Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Ankunft

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Ankunft&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Ankunft

příjezd 456 příjezdu 309 příchod 220 přílet 95 příchodu 82 přijetí 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Ankunft příjezd

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ort, an dem sich der Antragsteller nach Ankunft im zuständigen Mitgliedstaat melden muss.

Místo, kam je žadatel povinen se dostavit při příjezdu do příslušného členského státu.

Korpustyp: EU

Passagiere mit Fahrausweisen warten bitte bis zur Ankunft von Bus 34 in der Halle.

Cestujíci s místenkami, prosím čekejte před dveřmi, na příjezd autobusu číslo 34.

Korpustyp: Untertitel

Liegen den Zollbehörden Informationen über die Ankunft eines Seeschiffs oder eines Luftfahrzeugs vor, können sie auf die Meldung gemäß Unterabsatz 1 verzichten.

Mají-li celní úřady k dispozici informace o příjezdu námořního plavidla nebo letadla, mohou upustit od požadavku na oznámení uvedeného v prvním pododstavci.

Korpustyp: EU

Das ist innen. Vier Minuten nach Ankunft.

Tohle je uvnitř jen čtyři minuty po příjezdu.

Korpustyp: Untertitel

Hinweis für den Einführer: Diese Bescheinigung ist nur für Veterinärzwecke bestimmt und muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle begleiten.

Poznámka pro dovozce: Toto osvědčení je určeno pouze k veterinárním účelům a musí provázet zásilku až do příjezdu na stanoviště hraniční kontroly.

Korpustyp: EU

Reden Sie mit Rigel XII. Wir brauchen die Kristalle sofort nach Ankunft.

Spojte se s horníky na Rigelu XII. Potřebujeme krystaly hned po příjezdu.

Korpustyp: Untertitel

Die Zollbehörden können akzeptieren, dass für die Meldung der Ankunft des Beförderungsmittels Hafen- oder Flughafensysteme oder andere verfügbare Methoden der Informationsübermittlung verwendet werden

Celní orgány mohou povolit, aby k oznámení příjezdu dopravního prostředku byly použity přístavní nebo letištní systémy nebo jiné dostupné způsoby předávání informací.

Korpustyp: EU

Ich habe gehofft, sie würde vor Ihrer Ankunft zurückkommen

Doufal jsem, že se vrátí před vaším příjezdem.

Korpustyp: Untertitel

Datum und Uhrzeit der geplanten Ankunft im zuständigen Mitgliedstaat:

Předpokládané datum a čas příjezdu do příslušného členského státu:

Korpustyp: EU

Ich glaube, der Generalkonsul hat Sie über meine Ankunft informiert.

Věřím, že generální konzulát s vámi mluvil o mém příjezdu.

Korpustyp: Untertitel

Ankunft příjezdu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ort, an dem sich der Antragsteller nach Ankunft im zuständigen Mitgliedstaat melden muss.

Místo, kam je žadatel povinen se dostavit při příjezdu do příslušného členského státu.

Korpustyp: EU

Das ist innen. Vier Minuten nach Ankunft.

Tohle je uvnitř jen čtyři minuty po příjezdu.

Korpustyp: Untertitel

Liegen den Zollbehörden Informationen über die Ankunft eines Seeschiffs oder eines Luftfahrzeugs vor, können sie auf die Meldung gemäß Unterabsatz 1 verzichten.

Mají-li celní úřady k dispozici informace o příjezdu námořního plavidla nebo letadla, mohou upustit od požadavku na oznámení uvedeného v prvním pododstavci.

Korpustyp: EU

Reden Sie mit Rigel XII. Wir brauchen die Kristalle sofort nach Ankunft.

Spojte se s horníky na Rigelu XII. Potřebujeme krystaly hned po příjezdu.

Korpustyp: Untertitel

Hinweis für den Einführer: Diese Bescheinigung ist nur für Veterinärzwecke bestimmt und muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle begleiten.

Poznámka pro dovozce: Toto osvědčení je určeno pouze k veterinárním účelům a musí provázet zásilku až do příjezdu na stanoviště hraniční kontroly.

Korpustyp: EU

Ich glaube, der Generalkonsul hat Sie über meine Ankunft informiert.

Věřím, že generální konzulát s vámi mluvil o mém příjezdu.

Korpustyp: Untertitel

Celní orgány mohou povolit, aby k oznámení příjezdu dopravního prostředku byly použity přístavní nebo letištní systémy nebo jiné dostupné způsoby předávání informací.

