Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Angestellter&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Angestellte | zaměstnanec 754 zaměstnanců 62 zaměstnankyně 28 úředník 21 zřízenec 1 |
| angestellt | provedl 50 přijal 5 |
| Angestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebe |
státní zaměstnanec
|
Angestellte
zaměstnanec
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Forderungen von mit dem Kreditnehmer verbundenen Adressen (einschließlich Tochtergesellschaften und Angestellten) werden nicht als risikomindernd anerkannt, und
pohledávky vůči osobám spojeným s dlužníkem (včetně dceřiných společností a zaměstnanců) nelze uznat jako faktory snižující riziko;
Korpustyp:
EU DCEP
Arthur Frobisher riet seinen Angestellten in die Firma zu investieren, und verkaufte dann seine eigenen Anteile.
Arthur Frobisher řekl zaměstnancům, aby investovali do jeho společnosti, a potom prodal svoje vlastní akcie.
Korpustyp:
Untertitel
Kleinstkredite sind auf Unternehmen mit weniger als zehn Angestellten ausgelegt.
K mikroúvěru mají mít přístup firmy s méně než 10 zaměstnanci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Durch eine Büro-Romanze könnten die anderen Angestellten gereizt und unsicher sein oder sich bedroht fühlen.
Románek na pracovišti mohl ostatní zaměstnance znervóznit, znejistit, nebo se mohli cítit ohrožení.
Korpustyp:
Untertitel
Die Weigerung des Angestellten stützte sich lediglich auf eine interne Anweisung einer bestimmten Autovermietung.
Toto odmítnutí ze strany zaměstnance se opíralo pouze o vnitřní předpis dané půjčovny vozidel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich brauche eine komplette Liste aller Lehrer, Angestellten und Schüler.
Budu potřebovat kompletní seznam přihlášených včetně učitelů, zaměstnanců a studentů.
Korpustyp:
Untertitel
Oft treten sie in Discountläden außerhalb der Stadt in Erscheinung, mit einer begrenzten Anzahl an Angestellten.
Opravdu se často jedná o diskontní obchody umístěné mimo město, které mají jen malý počet zaměstnanců.
Korpustyp:
EU
Aubrey überprüft die anderen Schüler und die Angestellten der Schule.
Aubrey prochází záznamy dalších studentů a zaměstnanců školy.
Korpustyp:
Untertitel
Die Angestellten der Registratur sprachen nicht gerne über ihre Tätigkeit.
Zaměstnanci Oddělení záznamů se nebavili na potkání o své práci.
Korpustyp:
Literatur
Wenn Angestellte einen Teil der Firma bekommen, in der sie arbeiten.
To je, když zaměstnanci dostanou část společnosti, pro kterou pracují.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Angestellter
173 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Angestellter
Bílé límečky
Korpustyp:
Wikipedia
" Sie sind hier angestellt?
Vy jste tu zaměstnán?
Korpustyp:
Literatur
- Dafür sind Angestellte da.
- K tomu zaměstnanci jsou.
Korpustyp:
Untertitel
Was habt ihr angestellt?
Co jste to právě provedli?
Korpustyp:
Untertitel
- Was hast du angestellt?
- Co jsi to vyváděl?
Korpustyp:
Untertitel
- Sie hat nichts angestellt.
- Nedělá nic špatnýho.
Korpustyp:
Untertitel
Hat Flash etwas angestellt?
On Dash něco provedl?
Korpustyp:
Untertitel
- Wo ist meine Angestellte?
- Kde je můj majetek?
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben's angestellt.
- Měl jste to zapnout?
Korpustyp:
Untertitel
Er meint meine Angestellte.
- Myslel naši zaměstnankyni.
Korpustyp:
Untertitel
Was hast du angestellt?
Cos udělal tentokrát, vyloupil zbrojnici?
Korpustyp:
Untertitel
- natürlich. - Sie sind angestellt.
- Uh, jo to teda mám.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Recherchen angestellt.
Trochu jsem se informoval.
Korpustyp:
Untertitel
Was haben die angestellt?
Hej, co provedli?
Korpustyp:
Untertitel
Was hast du angestellt?
