Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Anruf

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Anruf&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Anruf

hovor 940 telefon 378 telefonát 328 volání 153 zavolání 69 telefonování 6 telefonický hovor 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Anruf hovor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

2011 werden noch maximal 11 Cents pro eingegangenen Anruf fällig.

Od července roku 2010 by mělo být přijímání hovorů z hlasové schránky v zahraničí bezplatné.

Korpustyp: EU DCEP

Maggie sagt, der Anruf kam definitiv von dort.

Maggie říká, že ten hovor byl určitě odtamtud.

Korpustyp: Untertitel

Hallo, 911, dieser Anruf wird aufgezeichnet Ja, das denke ich mir.

Haló, tady 911, tento hovor se nahrává. Ano, to určitě.

Korpustyp: Literatur

Dirks letzte 2 unbeantwortete Anrufe waren von Marie.

Dirkovy poslední dvě zmeškané hovory byly od Marie.

Korpustyp: Untertitel

Bei ausgehenden Anrufen werden die Obergrenzen für Endkundenentgelte dagegen automatisch nach sechs Monaten in Kraft treten.

Avšak limity na maloobchodní poplatky pro odchozí hovory vstoupí v platnost automaticky za šest měsíců.

Korpustyp: EU DCEP

Marie hat mein Handy irgendwo, wenn Du den Anruf verfolgen willst.

Marie tu má někde můj telefon, jestli chceš prověřit příchozí hovory.

Korpustyp: Untertitel

Vor kurzem setzte das Europäische Parlament eine Senkung der Preise für internationale Anrufe über Mobiltelefone durch.

Evropskému parlamentu se nedávno podařilo prosadit snížení cen mezinárodních telefonních hovorů z mobilních telefonů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Boudreau, ein Anruf von der russischen Botschaft.

Pane Boudreau, máte tu hovor z ruské ambasády.

Korpustyp: Untertitel

Diese Information sollte auch die Gebühren für Anrufe umfassen, die in dem betreffenden Mitgliedstaat getätigt oder angenommen werden.

Tyto informace by měly obsahovat poplatky za uskutečňování a příjem hovorů v daném členském státě.

Korpustyp: EU DCEP

Angela sagt der Opfers Telefon Geschichte war nur für eingehende Anrufe.

Angela říká, že v historii mobilu oběti jsou pouze příchozí hovory.

Korpustyp: Untertitel

Anruf telefon

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gerade um halb zehn Uhr, als er weggehen wollte, erfolgte ein telephonischer Anruf. Leni wünschte ihm guten Morgen und fragte nach seinem Befinden, K. dankte eilig und bemerkte, er könne sich jetzt unmöglich in ein Gespräch einlassen, denn er müsse in den Dom.

Právě o půl desáté, když chtěl odejít, ozval se telefon, Lenka mu přála dobrého jitra a ptala se, jak se mu daří, K. chvatně děkoval a podotkl, že se teď nemůže pouštět do rozmluvy, neboť musí do velechrámu.

Korpustyp: Literatur

Josh, entschuldige, ich hab deine Anrufe verpasst.

Joshi, promiň, že jsem ti nebrala telefon.

Korpustyp: Untertitel

Anrufe entgegennehmen, Kaffee holen. So was liebe ich.

Brát telefony, nosit všem kafe, po tom toužím.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Reese, ich habe den Anruf zurückverfolgt, den Kruger im Aufzug angenommen hat.

Pane Reesi, zaměřil jsem ten telefon, ze kterého volali Krugerovi v tom výtahu.

Korpustyp: Untertitel

Bill wie sieht es mit der Rückverfolgung des Anrufes aus?

Bille, co se děje s tou stopou z telefonu?

Korpustyp: Untertitel

Ich aber wartete auf einen Anruf oder Brief von Daisy.

Ale já jsem čekal na dopis nebo telefon od Daisy.

Korpustyp: Untertitel

Jordan ist im Westflügel. Er lässt keine Anrufe durchstellen.

Jordan je v západním křídle, nezvedá telefon.

Korpustyp: Untertitel

- Wie findet ihr, dass Daddy einen Anruf abwürgt während des Familienabends?

- Co kdyby taťka přestal brát telefony během času s rodinou, co?

Korpustyp: Untertitel

Mr. Zuckerberg reagiert auf keine unserer Mails oder Anrufe seit zwei Wochen.

