Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Ansehen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Ansehen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

ansehen	považovat 5.856 podívat 5.370 dívat 1.820 vidět 664 dívat se 505 pokládat 333 omrknout 41 hledět 38 pozorovat 30 sledovat 27 prohlédnout 26 přihlížet 8
sich ansehen	podívat se 404 vypadat 9

[NOMEN]

Ansehen

pověst 56 prestiž 50 postavení 47 vážnost 24 ohled 22 autorita 7 úcta 7 respekt 6 podívání 1 zřetel 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

ansehen považovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Russland wurde deshalb nicht als geeignetes Vergleichsland angesehen.

Rusko proto nebylo považováno za vhodnou srovnatelnou zemi.

Korpustyp: EU

Die Ermordung von Rodrigo könnte als Kriegserklärung angesehen werden.

Zabití Rodriga by mohlo být považováno za vyhlášení války.

Korpustyp: Untertitel

Brasilien wurde deshalb nicht als geeignetes Vergleichsland angesehen.

Brazílie není proto považována za vhodnou analogickou zemi.

Korpustyp: EU

Er ist instabil, sollte als gefährlich angesehen werden.

Je nestabilní a měl by být považován za nebezpečného.

Korpustyp: Untertitel

Varianten mit Größenunterschieden sind nicht als eigene Arten anzusehen, sofern mit der Größe keine besonderen Risiken verbunden sind.

Varianty s různými rozměry by neměly být považovány za odlišné typy, pokud nejsou s rozměry spojena zvláštní rizika.

Korpustyp: EU

Schönwetter Versuche an Menschen ist als unethisch angesehen, deswegen wissen wir nur sehr wenig über die exakte Wissenschaft.

Pokusy na lidech bez jasného cíle se považují za neetické, takže na tomto poli toho víme velice málo.

Korpustyp: Untertitel

Wälder sollten bei der Bekämpfung des Klimawandels als elementar angesehen werden.

Lesy bychom měli považovat za zásadní pro boj proti změně klimatu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Kreaturen können nicht als Menschen angesehen werden.

Tyto bytosti nemohou být dále považovány za lidi.

Korpustyp: Untertitel

Europa ist aus gutem Grund als Wirtschaftsriese angesehen worden; es könnte ebenso ein Kulturriese sein.

Evropa je právem považována za hospodářského giganta: mohla by rovněž stejně tak být gigantem kulturním.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber wie Detective Bell sagte, wir sollten ihn als bewaffnet und gefährlich ansehen.

Ale jak řekl detektiv Bell, měl by být považován za ozbrojeného a nebezpečného.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

uns ansehen	se podívat 405
ohne Ansehen	bez ohledu 23
ansehen wollen	prohlédnout 1
das ansehen	prohlížení 1

uns ansehen se podívat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Doch sehen wir uns nun die Situation ein Jahr später an.

Nyní se však podívejme, jak vypadá situace o rok později.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ok, sehen wir uns das Ganze erstmal an, ok?

Dobře, tak se podíváme co se stane a pak uvidíme.

Korpustyp: Untertitel

Sehen wir uns einige der erfolgreicheren Fischerhaltungssysteme in der Welt an.

Podívejme se na některé úspěšnější systémy na ochranu ryb ve světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und schon bald können wir uns nicht mal mehr ansehen.

A už brzy se na sebe nebudeme moct ani podívat.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns die Milchquoten ansehen und sie bis zum Jahr 2015 abschaffen.

Musíme se podívat na kvóty na mléko a zrušit je do roku 2015.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben uns die letzten 5 Terrorattacken nochmal genau angesehen.

Tak jsme se znova podívali na posledních pět teroristických činů.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns ansehen, wie andere EU-Länder mit diesen Problemen umgehen und von ihnen lernen.

Musíme se podívat, jak ostatní země EU řeší tyto otázky a učit se od nich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sind gekommen um uns Dad's Haus anzusehen.

- Přijeli jsme se podívat na tátův nový dům.

Korpustyp: Untertitel

Und es ist nun die Zeit gekommen, uns genauer anzusehen, wo unsere Anstrengungen weiterhin unzureichend sind.

A zároveň je to doba, kdy se můžeme detailněji podívat na oblasti, v nichž nadále zaostáváme.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hey. Wir müssen uns das Baby ansehen.

Hej, musíme se na to dítě podívat.

Korpustyp: Untertitel

ohne Ansehen bez ohledu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese sollte Bürgern der EU ohne Ansehen ihrer Staatsbürgerschaft, ihres Alters und ihres Bildungsgrads kostenlos offen stehen.

Ta by měla být otevřená všem evropským občanům bez ohledu na národnost, věk a kvalifikaci a měla by být přístupná zdarma.

Korpustyp: EU DCEP

Die Ordnungsmäßigkeit und die Wirtschaftlichkeit der Erhebung von Einnahmen bzw. Verwendung der Ausgaben der europäischen Budgetmittel sind ohne Ansehen von Personen zu prüfen und zu bewerten.