Co jsi jí vlastně udělal?
Korpustyp:
Untertitel
Was haben Sie angestellt?
Za co jste tu vy?
Korpustyp:
Untertitel
Sie war seine Angestellte.
Ona pracovala pro něj.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe sie angestellt.
Já jsem ji najal.
Korpustyp:
Untertitel
Was haben wir angestellt?
To jsme tomu dali.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab nichts angestellt!
Já jsem nic neprovedla!
Korpustyp:
Untertitel
Hat er etwas angestellt?
Stavěli nekvalitně a falšovali technické údaje.
Korpustyp:
Untertitel
Baze hat ihn angestellt.
Baze ho najal.
Korpustyp:
Untertitel
Was hab ich angestellt?
Co jsem udělal?
Korpustyp:
Untertitel
Was haben Sie angestellt?
Co jste to dělal?
Korpustyp:
Untertitel
Hast du was angestellt?
- vyvedl jsi něco?
Korpustyp:
Untertitel
- Du hast nichts angestellt.
- Nic jsi neudělal.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist mein Angestellter.
Ani na stanici nespím sedm hodin.
Korpustyp:
Untertitel
Was hast du angestellt?
Philipe, co jsi provedl?
Korpustyp:
Untertitel
Alles Agency-Angestellte.
Dva ňákej čas pracovali Deweyho protiteroristické jednotce.
Korpustyp:
Untertitel
Was hast du angestellt?
Co si to udělal?
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind mein Angestellter.
To z vás dělá mé zaměstnance.
Korpustyp:
Untertitel
Von Ihnen höchstpersönlich angestellt.
Edward Nygma.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist hier angestellt.
Ale ona pracuje tady.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du was angestellt?
Udělal jsi něco špatného?
Korpustyp:
Untertitel
- Was hat er angestellt?
- Z čeho je obviněn?
Korpustyp:
Untertitel
Auch wir sind Angestellte!
My jsme stejně jako vy placení zaměstnanci!
Korpustyp:
Untertitel
"Nur für Angestellte".
"Pouze pro zaměstnance."
Korpustyp:
Untertitel
- Nein. - Sonst jemand? Angestellte?
Nevím, jestli jsem se jí dotkla.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Nachbarn, Angestellte, Freunde?
Moji sousedé, personál, přátelé?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Nachforschungen angestellt.
Trošku jsem si tě proklepl.
Korpustyp:
Untertitel
- ich habe Berechnungen angestellt.
- Udělala jsem nějaké výpočty.
Korpustyp:
Untertitel
Und morgen wieder angestellt.
A znovu nasazen do služby.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Nachforschungen angestellt.
Tak trochu hledám sama.
Korpustyp:
Untertitel
Zusatzrentenversicherung für Angestellte (VAP)
Penzijní připojištění pro zaměstnance (VAP)
Korpustyp:
EU
Was hast du angestellt?
Proč tě sem poslali?
Korpustyp:
Untertitel
Was hat er angestellt?
Co tak zlýho udělal?
Korpustyp:
Untertitel
- FLOCKEN AUS Achtung, Angestellte.
Už je jen sedm měsíců do vánoc.
Korpustyp:
Untertitel
Hab ich was angestellt?
Něco jsem snad provedla?
Korpustyp:
Untertitel
Sie werden wirklich angestellt.
Lidé si vás opravdu najímají.
Korpustyp:
Untertitel
- Hab ich was angestellt?
- Udělal jsem něco špatného?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Nachforschungen angestellt.
Zjišťoval jsem si to.
Korpustyp:
Untertitel
Was hat er angestellt?
- Co to bylo?
Korpustyp:
Untertitel
Habe ich etwas angestellt?
Udělala jsem něco špatně?
Korpustyp:
Untertitel
Was hast du angestellt?
- Máte nějakej malér?
Korpustyp:
Untertitel
- Was haben Sie angestellt?
- Co jste provedla?
Korpustyp:
Untertitel
- Was haben Sie angestellt?
- Jaký obchod jste ztratil?
Korpustyp:
Untertitel
Was hast du angestellt?
- Co jsi udělal?
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie was angestellt?
Udělal jsi něco zlého?