Pan Zuckerberg nám 2 týdny neodpovídá na e-maily, ani telefony.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sagt Mr."sitzt in seinem Stuhl und nimmt Anrufe entgegen".

Jo, říká pan "celej den sedím na zadku a beru telefony."

Korpustyp: Untertitel

Anruf telefonát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nein, denn der Anruf dauert danach noch zweieinhalb Minuten, und man hört es nur einmal.

Ne, protože telefonát pokračuje, další dvě a půl minuty a jde to slyšet jen jednou.

Korpustyp: Untertitel

Gut gelöst, den Anruf der Katzenlady heute morgen.

Pěkná práce s telefonátem tý kočičí ženský dnes ráno.

Korpustyp: Untertitel

Denn dafür kann ich mit nur einem Anruf sorgen.

O to se můžu postarat s pomocí jednoho telefonátu.

Korpustyp: Untertitel

Hast du deshalb auf dem Basketballplatz einen Anruf auf Arabisch geführt?

Tak proto máš telefonáty v arabštině na basketovém plácku?

Korpustyp: Untertitel

Wir können Ihren Fall mit einem einfachen Anruf bundesstaatlich machen.

Můžeme váš případ udělat federální způsobem pomoci pár jednoduchých telefonátů.

Korpustyp: Untertitel

In H5 wies Herr LLOYD, ein ehemaliger Außendienstmitarbeiter von Equitable Life in Westengland zwischen 1995 and 2001, entschieden alle Vorwürfe einer unseriösen Verkaufspraxis durch das Verkaufspersonal von Equitable zurück: „Anrufe zur Terminabsprache, häufig, um eine jährliche Überprüfung oder eine laufende Aktualisierung der Policen vorzunehmen, wurden von unseren Kunden fast immer begrüßt.

Ve svědectví H5 pan LLOYD, bývalý obchodní zástupce společnosti Equitable Life v západní Anglii v letech 1995 až 2001, jasně odmítl všechna tvrzení o nesprávném prodeji ze strany prodejců společnosti: „Telefonáty, abychom si domluvili schůzku, často s nabídkou ročního přezkumu nebo současné aktualizace pojistek, to naši klienti téměř vždy přivítali.

Korpustyp: EU DCEP

-Da wären noch ein paar Anrufe.

- A ten telefonát na Borneo?

Korpustyp: Untertitel

Ich sah die Notizen über die Anrufe, als Shipler mir Ihre Dateikarten zeigte.

Viděla jsem záznamy o telefonátech, když mi Shipler ukazoval váš archiv.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte mehrere Anrufe von Senator Hawkins Büro, wegen einer Silver Star Übergabe.

Měla jsem několik telefonátu z kanceláře senátora Hawkinse o udělení stříbrné hvězdy.

Korpustyp: Untertitel

Tante Lulu bekommt hässliche Anrufe. Deine Mutter hat den Job verloren!

Tvoje teta dostává nehezké telefonáty a tvoje matka dnes přišla o práci.

Korpustyp: Untertitel

Anruf volání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Notrufabfragestelle bearbeitet eCall-Notrufe genauso zügig und effektiv wie jeden anderen Anruf unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112.

PSAP služby eCall vyřizuje volání eCall stejně rychle a efektivně jako každé jiné volání na jednotné evropské číslo tísňového volání 112.

Korpustyp: EU

Mr. Solatano, es gab viele Anrufe.

Pane Solatano, obdržel jsem několik volání.

Korpustyp: Untertitel

‚Anruf‘: eine über einen öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienst aufgebaute Verbindung, die eine zweiseitige Sprachkommunikation ermöglicht.“

‚voláním‘ rozumí spojení uskutečněné prostřednictvím veřejně dostupné služby elektronických komunikací, které umožňuje obousměrnou hlasovou komunikaci;“.

Korpustyp: EU

Stimmt die Kodierung mit dem ersten Anruf überein?

- Je kódování stejné jako u prvního volání?

Korpustyp: Untertitel

"Anruf" eine über einen öffentlich zugänglichen Telefondienst aufgebaute Verbindung, die eine zweiseitige Kommunikation ermöglicht;

"voláním" se rozumí spojení uskutečněné prostřednictvím veřejně přístupné telefonní služby, které umožňuje obousměrnou komunikaci;

Korpustyp: EU DCEP

Ich gebe Ihnen so viele Minuten wie möglich und dann lösche ich diese Anrufe.

Dám vám tolik minut, kolik budu moct, a pak všechna volání vymažu.