Korpustyp: EU

Seit meiner Ankunft gehe ich wie auf Eiern.

Od svého příjezdu sem chodím po tenkém ledě.

Korpustyp: Untertitel

Tierische Nebenprodukte und Folgeprodukte sind so bald wie möglich nach ihrer Ankunft gemäß den von der zuständigen Behörde festgelegten Bedingungen zu beseitigen.

vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty musí být co nejdříve po příjezdu neškodně odstraněny v souladu s podmínkami stanovenými příslušným orgánem.

Korpustyp: EU

Mark Sloan hatte dich innerhalb einer Stunde nach seiner Ankunft nackt.

Mark Sloan se ti dostal do kalhotek ani ne hodinu po jeho příjezdu.

Korpustyp: Untertitel

Ankunft příchod

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„Diejenige Partei, die beim Eingang über die Ankunft der Waren zu benachrichtigen ist.

„Strana, které má být při vstupu na dané celní území oznámen příchod zboží.

Korpustyp: EU

Chief O'Brien und ich bereiten uns auf die Ankunft einer Kartographin vor.

Náčelník O'Brien a já jsme připravili vše potřebné k příchodu nového kartografa.

Korpustyp: Untertitel

Artikel 183 gilt sinngemäß für Vorab-Informationen (Ankunft).“.

Článek 183 se použije přiměřeně na oznámení před příchodem.“

Korpustyp: EU

Aber die Ankunft von Oberflächenmenschen gilt bei uns nicht als gutes Omen.

Ale na příchod lidí z povrchu není nahlíženo jako na dobré znamení.

Korpustyp: Untertitel

Genauso wenig bedeutet die Ankunft des IWF, dass damit die Inhaber von Schuldverschreibungen aus dem Schneider sind.

Stejně tak příchod MMF neznamená, že držitelé dluhopisů mají vyhráno.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kafu Selim freut sich über die Ankunft seines Sohnes.

Teď se Kafu Selim raduje z příchodu jeho syna.

Korpustyp: Untertitel

Datum und Uhrzeit der voraussichtlichen Ankunft am ersten Ankunftsort im Zollgebiet der Union

Odhadované datum a čas příchodu do prvního místa příchodu na celním území Unie

Korpustyp: EU

Dave, John, Ihre Ankunft hier ist wie ein neuer Morgen.

Dave, Johne, váš příchod značí nový úsvit.

Korpustyp: Untertitel

Es gab also einige Punkte, die nur bis zur Ankunft der internationalen Beobachter galten, was natürlich im Text festgelegt war.

Dohodli jsme se, že některé body zůstanou nerozhodnuty - a to bylo jasně stanoveno v textu - do příchodu mezinárodních pozorovatelů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meldet Bull seine Ankunft immer so an?

Bull vždycky ohlašuje svůj příchod stejným způsobem?

Korpustyp: Untertitel

Ankunft přílet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Klima, Gesamtbeförderungsdauer und Zeit der Ankunft sind bei der Festlegung der Ladedichte zu berücksichtigen.

Při rozhodování o stupni koncentrace zvířat je třeba brát v úvahu počasí, celkovou délku trvání cesty a hodinu příletu.

Korpustyp: EU

Und warten auf die Ankunft des zweiten Klingonenschiffs.

A pak prostě počkáme na přílet klingonské lodi P'Rang

Korpustyp: Untertitel

in der Regel wurde die Ankunft des Flugzeugs von einem oder zwei Fahrzeugen erwartet;

na přílet tohoto letadla čekalo vždy jedno nebo dvě vozidla;

Korpustyp: EU DCEP

Nero und seine Crew warteten die nächsten 25 Jahre auf meine Ankunft.

Nero a jeho posádka strávili 25 let čekáním na můj přílet.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Jahr wird es reichlich Anlässe geben, der schwarzen Schwäne zu gedenken und sich auf die Ankunft weiterer vorzubereiten.

Letošek nám poskytne bezpočet příležitostí prozkoumat černé labutě, které jsou již mezi námi, a připravit se na přílet dalších.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber der fand schon vor unserer Ankunft statt.

Ale k tomu došlo ještě před naším příletem.

