Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Anliegen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Anliegen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

anliegen

přiléhat 3

[NOMEN]

Anliegen

obava 91 žádost 47 otázka 31 záležitost 27 požadavek 21 přání 16 prosba 4 naléhavý úkol 1 naléhavé přání 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

anliegen přiléhat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das auffallendste an den Kleidern ist, daß sie meistens eng anliegen, ein Bauer oder ein Handwerker könnte ein solches Kleid nicht gebrauchen.

Nejnápadnější na těch šatech je, že těsně přiléhají, sedlák nebo řemeslník by takové šaty nemohl potřebovat.

Korpustyp: Literatur

Ihr kleines Ohr liegt eng an, doch sehe ich, da ich nahe stehe, den ganzen Rücken der rechten Ohrmuschel und den Schatten an der Wurzel.

Malé ucho jí těsně přiléhá, ale protože stojím blízko, vidím celou zadní stranu pravého boltce a stín na jeho kořeni.

Korpustyp: Literatur

Die Probe wird kurz gebogen, danach wird sie so um ein 0,5 mm dickes Blech gelegt, dass sie auf beiden Seiten eng anliegt.

Vzorek se krátce přehýbá poté, co se přehne přes plech tloušťky 0,5 mm takovým způsobem, že k němu těsně přiléhá po jeho obou stranách.

Korpustyp: EU

Anliegen obava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Verhandlungen wurden in erster Linie auf Betreiben der EU aufgenommen, die mehrere Anliegen damit verbunden hat.

Jednání byla zahájena především z podnětu EU, která měla řadu obav.

Korpustyp: EU DCEP

Mein zweites Anliegen bezieht sich auf Grundrechte.

Má další obava se týká základních práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies scheint uns durchaus nicht unvereinbar mit anderen Anliegen zu sein.

Domníváme se, že to v žádném případě není v rozporu s jinými obavami, které bychom mohli mít.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ähm, Dr. Torres kam mit einem Anliegen zu mir, das die Auseinandersetzung über geistiges Eigentum zwischen Ihnen beiden betrifft.

Dr. Torresová za mnou přišla s obavou, že mezi vámi dvěma došlo ke střetu kvůli duševnímu vlastnictví.

Korpustyp: Untertitel

Die finanziellen Aspekte wurden stark betont, und dies ist ein Anliegen, das der Rat ebenfalls teilt.

Velký důraz je kladen na finanční hlediska a to představuje rovněž obavu, kterou Rada sdílí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident, ich möchte dieses Anliegen anhand dreier Elemente des Entwurfes einer Empfehlung veranschaulichen.

Pane předsedající, chtěl bych tyto obavy doložit na příkladu tří prvků tohoto návrhu doporučení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zu den Anliegen der irischen Bevölkerung bezüglich des Vertrags von Lissabon

o obavách irského lidu týkajících se Lisabonské smlouvy

Korpustyp: EU

Sollten wir Annies Anliegen nicht berücksichtigen?

Neměli bychom se věnovat obavám Annie?

Korpustyp: Untertitel

vertraut darauf, dass die strategische Partnerschaft die Koordinierung von Standpunkten in Krisensituationen und globalen Fragen auf der Grundlage der beiderseitigen Interessen und Anliegen ermöglichen wird,

věří, že toto strategické partnerství umožní posílit koordinaci postojů ke krizím a otázkám celosvětového významu na základě zájmů a obav obou stran,

Korpustyp: EU DCEP

Das ist unser jüngstes Anliegen.

Toto je naše poslední obava.

Korpustyp: Untertitel

Anliegen žádost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Entsprechende Anliegen sind an den Kanzler oder an den Gerichtsdiener zu richten.

Pro jakékoliv žádosti v tomto smyslu je třeba se obrátit na vedoucího soudní kanceláře nebo na soudního úředníka.

Korpustyp: EU

Wir leiten Ihr Anliegen weiter an den Vorsitzenden, Chuck Conaway.