Řádnost a hospodárnost auditů příjmů resp. využití výdajů v rámci evropských rozpočtových prostředků musí být kontrolovány a posuzovány bez ohledu na konkrétní jednotlivce.

Korpustyp: EU DCEP

– einen Bericht über die chemische Unbedenklichkeit mit Expositionsbewertungen in Bezug auf alle registrierten Nanomaterialien, ohne Ansehen ihrer risikobezogenen Einstufung,

– zpráva o chemické bezpečnosti, jejíž součástí bude posouzení expozice u všech registrovaných nanomateriálů bez ohledu na zjištěnou rizikovost těchto látek,

Korpustyp: EU DCEP

Das Internet wird von ICANN als ein internationales Netz der Netze, das keiner einzelnen Nation, Person oder Körperschaft gehört, definiert, das daher ohne Ansehen der zwischen einzelnen Regierungen liegenden Grenzen im Dienste der globalen öffentlichen Interessen steht.

ICANN internet definuje jako „mezinárodní síť sítí, kterou nevlastní jeden národ, osoba, nebo organizace“ a nezavazuje se tedy sloužit globálním veřejným zájmům bez ohledu na hranice mezi vládami.

Korpustyp: EU DCEP

„Vollkosten“ die Kosten der Diensterbringung zuzüglich einer angemessenen Gebühr für Verwaltungsgemeinkosten, und gegebenenfalls etwaige anwendbare Gebühren für Umweltkosten, soweit diese ohne Ansehen der Nationalität angewandt werden;

„úplnými náklady“ se rozumějí náklady na poskytování služby plus přiměřený poplatek za administrativní režijní náklady a případně všechny příslušné poplatky související s náklady na ochranu životního prostředí a uplatňované bez ohledu na státní příslušnost;

Korpustyp: EU

unter Hinweis darauf, dass die Europäische Union allgemein als überaus offener und transparenter Markt gilt, der seriös gegen wettbewerbsfeindliches Verhalten vorgeht und allen Einfuhren ohne Ansehen ihrer Herkunft faire Bedingungen garantiert,

vzhledem k tomu, že Evropská unie je obecně považovaná za velmi otevřený a transparentní trh, kde se skutečně řeší chování narušující hospodářskou soutěž a jsou zajištěny spravedlivé podmínky u veškerých dovozů bez ohledu na zemi původu,

Korpustyp: EU DCEP

– Anforderungen bezüglich der Anmeldung sämtlicher in Verkehr gebrachter Nanomaterialien als solcher, in Zubereitungen oder in Erzeugnissen, ohne Ansehen von Gewichts- oder Konzentrationsschwellenwerten;

– požadavky týkající se oznamování pro všechny nanomateriály, které jsou uváděny na trh samotné nebo obsažené v přípravcích či v předmětech bez ohledu na prahové hodnoty stanovené pro množství nebo koncentraci;

Korpustyp: EU DCEP

Dies ermöglichte es zunächst ihm und dann ihr, ohne Ansehen ihrer Geburt, Autorität zu erlangen, was zum Aufbau von Netzwerken und sogar Institutionen führte, deren Nutzen weit über alle Familiengrenzen hinweg spürbar waren.

To jemu a poté i jí umožnilo uplatňovat autoritu bez ohledu na původ, což vyústilo ve vznik sítí a dokonce i institucí, jejichž přínos ťal hluboce skrz pokrevní linie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

in der Erwägung, dass historische Rechte zuvor durch den Grundsatz der relativen Stabilität geschützt worden sind und dass die Vorteile, die Küstengemeinschaften durch die relative Stabilität erreichen, bei diesen Gemeinschaften bleiben müssen, ohne Ansehen der Ausgestaltung künftiger Bewirtschaftungssysteme,

vzhledem k tomu, že historická práva byla doposud chráněna zásadou relativní stability a že přínosy vyplývající z této relativní stability pro pobřežní společenství musí v těchto komunitách také zůstat, bez ohledu na podobu budoucích systémů řízení,

Korpustyp: EU DCEP

begrüßt die Entscheidung des Obersten Appellationsgerichts, dass das Verbot der Organisation Lambda Istanbul nicht aufrechterhalten werden darf; fordert die Regierung dringend auf, die Gleichheit aller ohne Ansehen des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung sicherzustellen;

vítá rozhodnutí Nejvyššího odvolacího soudu nepodpořit rozhodnutí zakazující zájmovou organizaci Lambda Istanbul; naléhavě žádá vládu, aby zajistila rovnoprávnost bez ohledu na pohlaví, rasový nebo etnický původ, náboženství nebo vyznání, postižení, věk či sexuální orientaci;

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ansehen

512 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nicht ansehen!

Nedívej se na to!

Korpustyp: Untertitel

Nicht mich ansehen. Ihn ansehen.

Nedívej se na mě, ale na něj.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich mal ansehen.

Ukaž ať se na tebe podívám.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich ansehen!

-Kiki, podívej se na sebe.

Korpustyp: Untertitel

- Also wollte er Ansehen.

- Takže jste chtěla zásluhy.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich dich ansehen.