Korpustyp: Untertitel

der Indikator wird in Minuten je Ankunft für das gesamte Kalenderjahr ausgedrückt;

ukazatel je vyjádřen v minutách na přílet za celý kalendářní rok,

Korpustyp: EU

Daher benötigten sie vor ihrer Ankunft das Changeling-Netz.

Proto také potřebovali před příletem mimikrovou sít'.

Korpustyp: Untertitel

Der Flug ist so durchzuführen, dass die zu erwartende Restmenge des ausfliegbaren Kraftstoffs bei Ankunft am Zielflugplatz nicht geringer ist als

Let se musí vykonat tak, aby očekávané množství použitelného paliva zbývajícího při příletu na cílové letiště nebylo menší než:

Korpustyp: EU

Die Chicago-Außenstelle ist auf deine Ankunft vorbereitet.

Chicagská pobočka je na tvůj přílet připravena.

Korpustyp: Untertitel

Ankunft příchodu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es gab also einige Punkte, die nur bis zur Ankunft der internationalen Beobachter galten, was natürlich im Text festgelegt war.

Dohodli jsme se, že některé body zůstanou nerozhodnuty - a to bylo jasně stanoveno v textu - do příchodu mezinárodních pozorovatelů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kafu Selim freut sich über die Ankunft seines Sohnes.

Teď se Kafu Selim raduje z příchodu jeho syna.

Korpustyp: Untertitel

Nach einer kurzen Begeisterung über Mexikos Ankunft als voll funktionierende Demokratie werden die Kapitalmärkte beginnen, unangenehme Fragen stellen.

Po krátké euforii z příchodu demokracie do Mexika začnou kapitálové trhy klást nepříjemné otázky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chief O'Brien und ich bereiten uns auf die Ankunft einer Kartographin vor.

Náčelník O'Brien a já jsme připravili vše potřebné k příchodu nového kartografa.

Korpustyp: Untertitel

Datum und Uhrzeit der voraussichtlichen Ankunft am ersten Ankunftsort im Zollgebiet der Union

Odhadované datum a čas příchodu do prvního místa příchodu na celním území Unie

Korpustyp: EU

Sie ist von Ihrer Ankunft verständigt worden, Sir.

Už jsem jí informoval o vašem příchodu, pane.

Korpustyp: Untertitel

Die Zollbehörden können verlangen, dass ihnen die Ankunft der Waren bei der Ausgangszollstelle elektronisch angezeigt wird.

Celní orgány mohou požadovat, aby jim bylo zasláno oznámení o příchodu zboží do celního úřadu výstupu elektronickou formou.

Korpustyp: EU

In Erwartung deren Ankunft habe ich ein paar Beweise eingetütet.

- V očekávání jejich příchodu, jsem shromáždil nějaké důkazy.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Mann war so beschäftigt, daß er bei der Ankunft der kleinen Prinzen nicht einmal den Kopf hob.

Byl to člověk tak zaměstnaný, že při příchodu malého prince nezvedl ani hlavu.

Korpustyp: Literatur

Das kam mit der Ankunft Mr. Joe Blacks.

Stalo se to po příchodu pana Joe Blacka.

Korpustyp: Untertitel

Ankunft přijetí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

gegebenenfalls eine Schnittstelle für den Austausch von Daten, einschließlich Vorabinformationen über Ankunft und Abgang von Waren, einrichten;

tam kde je to vhodné, na zavádění rozhraní pro výměnu údajů, včetně údajů potřebných před přijetím nebo před odesláním zboží;

Korpustyp: EU

Hangar-Türen sind offen und bereit für die Ankunft des Shuttles.

Dveře hangáru otevřeny. Připraveno pro přijetí raketoplánu.

Korpustyp: Untertitel

eine Kopie des Handelspapiers vom Empfänger an den Erzeuger zurückgesandt wird, die vom Erzeuger nach Maßgabe des Kapitels V zum Nachweis über die Ankunft der Sendung aufbewahrt werden muss.“

aby příjemce vrátil kopii obchodního dokladu producentovi, který ji uschová v souladu s kapitolou V jako doklad o přijetí zásilky.“

Korpustyp: EU

Die Transportbescheinigungen werden von den zuständigen Behörden des Ausfuhrlandes unter Berücksichtigung des Verwendungszwecks der Fische nach ihrer Ankunft in der EG nach den in den Anhängen II, IV oder V dieser Entscheidung vorgesehenen Mustern ausgestellt.