Vaši žádost budeme tlumočit našemu generálnímu řediteli, panu Chucku Conawayi.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte hier unser Anliegen wiederholen, die Dokumente der Öffentlichkeit und dem europäischen Parlament zugänglich zu machen.

Rád bych zde zopakoval naši žádost o přístup k plnému znění dohod jak pro veřejnost, tak pro Evropský parlament.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn ich das sagen darf, dies ist ein merkwürdiges Anliegen.

Jestli to mohu říct, je to zvláštní žádost.

Korpustyp: Untertitel

Nun habe ich ein Anliegen an Herrn Daul und werde daher auf Französisch fortfahren.

Nyní bych se chtěl obrátit s určitou žádostí na pana poslance Daula, a proto budu hovořit francouzsky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe seine Anliegen Wort für Wort weitergegeben.

Předal jsem jeho žádost slovo od slova.

Korpustyp: Untertitel

In der Regel sollte sich die Kommission mit dem Anliegen einer Bürgerinitiative erst nach Vorlage eines ordnungsgemäßen Transparenzberichts inhaltlich befassen.

Komise by se zpravidla měla začít zabývat obsahem žádosti podané v rámci občanské iniciativy teprve po předložení řádné zprávy o transparentnosti.

Korpustyp: EU DCEP

- Die Verteidigung hat ein Anliegen, Euer Ehren.

- Obhajoba má žádost, Vaše ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ihrer Meinung nach könnten sie unter solchen Umständen die Begründetheit des Anliegens der Antragsteller nicht verifizieren.

Tvrdili, že za těchto okolností nejsou schopni ověřit, zda je žádost žadatelů odůvodněná.

Korpustyp: EU

Wenn Sie zu mir mit einem Anliegen kommen und es medizinisch Sinn macht, dann sage ich ja.

Když za mnou přijdeš se žádostí, která bude mít lékařské opodstatnění, řeknu ano.

Korpustyp: Untertitel

Anliegen otázka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich möchte nun zu meinem eigentlichen Anliegen kommen: In der vergangenen Woche hatte ich die Gelegenheit, mit Frau Yolanda Pulecio, der Mutter von Ingrid Betancourt, zu sprechen, die, wie Sie wissen, 2001 von der FARC als Geisel gefangen genommen wurde.

Přejdu ke své otázce - rád bych řekl, že jsem měl minulý týden možnost setkat se s paní Yolandou Puleciovou, matkou Ingrid Betancourtové, která je, jak víte, od roku 2001 zadržována organizací FARC jako rukojmí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir verfolgen das Ziel, dass sich die zahlreichen Anliegen von Bürgern aus ganz Europa in den Bereichen Umwelt, Gesundheit und Lebensmittelsicherheit in Rechtsvorschriften niederschlagen.

Usilujeme o to, aby právní předpisy v oblasti životního prostředí, zdraví a bezpečnosti potravin odrážely mnoho otázek, které znepokojují občany v celé Evropě.

Korpustyp: EU DCEP

Das ist ein ganz entscheidendes Anliegen gewesen, und ich bin froh, dass wir dieses Anliegen auch durchsetzen konnten.

Toto byla naprosto zásadní otázka a já jsem rád, že se nám podařilo dosáhnout toho, co jsme v této oblasti chtěli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die außenpolitische Dimension der Sozialpolitik der Europäischen Union zielt darauf ab, arbeits- und sozialrechtlichen Standards und soziale Verantwortung der Unternehmen zu fördern, aber Fragen der Wettbewerbsfähigkeit und Wirtschaftsfaktoren haben nach wie vor Vorrang vor sozialen und arbeitsrechtlichen Anliegen.

Vnější rozměr sociální politiky Evropské unie má za cíl podporovat sociální standardy v třetích zemích, ale konkurenceschopnost a hospodářská hlediska i nadále převažují nad sociálními a pracovními otázkami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein weiteres wichtiges Anliegen ist die sich an Kinder richtende Lebensmittelwerbung.

Další důležitou otázkou je reklama na potraviny zaměřená na děti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte mich hier auf ein Anliegen konzentrieren.

