Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Anlage&lang=l1
Übersetzungen
[NOMEN]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Anlage
dodatek
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Der Anhang dieses Beschlusses wird die neue ‚ANLAGE 1‘ des Anhangs XIII (Verkehr) des Abkommens.“
Z přílohy tohoto rozhodnutí se stává nový ‚DODATEK 1‘ přílohy XIII (Doprava) Dohody.“
Korpustyp:
EU
ZOLLKONTINGENTE GEMÄSS DER ANLAGE DES ANHANGS I-A ZU KAPITEL 1 DES ASSOZIIERUNGSABKOMMENS MIT DER UKRAINE
CELNÍ KVÓTY UVEDENÉ V DODATKU PŘÍLOHY I-A KAPITOLY I DOHODY O PŘIDRUŽENÍ S UKRAJINOU
Korpustyp:
EU
In Anhang XIII (Verkehr) des Abkommens wird ‚ANLAGE 1‘ umbenannt in ‚ANLAGE 2‘, ‚ANLAGE 2‘ in ‚ANLAGE 3‘, ‚ANLAGE 3‘ in ‚ANLAGE 4‘ und ‚ANLAGE 4‘ in ‚ANLAGE 5‘.
V příloze XIII (Doprava) Dohody se ‚Dodatek 1‘ mění na ‚Dodatek 2‘, ‚Dodatek 2‘ se mění na ‚Dodatek 3‘, ‚Dodatek 3‘ se mění na ‚Dodatek 4‘ a ‚Dodatek 4‘ se mění na ‚Dodatek 5‘.
Korpustyp:
EU
ANLAGE I — Aspekte, für die keine technische Spezifikation verfügbar ist (offene Punkte)
DODATEK I – Hlediska, pro která technická specifikace není k dispozici (otevřené body)
Korpustyp:
EU
Nach Anlage II werden folgende Anlagen angefügt:
Za DODATEK II se doplňují nové dodatky, které znějí:
Korpustyp:
EU
in Anlage 4 wird die Anlage zum Beschreibungsbogen wie folgt geändert:
v dodatku 4 se Dodatek k informačnímu dokumentu mění takto:
Korpustyp:
EU
Die Prüfung kann von einem externen oder internen Labor durchgeführt werden, das die in Anlage II Buchstabe a festgelegten Anforderungen erfüllt.
Zkoušku může provést externí nebo interní laboratoř splňující požadavky uvedené v Dodatku II písm. a).
Korpustyp:
EU
Anlage zum Klageformblatt (Formblatt A)
DODATEK k žalobnímu formuláři (formulář A)
Korpustyp:
EU DCEP
Vorschriften für die Überprüfung sind in der Anlage zu Anhang 5 enthalten.
Požadavky na jejich ověření jsou uvedeny v dodatcích přílohy 5.
Korpustyp:
EU
Anlage III des Übereinkommens über ein gemeinsames Versandverfahren wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Dodatek III úmluvy o společném tranzitním režimu se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Korpustyp:
EU
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anlage
300 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
die Anlage: Die Anlage
: do tří dnů od přijetí odpadu poskytne
Korpustyp:
EU DCEP
IGCC-Anlage
elektrárna s integrovaným kombinovaným cyklem zplyňování
Korpustyp:
EU IATE
Kerntechnische Anlage Majak
Majak
Korpustyp:
Wikipedia
- Wo ist die Anlage?
- Kde je ta vrtná plošina?
Korpustyp:
Untertitel
Die Anlage bedeutet Macht.
Tohle vás dostane k moci.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Anlage abschalten.
- Proč to prostě nevypnete?
Korpustyp:
Untertitel
- Kryogenische Anlage an.
Doplujeme do historie!
Korpustyp:
Untertitel
- Mit jeder einzelnen Anlage?
Každý jeden z nich?
Korpustyp:
Untertitel
Diese Anlage ist riesig.
Tohle místo je obrovské.
Korpustyp:
Untertitel
- Wo ist die Anlage?
- Kudy?
Korpustyp:
Untertitel
Verkehrsbezeichnung gemäß der Anlage;
obchodní označení definované v dodatku;
Korpustyp:
EU
Alter der Anlage [J]:
stáří provozu [v letech]:
Korpustyp:
EU
Bitte nicht die Anlage.
Neberte tu hudební soupravu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir übernahmen die Anlage.
A my jim stáčírnu vzali.
Korpustyp:
Untertitel
- Und die Montana Anlage?
- A továrna v Montaně?
Korpustyp:
Untertitel
Danke für die Anlage.
Díky za tu věž.
Korpustyp:
Untertitel
Die Anlage fiel aus.
Došlo k výpadku proudu.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Anlage ist sicher.
- Je naprosto bezpečná.
Korpustyp:
Untertitel
Ich liebe diese Anlage.
Mám tu fabriku rád.
Korpustyp:
Untertitel
In einer gesicherten Anlage.
V bezpečí.
Korpustyp:
Untertitel
(a) Anlage und geographischer Standort;
a) závodu a jeho zeměpisného umístění;
Korpustyp:
EU DCEP
siehe Anlage zum Ausführlichen Sitzungsbericht ).