Osvědčení vyhotovují příslušné orgány vyvážející země na základě příslušného vzoru, který je uveden v příloze II, IV nebo V tohoto rozhodnutí, s přihlédnutím k místu určení a k použití ryb nebo produktů po přijetí do Evropského společenství (ES).

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ankunft

85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Voraussichtliche Ankunft?

Spočítejte pravděpodobný čas do zásahu.

Korpustyp: Untertitel

Ankunft voraussichtlich 19:30.

Budeme tam asi v 19.30 standardního času.

Korpustyp: Untertitel

- Grenzt ihre Ankunft ein!

- Zužte jim prostor!

Korpustyp: Untertitel

- Ankunft in drei Minuten.

- Zůstaň se mnou, broučku.

Korpustyp: Untertitel

- Ankunft in 3 Minuten.

- Zůstaň se mnou, zlato, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Die Ankunft der "Paloma"

To s La Palomou napadlo jeho.

Korpustyp: Untertitel

Erwarten Sie unsere Ankunft.

Připravte se. Jdeme na vaší palubu.

Korpustyp: Untertitel

Ankunft in drei Tagen.

Dorazíme tam za 3 dny.

Korpustyp: Untertitel

Ankunft in zwei Minuten.

Odhadovaný čas do příletu 2 minuty.

Korpustyp: Untertitel

- Ankunft in 20 Minuten.

- Za 20 minut tu jsou.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwann vor unserer Ankunft.

Někdy před tím, než jsme sem dorazili.

Korpustyp: Untertitel

Ankunft in einer Minute.

Bombardéry tu budou za minutu.

Korpustyp: Untertitel

Ankunft auf Stockwerk 5.

Páté patro.

Korpustyp: Untertitel

- Ankunft Warmzone eins.

-To Je asi jedna hodina.

Korpustyp: Untertitel

London ersehnte Eure Ankunft.

Londýn vás dlouho očekával.

Korpustyp: Untertitel

- Daher die plötzliche Ankunft.

- Houbelec!

Korpustyp: Untertitel

Auch nach unserer Ankunft.

Myslím až budeme na místě.

Korpustyp: Untertitel

- Ankunft in 6, 7 Stunden.

- Při současné rychlosti tam budeme za 6.7 hodin.

Korpustyp: Untertitel

ECHIDNA: Eure Ankunft ward geweissagt.

Přišli jste, jak bylo předpovězeno.

Korpustyp: Untertitel

Ankunft in etwa drei Minuten!

Bude tu asi za 3 minuty.

Korpustyp: Untertitel

Geschätzte Ankunft in 20 Minuten.

Čas k cíli 20 minut.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Ankunft ist 10 Minuten.

Je tu do 10 minut.

Korpustyp: Untertitel

Ankunft in ca. sechs Stunden.

Za šest hodin budeme u vás.

Korpustyp: Untertitel

Geschätzte Ankunft in 4 Min.

Odhadovaný čas do přistání 4 minuty.

Korpustyp: Untertitel

Bitte melden Sie meine Ankunft.

Mohl byste mě ohlásit?

Korpustyp: Untertitel

Ankunft der Passagiere 3. Klasse.

Přicházejí cestující bez speciálních služeb.

Korpustyp: Untertitel

Bestimmung von Ankunfts- und Abfahrtsorten

Určení míst příletu a odletu

Korpustyp: EU DCEP

Ich hatte Ihre Ankunft mitgeteilt.

- Dobře, řekl jsem jim, že přiletíte.

Korpustyp: Untertitel

Ankunft in etwa einer Minute.

Přibližně za jednu minutu.

Korpustyp: Untertitel

- Das war vor unserer Ankunft.

- Byl mrtvý dříve, než sem přišli.

Korpustyp: Untertitel

Vor Ankunft an den Zwischenhalten:

Před příjezdem do všech nácestných stanic:

Korpustyp: EU

Jahr der Ankunft im Meldeland

Rok přistěhování do země sčítání

Korpustyp: EU

Seit unserer Ankunft nur Lügen.

Lžete od první chvíle.

Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte begierig Ihre Ankunft.

Už vás netrpělivě očekávám.

Korpustyp: Untertitel

Geschätzte Ankunft in zwei Minuten.

Kurýr tu bude za dvě minuty.

Korpustyp: Untertitel

Ankunft Rettungsteam in 11 Stunden.

Záchranný oddíl dorazí za 11 hodin.