Ve svém vystoupení bych se rád zaměřil na jednu otázku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sollten auch alte wichtige Anliegen nicht aus den Augen verlieren.

Měli bychom se také nadále zaměřovat na významné otázky z minulosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Basieren die Entscheidungen beispielsweise auf politischen Anliegen oder steht die Sichtbarkeit oder die Koordinierung der Geber im Vordergrund?

Zakládají se rozhodnutí například na politických otázkách nebo má přednost viditelnost či koordinace dárců?

Korpustyp: EU DCEP

Die vorbereitende Maßnahme soll dazu beitragen, die Komponenten für ein drittes Unionsprogramm für genetische Ressourcen festzulegen, insbesondere im Zusammenhang mit folgenden Anliegen:

Tato akce má přispět k získání klíčových prvků pro třetí program Unie týkající se genetických zdrojů, a to konkrétně k těmto otázkám:

Korpustyp: EU

Auch hinsichtlich des Anliegens, vergleichbare intraregionale Daten für alle Regionen der Europäischen Union unter besonderer Berücksichtigung sozialer Indikatoren verfügbar zu machen, teile ich die Meinung des Berichts: Auch wenn dies essenziell erscheint, ist das Problem komplexerer Natur.

Pokud jde o otázku zpřístupnění srovnatelných údajů z regionů pro všechny regiony v Evropské unii, se zvláštním ohledem na sociální ukazatele, sdílím, byť jsou tyto ukazatele zásadní, stanovisko zpravodaje: Je komplexnější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anliegen záležitost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für den schwedischen Ratsvorsitz ist Sportpolitik vor allem ein nationales Anliegen.

Švédské předsednictví považuje politiku v oblasti sportu především za vnitrostátní záležitost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Initiative gewährleistet, dass die Institutionen weiterhin die Anliegen, die ihren Bürgerinnen und Bürgern am Herzen liegen, ernst nehmen und gleichzeitig grenzüberschreitende Debatten über europäische Fragen fördern.

Tato iniciativa zajistí, aby instituce i nadále pracovaly na záležitostech, které jsou srdci jejich občanů nejbližší, a přitom bude podporovat přeshraniční diskusi o evropských tématech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe mich länger mit Fragen in Bezug auf die Ukraine beschäftigt befasst, als mit den meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union. Das spricht für die Aufmerksamkeit, die wir ukrainischen Anliegen widmen.

Ukrajinským záležitostem jsem věnoval více času než záležitostem většiny členských států Evropské unie, což je dokladem naší pozornosti, kterou otázkám Ukrajiny věnujeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sogenannte "Sicherheits"Anliegen sollten ebenfalls erwähnt werden, einschließlich des "Aufbaus eines Raketenabwehrschirms".

Je třeba upozornit také na takzvané "bezpečnostní" záležitosti, včetně "štítu protiraketové obrany".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(PL) Herr Präsident! Ich muss unterstreichen, dass sich das Europäische Parlament leider nur selten mit den Anliegen der Tourismusbranche beschäftigt.

(PL) Pane předsedající, chtěl bych zdůraznit, že Evropský parlament se bohužel jen velmi zřídka zabývá záležitostmi souvisejícími s cestovním ruchem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Globale Werte sind ein Anliegen, das Europa weltweit zu fördern beabsichtigt.

Globální hodnoty jsou záležitostí, již Evropa hodlá prosazovat po celém světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Weiterhin muss sie eine positive Botschaft aussenden: Der beste Schutz der biologischen Vielfalt ist die horizontale Einbindung dieses Anliegens in Wirtschaftsaktivitäten wie Handel, Tourismus und Transport.

Musíme také vydat jasný signál: nejlepší způsob, jak chránit rozmanitost druhů, je začlenit tuto záležitost do ekonomické činnosti, jako je obchod, cestovní ruch a doprava.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Detective, ich habe vor, dieses Anliegen zu verfolgen.

Detektive, mám v plánu tuto záležitost vyřešit.