Doba vyhrazená pro otázky Radě skončila.
Korpustyp:
EU DCEP
zumindest regelmäßige Besichtigungen der Anlage
bude sestávat přinejmenším z pravidelných návštěv
Korpustyp:
EU DCEP
Die ganze Anlage ist zerstört.
Všechno je v troskách.
Korpustyp:
Untertitel
Anlage B war die Fabrik.
To důležité se dělo v líhni B.
Korpustyp:
Untertitel
Schaltet die Mithör-Anlage ab.
Zbavte mě toho tlampače.
Korpustyp:
Untertitel
Ist was mit der Anlage?
Ne, je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie haben die Anlage aufgebaut.
-Začal jsi s výrobou.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe diese Anlage gebaut.
Vybudoval jsem tuhle základnu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Anlage wurde 1999 errichtet.
Elektrárna byla postavena v roce 1999.
Korpustyp:
EU
mit Schichtdickenüberwachung in der Anlage;
obsahuje řízení tloušťky povlaku in situ;
Korpustyp:
EU
„numerischer Identifizierungscode gemäß Anlage 6“;
„číselný identifikační kód, jak je definován v dodatku 6“.
Korpustyp:
EU
In dieser Anlage verwendete Abkürzungen:
Zkratky použité v tomto dodatku
Korpustyp:
EU
Büro- und Geschäftshäuser als Anlage
Kancelářské a obchodní budovy použité k investování
Korpustyp:
EU
Umschlag als Anlage beizufügen (2).
a odešle v zalepené obálce (2).
Korpustyp:
EU
Die Anlage ist im Wachschutzbüro.
P.A. systému v bezpečnostní kanceláře.
Korpustyp:
Untertitel
Wo ist die PA-Anlage?
Kde JE PA?
Korpustyp:
Untertitel
dieser Geschäftsordnung als Anlage beigefügt
k tomuto jednacímu řádu.
Korpustyp:
EU DCEP
Bitte Anlage IV ausgefüllt beifügen.
Vyplňte a přiložte přílohu IV.
Korpustyp:
EU
mit Schichtdickenüberwachung in der Anlage;
b. obsahuje řízení tloušťky povlaku in situ;
Korpustyp:
EU
Siehe Komprimierungscodes in Anlage 7.
Pro kódy kompresí viz tabulku 7.
Korpustyp:
EU
Aufmachungsformen — Anlage zu Anhang XV.
Třímístný písmenný kód druhů podle FAO.
Korpustyp:
EU
Siehe Anlage XI Teil A.
Viz část A přílohy XI.
Korpustyp:
EU
Schreiben vom 24.1.2008 (siehe Anlage).
Dopis ze dne 24. ledna 2008 (viz přílohy). .
Korpustyp:
EU DCEP
Anlage zum ATO-Zeugnis Nr.:
Odkaz na číslo osvědčení ATO:
Korpustyp:
EU
die Anlage wird regelmäßig gewartet.
je prováděna pravidelná údržba.
Korpustyp:
EU
(Artikel 57 der Anlage I)
(článek 57 přílohy I)
Korpustyp:
EU
In anhang 4 anlage 1
V dodatku 1 přílohy 4
Korpustyp:
EU
- Ich hab 'ne grobe Anlage.
Mám velké rádio s reproduktory.
Korpustyp:
Untertitel
Aber wo ist diese Anlage?
Ale kde je to velitelství?
Korpustyp:
Untertitel
- Die Anlage muß stillgelegt werden.
- Že by se elektrárna měla zavřít.
Korpustyp:
Untertitel
Keine schlechte Anlage für 10.000 $.
Za 10000$ je to slušný.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen die Anlage abschalten.
Měli bychom to celé zarazit.
Korpustyp:
Untertitel
Dies ist eine zivile Anlage.
To je civilní observatoř.
Korpustyp:
Untertitel
Wie alt ist die Anlage?
Jak je ta elektrárna stará?
Korpustyp:
Untertitel
- Die Anlage könnte unsicher sein?
- Co když továrna není bezpečná?
Korpustyp:
Untertitel
Finger weg von der Anlage.
Nesahej na ten přehrávač.
Korpustyp:
Untertitel
Habe die Anlage selber eingebaut.
Sám jsem aparaturu montoval.
Korpustyp:
Untertitel
Die Anlage hat 'nen Zapfpuper?
Rádio tvojeho otce je najvětší sračka?
Korpustyp:
Untertitel
gemäß der technischen Beschreibung in der Anlage.
s příslušnou velikostí ok a specifikacemi, jak je stanoveno v dodatku.
Korpustyp:
EU DCEP
sowie Anlage I dieser Geschäftsordnung verpflichtet ist.
a přílohy I tohoto jednacího řádu.
