou maličkost pro něho?

Korpustyp: Untertitel

Vito, ich werde dir meine Anerkennung beweisen.

Vito, chci ti dát důkaz své úcty.

Korpustyp: Untertitel

- Sagen wir Anerkennung eines dankbaren Landes.

- Nazvěme to uznáním od vděčného národa.

Korpustyp: Untertitel

Die Anerkennung der Gleichwertigkeit erfolgte auf Gegenseitigkeit.

Rovnocennost byla uzavřena na základě vzájemnosti.

Korpustyp: EU

Maßnahmen zur Anerkennung und Belohnung erwünschten Verhaltens;

opatření pro odměňování a oceňování požadovaného chování;

Korpustyp: EU

PEFC (Programm für die Anerkennung von Waldzertifizierungssystemen)

PEFC, Programme for the Endorsement of Forestry Certification (systém certifikace lesů)

Korpustyp: EU

Verdient Clinton Anerkennung für den US-Wohlstand?

Má Clinton zásluhu na prosperitě USA?

Korpustyp: Zeitungskommentar

nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung

NARIC

Korpustyp: EU IATE

Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge

Spolkový úřad pro migraci a uprchlíky

Korpustyp: EU IATE

Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen

směrnice o odborných kvalifikacích

Korpustyp: EU IATE

Meldung , Anerkennung und Überprüfung der MindestreserveBASIS

Oznamování , potvrzování a ověřování základu pro stanovení minimálních rezerv

Korpustyp: Allgemein

Dies ist meine Art der Anerkennung.

Chci tak vyjádřit svůj dík vám všem.

Korpustyp: Untertitel

Blumen pflücken als Dank und Anerkennung?

Nabídnout květiny je znak úcty.

Korpustyp: Untertitel

Bist du so verzweifelt nach seiner Anerkennung?

Až tak moc chceš, aby tě respektoval?

Korpustyp: Untertitel

Bist du so verzweifelt nach Anerkennung?

Až tak moc chceš, aby tě respektoval?

Korpustyp: Untertitel

Die Crew verdient die eigentliche Anerkennung.

Hlavní dík patří posádce.

Korpustyp: Untertitel

Keiner verdient diese Anerkennung mehr als du.

Nikdo si tu poctu nezaslouží víc než ty.

Korpustyp: Untertitel

Sie geben mir zu viel Anerkennung.

- Připisujete mi mnoho.

Korpustyp: Untertitel

Wir reden hier von gesellschaftlicher Anerkennung.

To znamená společenský postavení.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Zeichen meiner Anerkennung.

To je výraz mého vděku.

Korpustyp: Untertitel

Du wünschst dir von den Leuten Anerkennung.

Myslím, že v hloubi duše toužíš, aby tě lidé brali.

Korpustyp: Untertitel

Anerkennung von Absicherungen im internen IRC-Modell

Zohlednění zajištění v interním modelu IRC

Korpustyp: EU

- Dann müsste er die Anerkennung teilen.

Protože se nechtěl dělit o zásluhy.

Korpustyp: Untertitel

- Das soll wohl eine Art Anerkennung sein.

Myslím si, že to všechno dokresluje.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns nicht mit Anerkennung anfangen.

- S tím ani nezačínej.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht war es ein Mord der Anerkennung.

Třeba to byla vražda jako pocta.

Korpustyp: Untertitel

Oh, eigentlich sollte Rafferty die Anerkennung bekommen.

- Vlastně ji zachránila Rafferty.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie bekommen die ganze Anerkennung.

A získáš všechnu slávu.

Korpustyp: Untertitel

Dann gebÃ¼hrt mir auch Anerkennung.

Tak se za to taky pochválím.

Korpustyp: Untertitel

Lediglich eine Anerkennung, dass ich Recht hatte.

Jen mi říkáš, že jsem měl pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Mit Ermutigung und Anerkennung kommt Eskalation.

S podporou a uznáním dochází k vyhrocení.

Korpustyp: Untertitel

Ich verspreche Ihnen Ihre vollständige Anerkennung.

Slibuju, že zásluhy budou vaše.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe wenigstens etwas Anerkennung verdient!

A to mě k něčemu předurčuje!

Korpustyp: Untertitel

Probleme mit der Anerkennung meiner Unterlagen.

Nechtěli mi schválit propouštěcí papíry.

Korpustyp: Untertitel

Diese Nummer hat viel Anerkennung geerntet.

Číslo které vyvolá jásot.

Korpustyp: Untertitel

Als kleine Anerkennung für Ihren letzten Job.

Jen malá vzpomínka na vaši poslední práci.

Korpustyp: Untertitel

Weil er die Anerkennung haben will.

Protože chce zásluhy jen pro sebe.

Korpustyp: Untertitel

Ah, trotzdem sollte Ihr Vorstand Anerkennung zeigen, wo Anerkennung fällig ist.

I tak by ta rada měla připsat zásluhy tam, kam patří.

Korpustyp: Untertitel

14. Umsetzung der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (

14. Provádění směrnice o odborných kvalifikacích (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Insgesamt bin ich mit der Anerkennung meines Auslandsaufenthaltes zufrieden

Celková spokojenost s certifikací mé stáže

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,48 Sek. - Log In