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass der Generalsekretär des Rates, Herr Solana, in seiner Antwort auf den offenen Brief der Beschwerdeführer am 19. November 2003 erklärt hat, dass die Öffentlichkeit der legislativen Beratungen des Rates ein Anliegen sei, das breite Unterstützung finde,

vzhledem k tomu, že dne 19. listopadu 2003 pan Solana, generální tajemník Rady, ve své odpovědi na otevřený dopis stěžovatelů uvedl, že myšlenka otevřít rokování Rady v zákonodárných záležitostech veřejnosti získala značnou podporu,

Korpustyp: EU DCEP

Zurzeit arbeitet die EU mit der Afrikanischen Union und anderen regionalen Organisationen daran, deren Fähigkeiten zu stärken, Anliegen der Umwelt und des Klimawandels aufzugreifen.

EU v současné době pracuje s Africkou unií a dalšími regionálními organizacemi na posílení jejich schopnosti řešit záležitosti životního prostředí a změny klimatu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anliegen požadavek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist ein wichtiges Anliegen der sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament.

Šlo o významný požadavek skupiny socialistů v Evropském parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission widersprach dem Anliegen der chinesischen Regierung mit gebührendem Respekt.

S tímto požadavkem čínské vlády vyjádřila Komise zdvořilý nesouhlas.

Korpustyp: EU

Einer der Gründe für das gegenwärtige Anliegen zur Reformierung der GAP ist zweifelsohne die Notwendigkeit, diese zu vereinfachen.

Jedním z důvodů nynějšího požadavku reformovat SZP je nepochybně potřeba tuto politiku zjednodušit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die elektronischen Medien widmen sich besonders gern bunt gemischten Massen, die Fahnen schwenken und sich für nationalistische Anliegen einsetzen.

Zejména na elektronická média silně působí pestrobarevné davy mávající vlajkami a vyjadřující nacionalistické požadavky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es geht um zwei Anliegen der europäischen politischen Parteien, die sich in der Praxis als begründet erwiesen haben, nämlich

V praxi se ukázaly být oprávněnými dva z požadavků, které vznesly evropské politické strany:

Korpustyp: EU DCEP

Verschiedene Länder werden sich auf amerikanische Anliegen einstellen müssen, ihren Beitrag zur Überwindung der Hürden auf dem Weg zu einem neuen weltweiten Handelsabkommen zu leisten.

Všechny země budou čelit požadavkům, aby vykonaly svůj díl pro překonání překážek na cestě k nové celosvětové obchodní dohodě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Anliegen ist vernünftig, aber nicht die Forderung.

Že požadavek je rozumný, ale částka ne.

Korpustyp: Untertitel

Ein weiteres wichtiges Anliegen des Europäischen Parlaments ist das Partnerschaftsprinzip.

Dalším důležitým požadavkem Evropského parlamentu je princip partnerství.

Korpustyp: EU DCEP

Die Angabe des Loses, zu dem ein Lebensmittel gehört, entspricht dem Anliegen, für eine bessere Information über die Identität der Waren zu sorgen.

Údaj o šarži, ke které potravina patří, odpovídá požadavku na lepší informovanost o totožnosti výrobků.

Korpustyp: EU DCEP

Es sind private Unternehmen, die nicht von öffentlichen Behörden abhängen und die Bedürfnisse und Anliegen ihrer Mitglieder und des Allgemeininteresses erfüllen.

Jde o soukromé podniky, které jsou nezávislé na veřejných orgánech a reagují na potřeby a požadavky svých členů a na potřeby obecného zájmu.

Korpustyp: EU DCEP

Anliegen přání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die seit langem bestehenden Anliegen von Herstellern konzentrieren sich auf die Bezeichnung und die Etikettierung.

Dlouhodobá přání výrobců se soustředí na názvy a označování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn er die US-Regierung vertritt, warum hat er es dann versäumt, mein Anliegen weiterzuleiten?

Pokud reprezentuje americkou vládu, proč netlumočil mé přání?