Korpustyp:
EU DCEP
a) die Anlage und Zulassung des OGAW;
a) ustavení a povolení SKIPCP;
Korpustyp:
EU DCEP
In Anlage 1 wird folgende Nummer angefügt:
V dodatku 1 se vkládá následující bod:
Korpustyp:
EU DCEP
In Anlage 1 wird Folgendes eingefügt:
V dodatku 1 se vkládá nový bod:
Korpustyp:
EU DCEP
Verwaltung individueller Anlage-Portfolios, bestehend aus Finanzinstrumenten.
správu jednotlivých portfolií investic do finančních nástrojů.
Korpustyp:
EU DCEP
der besten verfügbaren und realisierbaren Anlage,
nejlepšího dostupného proveditelného systému a
Korpustyp:
EU DCEP
Anlage IV Artikel 6 der Geschäftsordnung von
, který v souladu s článkem 6 přílohy IV jednacího řádu předložili
Korpustyp:
EU DCEP
"Du hast eine echt schöne Anlage.
"Máte to tu vážně pěkný.
Korpustyp:
Untertitel
Wie modern ist die Zentrifugen-Anlage?
Jak vyspělou centrifugu máte?
Korpustyp:
Untertitel
Es ist eine unglaubliche Anlage, James.
- Je to úžasný nástroj, Jamesi.
Korpustyp:
Untertitel
Die Anlage-Umwelt-Diskussion ist mir egal.
Mě nezajímá problém dědičnosti a životního prostředí.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn diese Anlage fällt, wäre alles verloren.
Pokud tohle místo padne, vše bude ztraceno.
Korpustyp:
Untertitel
Was habe ich über die Anlage gesagt?
Co jsem říkala o té soupravě?
Korpustyp:
Untertitel
Bleib bei der Anlage, gleiche Wellenlänge.
Zůstaňte na vysílačce. Stejná frekvence.
Korpustyp:
Untertitel
Krass, was für 'ne riesen Anlage!
Je to, kurva, obrovské!
Korpustyp:
Untertitel
Was ist das für eine gewaltige Anlage?
Co je zas tohle?
Korpustyp:
Untertitel
Wir bringen den Nachkommen zur Alternativ-Anlage.
Přemístíme Potomka na nepředvídatelné místo.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat diese geile Anlage zu Hause.
Má v baráku hustý domácí kino.
Korpustyp:
Untertitel
- Erzähl ihnen von der TV-Anlage.
- Řekni jim o tom domácím kině.
Korpustyp:
Untertitel
Er wird die ganze Anlage sprengen, Al.
- Vyhodíš vše do povětří, Ale.
Korpustyp:
Untertitel
Glaubst du, dass die Anlage noch funktioniert?
Myslíš, že přístroje stále fungují?
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt Schwarzlicht und eine Karaoke-Anlage.
Bude mít i reflektory a karaoke.
Korpustyp:
Untertitel
Tagchen. Brauchen Sie eine SAT-Anlage?
Dobrej, nemáte zájem o satelit?
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie Interesse an einer SAT-Anlage?
Nemáte zájem o satelitní přijímač?
Korpustyp:
Untertitel
Warte, bis du die Anlage hörst.
Počkej, až uslyšíš rádio.
Korpustyp:
Untertitel
Die ganze Anlage wird damit versorgt.
Celý komplex je jimi poháněn.
Korpustyp:
Untertitel
in Abschnitt 2.1 Buchstabe f der Anlage:
v bodu 2.1 písm. f) dodatku:
Korpustyp:
EU
geografische Gebiete nach Anlage I Ebene 2.
zeměpisné oblasti podle definice v dodatku 1 úroveň 2.
Korpustyp:
EU
In Anlage 4 wird folgendes Beispiel eingefügt:
V dodatku 4 se doplňuje tento příklad:
Korpustyp:
EU
Das ist eindeutig eine Fracking-Anlage.
Hmm, tohle je jasné místo pro frakování.
Korpustyp:
Untertitel
Wir bringen den Nachkommen zur Alternativ-Anlage.
Přemístíme potomka na náhradní místo.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe diese Anlage zu Hause.
Já mám tuhle sestavu doma.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Kultfreaks sind in der Anlage.
Pohyboval jsem se po střechách.
Korpustyp:
Untertitel
Die einzige Anlage, die Ihren Kriterien entspricht.
Jediná střelnice, která odpovídá.
Korpustyp:
Untertitel
Rod, dafür musst du eine Anlage schreiben.
Rode, tohle se dává do přílohy.
Korpustyp:
Untertitel
Du wirst von der Anlage getrennt werden.
Budeš odstraněna z procesoru.
Korpustyp:
Untertitel
Die Prüfung nach der Anlage 6 entfällt,
zkouška podle dodatku 6 se neprovede,
Korpustyp:
EU
Raffinate (Erdöl), Reformer, in Lurgi-Anlage getrennt
Rafináty (ropné), oddělené v jednotce Lurgi v katalytickém reformování;
Korpustyp:
EU
Unbeschadet des Titels IV der Anlage I
Aniž je dotčena hlava IV dodatku I,
Korpustyp:
EU
sonstige bewegliche nicht der Förderung dienende Anlage
mobilní jiné než těžební zař.
Korpustyp:
EU