Korpustyp:
Untertitel
Angestellte suchen nach ihm.
Personál po něm pátrá.
Korpustyp:
Untertitel
Was habt ihr angestellt!
Co jsi to udělal?
Korpustyp:
Untertitel
- Was habt ihr angestellt?
- Co jste udělali?
Korpustyp:
Untertitel
Niemand hat was angestellt.
Ne, nikdo nic neudělal.
Korpustyp:
Untertitel
- Du bist hier angestellt!
- Jsi tu zaměstnaná!
Korpustyp:
Untertitel
- Was hast du angestellt?
- Co jsi provedl, lvíčku?
Korpustyp:
Untertitel
Angestellter des Monats.
Máme tu zaměstnance měsíce!
Korpustyp:
Untertitel
Was hast du angestellt?
Proradná dívko, co jsi to učinila?
Korpustyp:
Untertitel
- Was hast du angestellt?
Do čeho ses to namočil?
Korpustyp:
Untertitel
Was habe ich angestellt?
- Co jsem provedl?
Korpustyp:
Untertitel
Hat er was angestellt?
Co se děje, provedl něco?
Korpustyp:
Untertitel
Hat er was angestellt?
- Tak provedl něco, nebo ne?
Korpustyp:
Untertitel
Ein paar Nachforschungen angestellt.
Udělal jsem si vlastní menší výzkum.
Korpustyp:
Untertitel
Was habt ihr angestellt?
Co jsi s ním dělala?
Korpustyp:
Untertitel
- Was hast du angestellt?
- Co jsi to provedla?
Korpustyp:
Untertitel
Was habt Ihr angestellt?
- Co se tam děje?
Korpustyp:
Untertitel
Hat er etwas angestellt?
- Co udělal tentokrát?
Korpustyp:
Untertitel
Was haben Sie angestellt?
Co jste udělal?
Korpustyp:
Untertitel
- Was hast du angestellt?
- Co jsi udělala?
Korpustyp:
Untertitel
Mike hat was angestellt.
Říkají, že Mike je v nějakém průšvihu.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du etwas angestellt?
- Něco jsi provedl?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe nichts angestellt.
- Neudělal jsi snad něco?
Korpustyp:
Untertitel
Hat er was angestellt?
Je ve sprše.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab dich angestellt.
To já jsem vás najímal.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe viele Angestellte.
Měl by jste zkontrolovat mé zaměstnance.
Korpustyp:
Untertitel
Wie hast du's angestellt?
Jak se ti to povedlo?
Korpustyp:
Untertitel
Sie war meine Angestellte.
Byla to má zaměstnankyně.
Korpustyp:
Untertitel
Zum Beispiel ein Angestellter.
- Třeba jako zaměstnance.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir haben Nachforschungen angestellt.
- Dál jsme si ji ověřili.
Korpustyp:
Untertitel
- Was hast du angestellt?
- Za co ses sem dostal?
Korpustyp:
Untertitel
Was hat der angestellt?
- Co tehnle?
Korpustyp:
Untertitel
- Sind Sie hier angestellt?
Pracujete s advokátem?
Korpustyp:
Untertitel
Was hast du angestellt?
- Co jsi provedl?
Korpustyp:
Untertitel
- Was hat er angestellt?
- Co udělal tentokrát?
Korpustyp:
Untertitel
Was hast du angestellt?
- Co si udělal?
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben nichts angestellt!
Nic jsme neudělali, jasný?!
Korpustyp:
Untertitel
Sheriff, ich habe nichts angestellt.
Šerife, nic jsem neprovedl.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Ding hat haufenweise Angestellte.
Tahle věc má své vlastní zaměstnance.
Korpustyp:
Untertitel
Was hat er damit angestellt?
Co dělal s tímhle?
Korpustyp:
Untertitel
Eine gute Angestellte weiß das!
Tím se nic nespraví.
Korpustyp:
Untertitel
- Hubert, was hast du angestellt?
- Ale Huberte, jak to že ses tak zřídil?
Korpustyp:
Untertitel
- Deine neue Angestellte, die Anfängerin?
- Ta nová, co si ji najala?
Korpustyp:
Untertitel