Korpustyp: Untertitel

In seiner Reaktion auf den Jahresbericht des Rates zur Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik fordert das EP, die Außenpolitik enger an den Anliegen der europäischen Bürger auszurichten.

EP schválil podnět zabývající se zahraniční politikou Unie, který tvrdí, že její cíle by se měly sladit s přáními evropských občanů.

Korpustyp: EU DCEP

Keine der Taten oder Aussagen Ihrer Delegation hat Ihr Anliegen in irgendeiner Weise bekräftigt.

Vaše delegace neudělala a neřekla nic, co by podporovalo vaše přání.

Korpustyp: Untertitel

technische Unterstützung für Untersuchungen auf lokaler Ebene und die Analyse des Gebiets unter Berücksichtigung der Anliegen der betroffenen Bevölkerung;

technickou podporu studií místní oblasti a diagnostiky území s přihlédnutím k přáním vyjádřeným dotčeným obyvatelstvem,

Korpustyp: EU

"Es ist das Anliegen von Caleb und Catherine ihr Gelübde von nun an als eine Zusage und nicht als Vertrag zu sehen.

"Je přáním Caleba a Catherine, složit slib a od tohoto okamžiku, jej považovat za slib Boží a nikoliv za obyčejnou smlouvu.

Korpustyp: Untertitel

Ich komme ebenso wie Nadja Hirsch zu dem Schluss, dass berufliche Aus- und Weiterbildung eine klare Lösungsorientierung haben müssen, wenn wir diese Anliegen erfüllen wollen.

Spolu s Nadjou Hirschovou uzavírám tím, že chceme-li tato přání naplnit, odborné vzdělávání a příprava musí být zřetelně orientované na výsledky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist kein unvernünftiges Anliegen.

Není to nerozumné přání.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission teilt dieses Anliegen unverzüglich dem Mitgliedstaat mit, in dessen Hoheitsgebiet sich die potenzielle EKI befindet, und bemüht sich, eine Vereinbarung zwischen den Parteien herbeizuführen.

Komise bezodkladně sdělí toto přání členskému státu, na jehož území se potenciální EKI nachází, a vyvine úsilí k usnadnění dohody mezi oběma stranami.

Korpustyp: EU

Ihr Berichterstatter hofft, dass das Parlament nicht nachlassen wird, für die Unterstützung von Opfern von Menschenrechtsverletzungen an der Basis in Ländern überall in der Welt zu sorgen, unabhängig von den Anliegen der betreffenden Regierungen.

Váš zpravodaj doufá, že se Parlament pevně zasadí za to, aby byla bez ohledu na přání jednotlivých vlád zachována podpora obětem porušování lidských práv z řad obyčejných lidí v zemích na celém světě.

Korpustyp: EU DCEP

Anliegen prosba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dr. Pierce, ich habe ein ungewöhnliches Anliegen.

Pane doktore, mám zvláštní prosbu.

Korpustyp: Untertitel

Bevor wir die irdischen Anliegen unseres Klosterlebens beratschlagen:

Než začneme probírat světské prosby a žádosti našeho kláštera:

Korpustyp: Untertitel

Ein Anliegen wie deins verlangt Schmeichelei und Unterwürfigkeit.

Taková prosba vyžaduje lichotky a plazení.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe ein Anliegen, Sir.

- Mám prosbu, pane.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Anliegens

žádosti 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anliegen

396 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist mein Anliegen.

Takový výsledek bych ráda viděla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es will nicht anliegen.

Ty se nedají učesat.

Korpustyp: Untertitel

- Und dein Anliegen ist?

- Jaký máš obavy?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein Anliegen.

Potřebuju si ještě zavolat.

Korpustyp: Untertitel

Er hat ein Anliegen.

Chce se na něco zeptat.

Korpustyp: Untertitel

- Nennen Sie Ihr Anliegen.

- Jak to vypadá s obchodem?

Korpustyp: Untertitel

Was ist euer Anliegen?

Co vás ke mně přivádí?

Korpustyp: Untertitel

Nennen Sie Ihr Anliegen.

