Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Angel&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Angeles | Angeles 660 |
| Los Angeles | Los Angeles 648 |
| Salto Angel |
Salto Ángel
|
| in los angeles |
v Los Angeles
|
| Flughafen Los Angeles |
Los Angeles International Airport
|
Angeles
Angeles
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Los Angeles mit seinen sowjetisch anmutenden Warteschlagen vor der Sicherheitskontrolle bekommt den Oscar.
Oscara získává Los Angeles s frontami v sovětském stylu před bezpečnostními kontrolami.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
James Walker in Los Angeles wurde vor neun Tagen getötet.
James Walker z Los Angeles byl zabit před devíti dny.
Korpustyp:
Untertitel
Deepak Lal ist Professor der Wirtschaftswissenschaften an der Universität von Kalifornien in Los Angeles.
Deepak Lal je profesorem ekonomie na Kalifornské univerzitě v Los Angeles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Raymond, wollen Sie mit Charlie in Los Angeles bleiben?
Raymonde, chtěl bys zůstat s Charliem v Los Angeles?
Korpustyp:
Untertitel
Sebastian Edwards ist chilenischer Staatsbürger und lehrt als Professor für Wirtschaftswissenschaften an der University of California in Los Angeles.
Chilan Sebastian Edwards je profesorem ekonomie na Kalifornské universitě v Los Angeles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los Angeles ist toll, was SUPER-O?
Los Angeles je skvělý, viď ASIMO!
Korpustyp:
Untertitel
Chinese Rebels From Los Angeles to Beijing, das im November erscheinen wird.
Čínští rebelové z Los Angeles po Peking, jenž vyjde v listopadu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und warum verfolgt man Hundert Leute in Los Angeles?
Tak tedy proč označil stovky lidí v Los Angeles?
Korpustyp:
Untertitel
Deepak Lal, Professor für Internationale Entwicklung an der Universität von Kalifornien, Los Angeles, hat viele Regierungen beraten.
Deepak Lal je profesorem mezinárodního rozvoje na University of California v Los Angeles. Byl poradcem řady vlád.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pavel hat studiert, wie man in Los Angeles unterirdisch baut.
Pavel studoval, jak v Los Angeles stavět pod zemí.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Angel
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Angel
Andělín
Korpustyp:
Wikipedia
ATP Los Angeles
Farmers Classic
Korpustyp:
Wikipedia
Battle Angel Alita
Gunnm
Korpustyp:
Wikipedia
Downtown Los Angeles
Downtown
Korpustyp:
Wikipedia
Flughafen Los Angeles-Ontario
Letiště Ontario
Korpustyp:
Wikipedia
Sogar in Los Angeles.
A v L.A. taky.
Korpustyp:
Untertitel
Was ist mit Angel?
Co je s Angelem?
Korpustyp:
Untertitel
Ich angele immer noch.
Pořád jezdím na ryby.
Korpustyp:
Untertitel
WTA Los Angeles
LA Women's Tennis Championships
Korpustyp:
Wikipedia
Es ist die Angel.
To je můj Zelenej sršeň.
Korpustyp:
Untertitel
Die Sache mit Angel?
O tu věc s Angelem?
Korpustyp:
Untertitel
Erzählt mir von Angel.
Řekni mi o Angelovi.
Korpustyp:
Untertitel
Es war Angels Idee.
Byl to Angelův nápad.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind Angels Zeichnungen.
To jsou Angelovy náčrtky.
Korpustyp:
Untertitel
Lass gut sein, Angel.
Nech to být, andílku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich angele mir niemanden.
Já na nikoho nelíčím.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist erstaunlich, Angel.
Vytáčíš mě, Ángeli.
Korpustyp:
Untertitel
Angel, bleib bei mir.
Zůstaň se mnou, Angelo.
Korpustyp:
Untertitel
Himmelschreiber für Los Angeles.
Pan Steve Lopez je můj bůh.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Angel, schnell!
- Rychle mi ho podej!
Korpustyp:
Untertitel
Gib mir die Angel!
Sem s tím prutem!
Korpustyp:
Untertitel
- Du träumst von Angel?
Zdálo se ti o Angelovi?
Korpustyp:
Untertitel
Angeles Krankenhaus in Juarez gefragt?
- Ptal se už v Juarezu?
Korpustyp:
Untertitel
Ab Dienstag in Los Angeles.
Film, na kterém teď děláš?
Korpustyp:
Untertitel
Alarmstufe rot für Los Angeles.
Červený alarm pro L.A.