Korpustyp: Untertitel

die Benutzerkennung oder Rufnummer des vorgesehenen Empfängers eines Anrufes mittels Internet-Telefonie,

označení uživatele nebo telefonní číslo zamýšlených příjemců volání prostřednictvím internetové telefonie,

Korpustyp: EU DCEP

Craven und Douglas nahmen den Anruf entgegen.

Právě když končili službu, Craven a Douglas přijali volání.

Korpustyp: Untertitel

die Benutzerkennung oder Rufnummer des vorgesehenen Empfängers eines Anrufs mittels Internet-Telefonie,

označení uživatele nebo telefonní číslo zamýšlených příjemců volání prostřednictvím internetové telefonie,

Korpustyp: EU

Zu schade, dass Sie diesen Anruf nicht zurückverfolgt haben, Sie Blödmann.

Škoda, že jsi nepátral odkud to volání bylo, zástupče čuráčí hlavo.

Korpustyp: Untertitel

Anruf zavolání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Block war auf den Anruf hin gleich gekommen, blieb aber vor der Tür stehen und schien zu überlegen, ob er eintreten sollte.

Block přišel hned na zavolání, zastavil se však přede dveřmi a zdál se uvažovat, má-li vstoupit.

Korpustyp: Literatur

Ich warte auf deinen Anruf, Schätzchen.

Budu čekat na tvoje zavolání, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Es klang wie eine Bitte, nicht wie ein Anruf.

Znělo to jako prosba, nikoli jako zavolání.

Korpustyp: Literatur

Danke für den Anruf, Mrs. Cepeda. Wo ist dieser Schweinehund?

Díky za zavolání, paní Cepeda, kde je ten sukin syn?

Korpustyp: Untertitel

Hatte er möglicherweise Annas Anruf als Gelegenheit genutzt, um ihre Freundschaft mit Bill Steiner abzuwürgen, ehe sie sich weiterentwickeln konnte?

Co když jen využila Annino zavolání k tomu, aby přátelství s Billem zadusila dřív, než by se mohlo dále rozvinout?

Korpustyp: Literatur

Du musst doch einen Grund gehabt haben, diesen Anruf zu tätigen.

Myslím že jste musel mít důvod na zavolání.

Korpustyp: Untertitel

Zuletzt erzählte sie ihm von Annas Anruf, den Anna aus einem wichtigen Grund so schnell gemacht hatte.

Zakončila tím, že mu pověděla o Annině zavolání, která jí volala tak rychle z jednoho velmi důležitého důvodu.

Korpustyp: Literatur

Danke für Ihren Anruf, auf bald.

- Děkuji za zavolání. Na shledanou.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatte große Blasen an beiden Fersen, was kein Wunder war sie mußte mehr als sieben Meilen gegangen sein. Das Taxi kam fünfzehn Minuten nach ihrem Anruf, und bis dahin hatte sie den Gemischtwarenladen am anderen Ende der Passage besucht und eine billige Sonnenbrille und ein leuchtend rotes Halstuch gekauft.

Na obou patách měla velké puchýře a ani ji to nepřekvapovalo - musela ujít přes sedm mil. Taxík přijel asi za patnáct minut po jejím zavolání a ona mezitím zašla do obchůdku na vzdáleném konci promenády, kde si koupila levné sluneční brýle a jasně červený, pruhovaný šátek.

Korpustyp: Literatur

Danke für den Anruf, aber ich versuch das alles zu vergessen.

Díky za zavolání, ale snažím se zapomenout.

Korpustyp: Untertitel

Anruf telefonování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe Anrufe beantwortet und seine Reisen organisiert.

Šlo spíš o telefonování a zařizování cest, než cokoliv jiného.

Korpustyp: Untertitel

Anrufe gibt es erst nach dem Freigang.

Telefonování je až po vycházkách.

Korpustyp: Untertitel

- Deine Schwester sagte, keine Anrufe.

Tvoje sestra říkala, žádné telefonování.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll für Mama ein paar Anrufe erledigen.

Musím mámě vyřídit nějaké telefonování.

Korpustyp: Untertitel

Danach keine Anrufe mehr.

Pak už žádné telefonování.

Korpustyp: Untertitel

Denver-Kurier beim Anruf ausgeschaltet.

Denverský kurýr zastřelen při telefonování.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Anrufe	zavolání 2
anrufe	volám 86 zavolám 81

anrufe volám

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich denke Sie wissen warum ich anrufe, Mr. Castle.