- Co si přejete?

Korpustyp: Untertitel

Betrifft Ihr Anliegen ihn?

Přišel jste kvůli němu?

Korpustyp: Untertitel

Mein Anliegen ist dringend.

Přišel jsem v naléhavé záležitosti.

Korpustyp: Untertitel

Was ist dein Anliegen?

- A co se děje?

Korpustyp: Untertitel

Natürlich, mit welchem Anliegen?

Jistě, kvůli čemu?

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Anliegen, Mr. Saunders?

- O co vám jde, pane Saundersi?

Korpustyp: Untertitel

Nennen Sie Ihr Anliegen.

Co máš v úmyslu?

Korpustyp: Untertitel

Nun, hier ist mein Anliegen.

Tohle vám chci říct.

Korpustyp: Untertitel

Es müsste praktisch hautnah anliegen.

Muselo by být prakticky na kůži.

Korpustyp: Untertitel

Kinder, spürt ihr das Anliegen?

Děcka, vidíte ten boj?

Korpustyp: Untertitel

Was ist also Ihr Anliegen?

Tak z čeho máš obavy?

Korpustyp: Untertitel

Mein Anliegen ist die Kanzlei.

Zajímám se o firmu.

Korpustyp: Untertitel

Notruf, was ist Ihr Anliegen?

Záchranná služba, co si přejete?

Korpustyp: Untertitel

Regionale anliegen und internationale verpflichtungen

Regionální záležitosti a mezinárodní závazky

Korpustyp: EU

*Sicherheit ist unser Primäres Anliegen*.

Naší prioritou je opatrnost.

Korpustyp: Untertitel

"Eheliche Anliegen belasten mich weiterhin."

"Manželské rozepře mě neustále sužují."

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe ein Anliegen, Sir.

- Mám prosbu, pane.

Korpustyp: Untertitel

Lasst ihn sein Anliegen vortragen.

Nechme ho ať poví tu svou část.

Korpustyp: Untertitel

Die Liste der Anliegen war lang.

Bylo jich skutečně mnoho.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein zweites Anliegen ist die Korruption.

Druhý bod se týká korupce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie ist und bleibt unser wichtigstes Anliegen.

Bezpečnost je a zůstává naším nejdůležitějším zájmem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb haben wir hier zwei Anliegen.

Proto zde existují dva problémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

" " Das kommt meinem Anliegen entgegen ", sagte K.

To se jen srovnává s tím, oč chci požádat, řekl K.

Korpustyp: Literatur

Das sollte unser gemeinsames Anliegen sein.

O to bychom měli všichni společně usilovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit der Entschließung werden zwei Anliegen verfolgt:

Účel tohoto usnesení je dvojí:

Korpustyp: EU DCEP

Anliegen des Parlaments im gemeinsamen Standpunkt berücksichtigt

Připomínky Parlamentu vyjádřené ve společném postoji

Korpustyp: EU DCEP

Um die oben genannten Anliegen wirksam,

Aby se výše uvedené otázky řešily účinně,

Korpustyp: EU DCEP

Man kämpft für die Anliegen des Anführers.

Bojujete za věci vůdce.

Korpustyp: Untertitel

Was hältst du von Bruder Pyps Anliegen?

Co říkáš na návrh bratra Pypa ty?

Korpustyp: Untertitel

Eure Grundbedürfnisse sind unser oberstes Anliegen.

Jde nám především o váš blahobyt.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Buch ist ein nobles Anliegen.

To, že píšeš tu knihu, je velmi ušlechtilé.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist dein Anliegen für die Weisen?

Jaký obchod pro Sagy?

Korpustyp: Untertitel

Nun, trage dein Anliegen vor, Eule.

Řekni své touhy sovo.

Korpustyp: Untertitel

Bedürftige Hunde sind das perfekte Anliegen.

Tihle ubozí pejsci jsou perfektní výběr.

Korpustyp: Untertitel

Gut so. Es muss eng anliegen.

Takhle to musí být zavázaný.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich nach dem Anliegen fragen?