Korpustyp:
Untertitel
- Hast du mit Angel gesprochen?
Mluvila jsi teď s Angelem?
Korpustyp:
Untertitel
Ich meine das mit Angel.
- Mluvím o záležitosti s Angelem.
Korpustyp:
Untertitel
- Angele, beweg deinen Arsch her.
-Angelo, přijeď sem s tou mašinou.
Korpustyp:
Untertitel
Wir fliegen nach Los Angeles?
- Jedeme do LA?
Korpustyp:
Untertitel
Was hast du Angel gesagt?
Co jsi řekla Angelovi?
Korpustyp:
Untertitel
Die Angel schlägt wieder zu.
Zelený sršeň zase útočí.
Korpustyp:
Untertitel
- Was weißt du über Angel?
Co ty víš o Angelovi?
Korpustyp:
Untertitel
Das hier war Angels Idee.
- Všechno to byl Angelův nápad..
Korpustyp:
Untertitel
Angel, ich ruf dich an.
Zavolám ti, andílku.
Korpustyp:
Untertitel
Zutritt nur für Hell's Angels.
Sem můžou jen andělé.
Korpustyp:
Untertitel
Auf "ER", in Los Angeles.
V Pohotovostí v L.A.
Korpustyp:
Untertitel
Hab ihn an der Angel.
To je pro finančního ředitele největšího realitního koncernu v zemi.
Korpustyp:
Untertitel
Prüf ihr Los Angeles Flughafenbüro.
Ok, zkontroluj jejich pobočku na Los Angelském letišti.
Korpustyp:
Untertitel
Hey, Angele. Wir haben's geschafft!
Hej, Angelo, my to dokázali.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir fahren nach Los Angeles?
Řekni, a má opravdu vagon s barem?
Korpustyp:
Untertitel
Charly hängt an der Angel.
Charly je v pasti.
Korpustyp:
Untertitel
Genau hier in Los Angeles.
Přímo tady, v Los Angelels.
Korpustyp:
Untertitel
Bankschließfach hier in Los Angeles.
V bezpečnostní schránce tady v L.A.
Korpustyp:
Untertitel
Los Angeles ist eine Wüstengemeinde.
Los Angales je město na hranici pouště.
Korpustyp:
Untertitel
Er nennt es die Angel auswerfen.
Říká tomu jít na ryby.
Korpustyp:
Literatur
Ich habe größere Fische an der Angel.
Mám tu teď větší rybu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Blue Angels kommen bald hierher.
Za chvilku tu budou Modří andělé.
Korpustyp:
Untertitel
Erzähl mir mehr von Los Angeles, Liebling.
Řekni mi víc o L.A., brouku.
Korpustyp:
Untertitel
- In Los Angeles ist es morgens.
V L.A. je ráno.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bringe diesen Häftling nach Los Angeles.
Vezu ho do LA.
Korpustyp:
Untertitel
Bis du wieder in Los Angeles bist.
Vyřešíme to, až se vrátíš do LA.
Korpustyp:
Untertitel
- Wen kanntest du denn in Los Angeles?
Koho jsi tam znal?
Korpustyp:
Untertitel
Kaufte eine Tüte Red Devil Angel Dust.
Dal jsem si pořádně do nosu.
Korpustyp:
Untertitel
Bob ist schon beinahe an der Angel.
Bob to stěží baští tak, jak to je.
Korpustyp:
Untertitel
Ich fahre nicht nach Los Angeles!
Ríkám vám to rovnou.
Korpustyp:
Untertitel
Der Held von San Angel kehrt zurück!
San Angelovský hrdina se vrátil!
Korpustyp:
Untertitel
Er machte diese Angel-Sachen wirklich gut.
Jiste.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube, die Angels werden gerade ausgeschifft.
Věřím, že zlatíčka odplouvají.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab Constantino an der Angel.
Mám schůzku s Constantinem.
Korpustyp:
Untertitel
Wir machen alles zwischen Tür und Angel.
Všechno děláme v poklusu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben Ihre Angel-Köder gefunden.
Našli jsme vaše vějičky.
Korpustyp:
Untertitel
"Angel"! Ich zweifle nicht an deiner Schauspielkunst.
Ángeli, nepochybuju, že jsi skvělý herec, a teď míň než kdy jindy.
Korpustyp:
Untertitel
East L.A., unten am Los Angeles Fluss.
Východní L.A., dolů po řece.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie haben einen Helden an der Angel.
- Zdá se, že máte doma hrdinu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab ihn an der Angel.