Myslím, že víte, proč volám, pane Castle.

Korpustyp: Untertitel

Jo, Ari, Verzeihung, dass ich so früh anrufe.

Ari, sorry, že volám tak brzo.

Korpustyp: Untertitel

Verzeih, dass ich so spät anrufe, aber es gibt Probleme.

Omlouvám se, že volám tak pozdě, ale máme krizi.

Korpustyp: Untertitel

Neugierig warum ich aus dem Kontrollzentrum anrufe?

Nezajímá tě, proč volám ze střediska?

Korpustyp: Untertitel

Überhaupt nicht, es ist nur, dass ich Sie über ein Satellitentelefon und nicht über unser Mesh-Netzwerk anrufe.

Vůbec ne. Jde jen o to, že vám volám pomocí satelitního telefonu a ne naší skrytou sítí.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, es ist nicht schlimm, dass ich so spät anrufe.

Doufám, že nevadí, že volám takhle pozdě.

Korpustyp: Untertitel

Ms. Perkins, entschuldigen Sie, dass ich so spät noch anrufe.

Slečno Perkinsová, omlouvám se, že vám volám v tak pozdní hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, dass ich so spät anrufe, - aber ich dachte, Sie machen sich Sorgen.

Je mi líto, že volám v tuhle hodinu, ale myslel jsem, že budete mít možná strach.

Korpustyp: Untertitel

Frank, ich hoffe, es ist ok, dass ich im Büro anrufe.

Franku, snad ti nevadí, že ti volám do kanceláře.

Korpustyp: Untertitel

Verzeihung, dass ich so früh anrufe.

Omlouvám se, že volám v tuhle dobu.

Korpustyp: Untertitel

anrufe zavolám

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber falls doch, bist du der erste den ich anrufe.

Ale jestli budu potřebovat, tak budeš první, komu zavolám.

Korpustyp: Untertitel

Hey, ich erwarte auch, daß die Polizei auftaucht, wenn ich anrufe, oder?

Hej, čekám, že se policie taky objeví rychle, když zavolám, no ne?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt geh nach Hause, bis ich dich anrufe.

Teď koukej jít domů a čekej, až zavolám.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich das nächste Mal anrufe, geh an das verdammte Telefon.

Takže příště, až ti zavolám, tak ten zatracenej telefon zvedni.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte vielleicht, dass ich mal unten an der Rezeption anrufe und uns den Zimmerservice bestelle.

Přemýšlel jsem, že zavolám na recepci, a objednám hotelovou službu. Možná masáž pro páry?

Korpustyp: Untertitel

Nach wem frage ich, wenn ich anrufe?

Až zavolám, po kom se mám ptát?

Korpustyp: Untertitel

Finden Sie Namen und Adresse heraus und sagen Sie mir beides, wenn ich anrufe.

Chci jeho jméno a adresu. Až vám příště zavolám, tak mi je povíte.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich jedes Mal, wenn ich die Polizei anrufe, ein merkwürdiges Signal bekomme.

Protože pokaždé, když zavolám policii, dostanu divný signál.

Korpustyp: Untertitel

Steig in mein Auto, bevor ich deine Mutter anrufe.

Vlez do mého auta, než zavolám tvé matce.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich das nächste Mal anrufe, will ich mit Gretchen reden.

A až příště zavolám, chci mluvit s Gretchen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anruf

367 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unbekannter Anrufer

Na lince je vrah

Korpustyp: Wikipedia

Danke für den Anruf.

Díky, že jste mi to řekl.

Korpustyp: Untertitel

Hattest jede Menge Anrufe.

Volaj ti různý lidi.

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihren Anruf.

Rád jsem si s vámi pokecal.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht für anonyme Anrufe.

Možná rád anonymně funí.

Korpustyp: Untertitel

Warte auf meinen Anruf.

Počkejte, až zavolám.

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihren Anruf!

Děkuju, že jste zavolal.

Korpustyp: Untertitel

Anrufe von meinem Hausanschluss.

- Hovory z mé pevné linky.

Korpustyp: Untertitel

"Wenn ich dich anrufe"

"Sbohem, lásko."

Korpustyp: Untertitel

Und einige unerwünschte Anrufe.

A poptala se u různých lidí.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten einen Anruf.

A neměli byste to tady vyklidit?

Korpustyp: Untertitel

Kein Anruf, gar nichts.