Musím hovořit s prezidentem.

Korpustyp: Untertitel

Und was genau ist Ihr Anliegen?

A čeho konkrétně se obáváte?

Korpustyp: Untertitel

Okay, ihr Anliegen könnte feindlich sein.

No, jejich úmysl by mohl být nepřátelský.

Korpustyp: Untertitel

Detective Broyles rief wegen Ihres Anliegens an.

Detektiv Broyles mi kvůli vám volal.

Korpustyp: Untertitel

- aber ich habe ein ernstes Anliegen.

-ale já jsem tu pracovně.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie erzählen mir Ihr Anliegen.

Tam mi všechno vysvětlíte.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein paar wichtige Anliegen.

Máme tu důležité body.

Korpustyp: Untertitel

Israels wichtigstes Anliegen bleibt weiterhin die Sicherheit.

Hlavním zájmem Izraele je i nadále bezpečnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dabei müssen viele Anliegen aufeinander abgestimmt werden.

Takový pokrok si vyžádá nalezení rovnováhy mezi mnoha ohledy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Bali-Aktionsplan berücksichtigt alle drei Anliegen.

Balijský akční plán pojmenovává všechny tři problémy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mein Anliegen ist es auch, pragmatisch vorzugehen.

Já si také přeji být pragmatik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Solids sind nicht länger Ihr Anliegen.

Pevní tě již nemusí zajímat, Odo.

Korpustyp: Untertitel

Die Handschellen sollten wohl noch enger anliegen.

Možná vás strážník dostatečně nespoutal!

Korpustyp: Untertitel

Sollten wir Annies Anliegen nicht berücksichtigen?

Neměli bychom se věnovat obavám Annie?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie auch noch ein persönliches Anliegen?

Jistě, ale určitě musíte mít něco osobního proti zákonům tohoto státu.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten ihrer Anliegen sind wahrscheinlich berechtigt.

Jsem přesvědčen, že jejich stížnosti jsou pravděpodobně oprávněné.

Korpustyp: Untertitel

Zur besseren Herausstellung des Anliegens dieser Verordnung.

Tento pozměňovací návrh má jasněji stanovit účel tohoto nařízení.

Korpustyp: EU DCEP

Unser Anliegen hat sich von allein erledigt.

Váš případ se vyřešil sám.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt, Mr. Saunders, zu Ihrem Anliegen.

O co vám jde, pane Saundersi.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich kann dein Anliegen weiterleiten.

Řekni co potřebuješ, já jí to vyřídím.

Korpustyp: Untertitel

Eure Sicherheit war mein größtes Anliegen.

Staral jsem se hlavně o vaši bezpečnost.

Korpustyp: Untertitel

Aber das ist nicht mein Anliegen.

Ale proto tu nejsem.

Korpustyp: Untertitel

Eure Sicherheit ist unser wichtigstes Anliegen.

Vaše bezpečnost je naše hlavní priorita.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mein Anliegen noch nicht vorgebracht.

Ještě jsem neřekl vše.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie noch ein Anliegen, Rizvan?

- Chcete ještě něco říct, Rizvane?

Korpustyp: Untertitel

Dr. Pierce, ich habe ein ungewöhnliches Anliegen.

Pane doktore, mám zvláštní prosbu.

Korpustyp: Untertitel

Kaiserliche Witwe, ich hätte noch ein Anliegen.

Císařovno vdovo, rád bych něco oznámil.

Korpustyp: Untertitel

Das ist das Ende des Anliegens.

Tak to je konec téhle věci.

Korpustyp: Untertitel

Dann haben wir ein gemeinsames Anliegen,

Pak jsme na tom stejne, příteli.

Korpustyp: Untertitel

Hast du ein Anliegen an ihn?

Proč ho chceš vidět?

Korpustyp: Untertitel

Dringende Anliegen außer Landes in Antiochia.

Naléhavý obchod v cizině v Antiochu.

Korpustyp: Untertitel

Elise hat erst noch ein Anliegen.