Korpustyp: Untertitel

- Geschätzte Ankunft in zwei Minuten.

- Za 2 minuty. /Rozumím.

Korpustyp: Untertitel

Geschätzte Ankunft in 30 Sekunden.

- Uvidíme se za 30 sekund.

Korpustyp: Untertitel

Das wird eine holprige Ankunft.

Tohle bude tvrdá jízda.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Tage vor unserer Ankunft.

Dva dny předtím, než jsme připluli na Réunion.

Korpustyp: Untertitel

bei meiner Ankunft sofort verschwinden.

Když přijdu, je třeba nechat mi volné pole.

Korpustyp: Untertitel

eines Mitgliedstaats fahrenden Schiffs meldet dessen Ankunft

členského státu, ohlásí vplutí v souladu s

Korpustyp: EU DCEP

- Was sahen Sie bei Ihrer Ankunft?

Co jste viděl, když jste dorazil?

Korpustyp: Untertitel

Wir fingen schon an, Eure Ankunft anzuzweifeln.

Začínali jsem se obávat, že nepřijdeš.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte von deiner Ankunft gehört.

Dozvěděla jsem se, že se vrátíš.

Korpustyp: Untertitel

Planmäßige Ankunft der Lore aus der Unterstadt.

Spoj z Centra, přesně na čas.

Korpustyp: Untertitel

Nur bis zur Ankunft in Cambaluc.

Jen než dojedeš do Cambulacu.

Korpustyp: Untertitel

Bereit für jegliche Zeichen der Ankunft.

Čekáme na obnovení rádiového signálu.

Korpustyp: Untertitel

Die verfolgen Sie vermutlich seit Ihrer Ankunft.

Nejspíš vás sledují od té doby, co jste tady ztroskotali.

Korpustyp: Untertitel

Einer, dessen Ankunft du nie geplant hast.

O který by ses postarala, aby nikdy nenastal.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen bei der Ankunft einsatzbereit sein.

Ať jsou připravení, až tam dorazíme.

Korpustyp: Untertitel

Ankunft ist morgen um 10.40 Uhr.

-Budete tam ráno v 10:40.

Korpustyp: Untertitel

Schon bei seiner Ankunft war er verändert.

Co přišel, úplně se změnil.

Korpustyp: Untertitel

Ankunft in weniger als 30 Minuten.

Přijeli do 30 minut.

Korpustyp: Untertitel

Ankunft auf Beta Aurigae wird verzögert.

Náš příletu na Beta Aurigae se jen zpozdí.

Korpustyp: Untertitel

Ankunft Fallow, Zone A. Hören Sie mich?

Sekce A, přijíždí Fallow. Slyšíte?

Korpustyp: Untertitel

B-1 Ankunft in 30 Sekunden.

B-1, dosažení cíle za 30 vteřin.

Korpustyp: Untertitel

- Bei der Ankunft wird einer bereit stehen.

- Bude tady, až dorazíte. Jeďte.

Korpustyp: Untertitel

Ankunft morgen um 14 Uhr in Orly?

Přiletí zítra ve 14:00 na Orly?

Korpustyp: Untertitel

Ein wenig Vorbereitung für deine Ankunft.

Malá příprava na tvůj útěk.

Korpustyp: Untertitel

B1-Bomber. Ankunft in 15 Minuten.

Budou tu za 15 minut.

Korpustyp: Untertitel

Ankunft der Bomber in sieben Minuten.

Bombardéry jsou tu za 7 minut.

Korpustyp: Untertitel

Ankunft der Bomber in 30 Sekunden.

Bombardéry dorazí za 30 sekund.

Korpustyp: Untertitel

"Sofort nach Ankunft in Junction City melden.

"Až budeš v Junction City, hlas se mi.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihn bei der Ankunft gesehen.

Viděl jste ho, když přišel.

Korpustyp: Untertitel

- Ankunft um 22 Uhr auf dem Seeweg.

Po moři mohou dosáhnout řeky do 22 hodin.

Korpustyp: Untertitel

- Bei Ihrer Ankunft werde ich fehlen.

Mám pocit, že se na Zemi dostanete už beze mně.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich ihr Ihre Ankunft melden?

-Mám jí dát vědět, že jste dorazil?

Korpustyp: Untertitel

Vier Tage vor der Ankunft des Kometen.

Čtyři dny do příletu komety

Korpustyp: Untertitel

- Ihn traf ein Schuss vor Ihrer Ankunft?