Nezavolal jsi, nic.

Korpustyp: Untertitel

Warte auf meinen Anruf.

Počkej, až ti zavolám.

Korpustyp: Untertitel

Keinen meiner Anrufe beantwortet.

Neodpovídáš mi na telefony.

Korpustyp: Untertitel

Das ist, Ihren Anruf.

To je vaše věc.

Korpustyp: Untertitel

- 'ne Menge Anrufe.

- A mnoho telefonických udání.

Korpustyp: Untertitel

Hey, keine Anrufe.

Ne, žádné hovory.

Korpustyp: Untertitel

Ein Anruf nach Frankreich?

- Volala jsi do Francie.

Korpustyp: Untertitel

Ein Anruf aus Texas.

Lubbock v Texasu, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Ein wichtiger Anruf.

Já musím k telefonu.

Korpustyp: Untertitel

Dein Anruf kam überraschend.

Nemůžu uvěřit, žes zavolal.

Korpustyp: Untertitel

Mein erster Anruf.

Volám ti jako prvnímu.

Korpustyp: Untertitel

Das sind ihre Anrufe.

Tohle byly tvé hovory.

Korpustyp: Untertitel

Keine Anrufe, kein Internet.

Žádný hovory, žádnej internet.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ein Anruf.

- Ano, někdo vám telefonoval.

Korpustyp: Untertitel

Danke für deinen Anruf!

Díky, že jsi zavolala.

Korpustyp: Untertitel

Sie meiden meine Anrufe.

Vím, že se vyhýbáte mým telefonátům.

Korpustyp: Untertitel

Keine Anrufe, bitte.

Můžeme blokovat všechny hovory, prosím?

Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie weiter, Anrufer.

Jen tak dál, závodníku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Besuche, keine Anrufe.

Žádné návštěvy, žádné telefonáty.

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihren Anruf.

Děkuji, že jste mi zavolal.

Korpustyp: Untertitel

Ein Anruf der Gendarmerie.

Volali četníci z Rambouillet, nějaký praporčík Lavelle.

Korpustyp: Untertitel

Kommt der Anruf ungelegen?

Je to špatný, že volám?

Korpustyp: Untertitel

Ein Anruf für Sie.

- Kdo je to?

Korpustyp: Untertitel

Warten auf den Anruf.

- Čekají na signál.

Korpustyp: Untertitel

- Gab es Anrufe?

- A co telefonáty?

Korpustyp: Untertitel

Der dritte Anruf heute.

To už je dnes ráno potřetí.

Korpustyp: Untertitel

- Mein erlaubter Anruf.

- Chci si zatelefonovat.

Korpustyp: Untertitel

- Nein. Waren Anrufe?

-Ne, jen vzkazy.

Korpustyp: Untertitel

Warte, ein Anruf.

Moment. Někdo mi volá.

Korpustyp: Untertitel

Sie erträgt Anrufe nicht.

Ona možná nedokáže telefonovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich erwartete Ihren Anruf.

Takže, čekal jsem že zavoláte.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, "keine Anrufe"!

Říkal jsem "žádné telefony!"

Korpustyp: Untertitel

Dreißig Anrufe und nichts.

Třicet telefonátů a nic.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Anruf.

Už volá!

Korpustyp: Untertitel

Irgendwelche Anrufe für mich?

Volal mi někdo?

Korpustyp: Untertitel

- Danke für den Anruf.

Jsem ráda, že jsme si promluvily.

Korpustyp: Untertitel

Danke für den Anruf.

Díky, že voláte.

Korpustyp: Untertitel

Du ignorierst meine Anrufe?

Proč jsi mi nezavolala?

Korpustyp: Untertitel

Und die anonymen Anrufe?

- Aco ten udavačský anonym?

Korpustyp: Untertitel

Sie erwartet deinen Anruf.

Čeká, že mu zavoláš.

Korpustyp: Untertitel

Bis ich dich anrufe.

Až ti sám zavolám.

Korpustyp: Untertitel

Keine Anrufe, Scott.

Žádné hovory, Scotte.

Korpustyp: Untertitel

Mach den Anruf, Lloyd.

Zařiď to, Lloyde.

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihren Anruf.

Díky, že jste se ozval.

Korpustyp: Untertitel

Bitte keine Anrufe weiterleiten.

Přes víkend budu u jezera.

Korpustyp: Untertitel

Viele Anrufe derselben Nummer.