Než přejdeme k hlavní věci,

Korpustyp: Untertitel

Aber ich höre mir Ihre Anliegen an.

Vyslechnu si vaše problémy.

Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen Ihr Anliegen sehr ernst.

Bereme tvé problémy velmi vážně.

Korpustyp: Untertitel

Mein fünftes und letztes Anliegen betrifft die Investitionsfazilität.

Moje pátá a poslední poznámka se týká investičního nástroje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist das Anliegen, das wir als Sozialdemokraten haben.

To je pro nás jako pro sociální demokraty zásadní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was die Zukunft anbetrifft, habe ich allerdings drei Anliegen.

Podíváme-li se však do budoucnosti, ráda bych uvedla tři věci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sollten während des Projekts auf dieses Anliegen Acht geben.

Na to bychom měli v tomto projektu dát pozor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wird versucht, autoritäre Anliegen durch liberale Wertvorstellungen zu untermauern.

Snaží se dovolávat liberálních hodnot z protiliberálních pohnutek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zu den vorläufigen Abkommen frage ich: Was ist ihr Anliegen?

K tématu prozatímních dohod bych se rád zeptal: jaké jsou jejich cíle?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir ziehen derartig wichtige Anliegen immer in Betracht.

Vždycky na tyto důležité záležitosti bereme ohled.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich denke, dies entspricht dem Anliegen von Frau Bérès.

Domnívám se, že to odpovídá obavám, které vyjádřila paní Berèsová.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Debattieren sozialer Probleme ist nicht nur unser Anliegen.

Diskutování o sociálních problémech není naším jediným cílem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieses Anliegen wurde im Abkommen zum Ausdruck gebracht.

Toto hledisko bylo v dohodě vyjádřeno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dem Handelskommissar sind andere politische Anliegen Europas häufig gleichgültig.

Komisař pro obchod se na jiné evropské politiky často neohlíží.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein weiteres wichtiges Anliegen ist die Regionalisierung der gemeinsamen Fischereipolitik.

Další důležitou otázkou je regionalizace společné rybářské politiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese miteinander verknüpften Themen sind ein wichtiges Anliegen vieler Europäer.

Tato navzájem propojená témata zneklidňují velké množství Evropanů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch die Unabhängigkeit der Medien sollte ein Anliegen sein.

Je třeba se zabývat také nezávislostí sdělovacích prostředků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Gentransfer ist ein uraltes Anliegen der Bauern.

Přenos genů je pro zemědělce odvěkou záležitostí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zumindest nehmen die großen Player das Anliegen einmal ernst.

Všichni velcí hráči konečně berou tyto věci vážně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Wirtschaft ist eindeutig das wichtigste Anliegen der Amerikaner.

Je zjevné, že ekonomika je pro Američany prvořadým zájmem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich möchte heute auf lediglich zwei Anliegen eingehen.

Jsou zde však dvě obavy, které bych dnes ráda zmínila.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gestatten Sie noch einige Worte zu nicht handelsbezogenen Anliegen.

Rád bych řekl pár slov o neobchodních zájmech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies sei auch oberstes Anliegen der Europäischen Union.

V dokumentu se uvádí, že podnikání ovládá stále více malý počet řetězců supermarketů.

Korpustyp: EU DCEP

schaffen, wobei sicherzustellen ist, dass geschlechterspezifische Anliegen in Bereiche wie

přičemž je třeba dbát na začlenění hlediska rovnosti žen a mužů v oblastech jako

Korpustyp: EU DCEP

Dies sei seit jeher ein besonderes Anliegen seiner Kirche.

Parlament ve svém návrhu tuto ochranu posiluje a upřesňuje.

Korpustyp: EU DCEP

Straßentransportsicherheit war der EU schon immer ein Anliegen.

- (PT) EU se bezpečností v silniční dopravě vždy zabývala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Abschließend möchte ich unsere Anliegen noch einmal zusammenfassen:

Na závěr mi dovolte zdůraznit, co všichni chceme:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,37 Sek. - Log In