Mám ho! Vážně jsem ho dostal!
Korpustyp:
Untertitel
Ich arbeite mit Angel unten im Revier.
Dělám s Angelem na stanici.
Korpustyp:
Untertitel
Unterwegs nach Osten, Richtung Innenstadt Los Angeles.
Nad hlavou nám letí nepřítel, míří směrem do centra L.A.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin nur, etwa bestürzt wegen Angel.
Já jsem jenom, však víš, rozrušený kvůli Angelovi.
Korpustyp:
Untertitel
Aber Stella wohnt jetzt in Los Angeles.
Ale Stella teď žije v LA.
Korpustyp:
Untertitel
Seid ihr beide aus Angel Arc?
Vy jste z AngelArc?
Korpustyp:
Untertitel
Werfen Sie da ihre Angel aus.
Běž si to zkoušet tam.
Korpustyp:
Untertitel
Du weißt, wer ich bin, Angel.
Víš, kdo jsem, Angelo.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Finger hängt da an der Angel.
Chytit se na rybářský háček.
Korpustyp:
Untertitel
Willst du mich an Angel verfüttern?
Chceš mě dát Angelovi?
Korpustyp:
Untertitel
Mayka fliegt demnächst nach Los Angeles.
Mayka se chystá do L.A.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will meine Los Angeles Lakers.
Chci svůj basketový tým.
Korpustyp:
Untertitel
- Alles in Ordnung mit dir und Angel?
Tak už je to s Angelem lepší?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine epische Los-Angeles-Verbrechenssaga.
Tohle je vélká Los Angeleská kriminální sága.
Korpustyp:
Untertitel
Organisches Pflanzen Material an der Angel.
Na pantu byl organický materiál.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind nicht in Los Angeles.
V autě mám brokovnici.
Korpustyp:
Untertitel
Vom Ministerium für religiöse Angele-genheiten.
Protest ministerstva kultúry i náboženství.
Korpustyp:
Untertitel
Hier steht Polizei von Los Angeles!
Pořádně si to prohlídni, stojí tu:
Korpustyp:
Untertitel
Schwergewichtler aus Südamerika trainiert in Los Angeles
JlHOAMERlCKÁ NADEJE V TEŽKČ VÁZE V L.A. NA TRČNINKU
Korpustyp:
Untertitel
Also, wie gefällt ihnen Los Angeles?
Jak se vám líbí v LA?
Korpustyp:
Untertitel
Ausweis Nummer AB-55. Dienststelle Los Angeles.
Číslo průkazu AB-55 z úřadu v L.A.
Korpustyp:
Untertitel
Halt ihn weiter an der Angel.
Pokračujte v práci volavky a podávajte pravidelné hlášení.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hänge an der Angel, zwei Tage.
Na dva dny. - Co můj syn?
Korpustyp:
Untertitel
Ja, Los Angeles hat mich inspiriert.
- Našel jsem inspiraci v LA.
Korpustyp:
Untertitel
Wann haben Sie ihn gesprochen, Angel?
Kdy jste ho viděl?
Korpustyp:
Untertitel
Mayka fliegt demnächst nach Los Angeles.
Mayka brzy odjíždí do L.A.
Korpustyp:
Untertitel
- Das wurde in Los Angeles besprochen.
- Bavili jsme se o tom v LA.
Korpustyp:
Untertitel
In Los Angeles tagt der Paläontologenkongress.
Na paleontologickou konferenci do L.A.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich fahre nach Hause! Nach Los Angeles!
Jsme na ostrově, na druhý straně toho posranýho oceánu!
Korpustyp:
Untertitel
- Die sind nicht wie Angels Titten.
To nebýt Angeliny kozy.
Korpustyp:
Untertitel
Geboren und aufgewachsen in Los Angeles.
Narodil se a vychovali ho v L.A.
Korpustyp:
Untertitel
Hier Officer Rolvaag, Polizei Los Angeles.
Pan Lebowski, tady důstojník Rolvaag od losangeleské policie.
Korpustyp:
Untertitel
Wie als Angel gebissen wurde, ja?
Ale no tak! Je to sebeobrana.
Korpustyp:
Untertitel
Das Treffen heute Abend war Angels Idee?
Dostat nás všechny tady byl Angelův nápad?
Korpustyp:
Untertitel
Ein frischer Fisch an der Angel.
Mám políčeno na chutný masíčko.
Korpustyp:
Untertitel
Es befahl mir, Angel Arc zu verlassen.
Řekla, abych odešla z AngelArc.
Korpustyp:
Untertitel