Střílel před vaším příjezdem?

Korpustyp: Untertitel

- Für Veronica Hastings. Ankunft am 10 Juni.

- Pro Veronicu Hastingsovou, přijela 10.

Korpustyp: Untertitel

Ich wusste es vor meiner Ankunft nicht.

Dokud jsem tam nedojela, nevěděla jsem to.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist seit unserer Ankunft hier versiegelt.

Je zde uzavřený od doby, co jsme dorazili.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Ankunft kommt uns sehr gelegen.

Přiletěli jste právě včas.

Korpustyp: Untertitel

Entschädigung durch Fahrpreisnachlass bei verspäteter Ankunft

Odškodnění za cenu přepravního dokladu v případě zpožděného připlutí

Korpustyp: EU

Jahr der Ankunft im Meldeland seit 2000

Rok přistěhování do země sčítání (od roku 2000)

Korpustyp: EU

- Er verschaffte uns ein schöne Ankunft.

- Uvítal nás královsky.

Korpustyp: Untertitel

Erwartete Ankunft am Gerichtsgebäude in 19 Minuten.

U soudu budeme přibližně za 19 minut.

Korpustyp: Untertitel

Wir erwägen daher eine unterirdische Ankunft.

Zvažujeme možnost postupu v podzemí.

Korpustyp: Untertitel

Geschätzte Ankunft in ca. 14 Sekunden.

Předpokládaná doba kontaktu přibližně za 14 sekund.

Korpustyp: Untertitel

Flugpersonal, bitte für die Ankunft bereitmachen.

Vážení, připravte se na přistání.

Korpustyp: Untertitel

- 25 Dollar, bis zur Ankunft seines Vaters.

- 25 dolarů než dorazí jeho otec.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Ankunft hat sich wohl schnell herumgesprochen.

Zpráva o našem příletu se zjevně rychle rozšířila.

Korpustyp: Untertitel

Seit Ihrer Ankunft sind Sie unser Hauptthema.

Co jste tu, o ničem jiném nemluvíme.

Korpustyp: Untertitel

Northwest, Ankunft 14.16 Uhr, direkt zum Peabody.

Přiletí 14:16 společností Northwest, bydlí v hotelu Peabody.

Korpustyp: Untertitel

Umsteigen in Kansas City, Ankunft 9.52 Uhr.

Přestup v Kansas City a v St Jo ráno v 9.52.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag Sie seit ihrer Ankunft.

Líbíte se mi od prvního okamžiku.

Korpustyp: Untertitel

Am Leuchtturm erwarte ich ihre Ankunft.

Budu stát kvůli ní na hlídce u majáku.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das vor der Ankunft fertig?

- Bude to hotovo než dorazíme?

Korpustyp: Untertitel

Erinnerst du dich an deine Ankunft hier?

Vzpomínáš si na to, když jsi sem přišel poprvé?

Korpustyp: Untertitel

Informieren Sie mich direkt nach der Ankunft.

Dejte mi hlášení, až dorazíte.

Korpustyp: Untertitel

Und dennoch hörte ich Ihre Ankunft.

A proto jsem vás také mohl slyšet přicházet.

Korpustyp: Untertitel

Bei seiner Ankunft war sie schon tot.

Než tam dorazil, zemřela.

Korpustyp: Untertitel

Gab es irgendeinen Hinweis auf ihre Ankunft?

Varovalo nás něco před jejich příchodem?

Korpustyp: Untertitel

Wir erwarten Ihre Ankunft und Ihre Meinung."

Čekáme vás tady. Přišlo to náhle.

Korpustyp: Untertitel

Ihr saht ihn am Tag Eurer Ankunft.

Ten den, cos přijel?

Korpustyp: Untertitel

spätestens 24 Stunden vor Ankunft im Hafen,

nejpozději dvacet čtyři hodin před připlutím do přístavu, nebo

Korpustyp: EU

Ankunfts- oder nächster Wagenübergangspunkt (PÜZ/PAZ-Endbahnhof),

konečná nebo příští výměnná stanice (ETI/konečná ETA),

Korpustyp: EU

Voraussichtliches Datum der Ankunft im Hafen

Předpokládané datum připlutí do přístavu

Korpustyp: EU

Voraussichtliche Uhrzeit der Ankunft im Hafen

Předpokládaný čas připlutí do přístavu

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,14 Sek. - Log In