Spousta telefonátů ze stejného čísla.

Korpustyp: Untertitel

Seine Anrufe nicht annehmen.

Nebrat to, když zavolá.

Korpustyp: Untertitel

Sie bekommen einen Anruf.

- Eh, někdo ti volá.

Korpustyp: Untertitel

- Kennen wir den Anrufer?

Víme, kdo mu volal?

Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte deinen Anruf."

Budu čekat, že zavoláš.

Korpustyp: Untertitel

Peter, Anruf für dich.

- Petere, někdo volá.

Korpustyp: Untertitel

- Ist der Anruf echt?

- Je to pravda?

Korpustyp: Untertitel

- Ich kriege einen Anruf.

- Někdo mi volá.

Korpustyp: Untertitel

Wir erwarteten Ihren Anruf.

cekali jsme, ze zavoláte.

Korpustyp: Untertitel

Keine Anrufe, Margaret.

Žádné telefonáty, Margaret.

Korpustyp: Untertitel

- Hey, keine Anrufe mehr!

Hele, žádný další hovory.

Korpustyp: Untertitel

Ein Anruf für sie.

To je pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

Irgendein Anruf für mich?

Mám tu nějaký vzkaz?

Korpustyp: Untertitel

Donnie, mach den Anruf.

Donnie, zavolej mu.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Anrufe, genau.

- Aby jsi nevolal.

Korpustyp: Untertitel

Ja, keine Anrufe.

Hej, žádné hovory.

Korpustyp: Untertitel

Danke für den Anruf.

Děkuji, že jste se mi ozval.

Korpustyp: Untertitel

- Und Kims Anruf?

- A Kim volala odkud?

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, keine Anrufe!

_BAR_ - Vím, že jsi řekl žádné hovory.

Korpustyp: Untertitel

Danke für den Anruf.

Děkuji, že jste zavolal.

Korpustyp: Untertitel

- Zum Beispiel merkwürdige Anrufe.

- Jako třeba zvláštní telefonáty.

Korpustyp: Untertitel

Schon der dritte Anruf.

Už volá potřetí.

Korpustyp: Untertitel

Danke für den Anruf.

Díky, žes zavolal.

Korpustyp: Untertitel

Nein, kein Anruf.

Žádný vzkaz.

Korpustyp: Untertitel

Deine Anrufe, deine SMS.

Ty telefonáty, smsky,

Korpustyp: Untertitel

- Danke für den Anruf.

- Děkuji, že jste mi zavolal.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Anrufe mehr, Sofia.

Už žádné telefonáty, Sofie.

Korpustyp: Untertitel

Galten diese Anrufe Vicky?

Byly to hovory Vicky?

Korpustyp: Untertitel

Woher kam der Anruf?

Kam až jste došli?

Korpustyp: Untertitel

- Der Anruf wurde unterbrochen.

- Spojení se přerušilo.

Korpustyp: Untertitel

Warte auf meinen Anruf.

Najdu ho a ozvu se ti.

Korpustyp: Untertitel

- Weitere Faxe oder Anrufe?

- Nějaké další faxy nebo telefonáty?

Korpustyp: Untertitel

Für den letzten Anrufer?

Kvůli tomu poslednímu volajícímu?

Korpustyp: Untertitel

- Der dritte Anrufer heute.

- Dnes již třetí.

Korpustyp: Untertitel

Anruf aus London.

Bohužel ti právě skončila.

Korpustyp: Untertitel

Keine Anrufe, keine Nachrichten

Žádné kontakty ani zprávy.

Korpustyp: Untertitel

Ein Anruf für Sie.

Pane Carveth.

Korpustyp: Untertitel

Sie erwarten deinen Anruf.

Čekají, až jim zavoláš.

Korpustyp: Untertitel

Danke für den Anruf.

Díky, že jste nás zavolala.

Korpustyp: Untertitel

Sie verfolgen den Anruf.

Za chvíli mě vystopují.

Korpustyp: Untertitel

Sind unregistrierte Anrufe aufgefallen?

Zachytil někdo neregistrované hovory?

Korpustyp: Untertitel

Jean, keine Anrufe durchstellen.

Jean, žádné telefony.

Korpustyp: Untertitel

Scheiß auf deinen Anruf.

- Naser si s telefonem.

Korpustyp: Untertitel

Dann dieser unaufgeklärte Anruf.

Ty jsi zamilován do jiné ženy.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In