Podívám se na to.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich dich ansehen.

Kouknu se ti na to.

Korpustyp: Untertitel

Harold soll es ansehen.

Harold se na to podívá.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich dich ansehen.

Podívejme se na tebe.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sich ansehen.

Něco není v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Lass mich dich ansehen.

Ať si tě prohlídnu.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich ansehen, Sonny.

Celý ses spravil, Sonny.

Korpustyp: Untertitel

…dannwillichmir dich mal ansehen.

Podívám se na tebe.

Korpustyp: Untertitel

Laß mich dich ansehen.

Ukaž se mi, kluku.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich dich ansehen.

Podívám se na tebe.

Korpustyp: Untertitel

- Sam, lass dich ansehen.

Oh, Sam, nech mě abych se na tebe podívala.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht eine Show ansehen?

Pak třeba nějaké představení?

Korpustyp: Untertitel

- Deine Hintergedanken ansehen.

- Stojím ti za zády.

Korpustyp: Untertitel

- Besorgt um dein Ansehen?

Zapomínám na Vaši reputaci?

Korpustyp: Untertitel

Nicht das Band ansehen!

- Nekoukej na pásku!

Korpustyp: Untertitel

- Du sagtest ansehen!

- Vždyť jsi teď řekl, že mám!

Korpustyp: Untertitel

Du mußt mich ansehen.

Neschovávej se.

Korpustyp: Untertitel

- Schön Papa ansehen.

-Dívej se na tatínka.

Korpustyp: Untertitel

- Lass dich mal ansehen.

- Ať se na tebe podívám.

Korpustyp: Untertitel

Mike, lass dich ansehen.

Mike, ukaž se.

Korpustyp: Untertitel

Mich einfach nur ansehen.

Dívej se na mě.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du mich ansehen?

A dívej se na mně?

Korpustyp: Untertitel

Wie sie uns ansehen.

To, jak se na nás dívají.

Korpustyp: Untertitel

Wirst du mich ansehen?

Podíváš se na mne?

Korpustyp: Untertitel

Mir das Kinoprogramm ansehen.

- Prohlížím si seznam filmů.

Korpustyp: Untertitel

- Lass dich ansehen.

- Ukaž se mi.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich mal ansehen.

Ukaž mi tu tvou tvářičku.

Korpustyp: Untertitel

Lasst mich Euch ansehen.

Dovol mi, abych si tě prohlédla.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten einen ansehen.

Na jedno z nich můžeme jít.

Korpustyp: Untertitel

- Lass dich ansehen.

To není žádné stáří.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich mal ansehen.

Ukaž, podívám se na tebe.

Korpustyp: Untertitel

Ich will Sie ansehen.

Já se podívám na vás, ano?

Korpustyp: Untertitel

Wie sie uns ansehen?

Jak se na nás dívá?

Korpustyp: Untertitel

- Mir diesen Kipplaster ansehen.

- Podívej se na ten sklápěcí vůz.

Korpustyp: Untertitel

"Ansehen, aber nicht anfassen."

"Na to nesahejte.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte: Nicht ansehen.

Řekl jsem, ať na mě přestaneš čumět.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich dich ansehen.

Podívej se na mě.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich ansehen!

- Podívejme se na něj!

Korpustyp: Untertitel

- Lass dich ansehen!

- Podívej se na sebe!

Korpustyp: Untertitel

Lass dich mal ansehen.

Podívám se na tebe.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich dich ansehen.

Dovol, abych se na tebe podíval!

Korpustyp: Untertitel

Mir das genauer ansehen.

Podívám se na to.

Korpustyp: Untertitel

Nicht die Nase ansehen!

- Nedívej se mi na nos!

Korpustyp: Untertitel

Lass mich dich ansehen.

Ať si tě prohlédnu.

Korpustyp: Untertitel

Geh es dir ansehen.

Pak se na něj podívej.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich mal ansehen.

Nech nás, ať si tě prohlédneme.

Korpustyp: Untertitel

Ich werd's mir ansehen.

Podívám se na to.

Korpustyp: Untertitel

Mich nicht verbittert ansehen.

Místo toho tvého hořkého pohledu.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich sie ansehen!

Pusťte mě za ní!

Korpustyp: Untertitel

Dir mein Gesäß ansehen?

Podíváš se mi na ten zadek?

Korpustyp: Untertitel

Das müssen wir ansehen.

Podíváme se na to.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das Spiel ansehen!

- Jo, podívej se na to!

Korpustyp: Untertitel

Lass mich dich ansehen.

Nech mě na tebe kouknout.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich ansehen, Mädchen.

Koukneme se na tebe, děvče.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich ihn ansehen.

Ukaž mi toho pašáka.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich dich ansehen.

Musím si tě prohlídnout.

Korpustyp: Untertitel

openDesktop.org-Profil von %1 ansehen

Navštívit profil% 1 na openDesktop. org

Korpustyp: Fachtext

Sollte er sie doch ansehen.

Jen ať se dívá.

Korpustyp: Literatur

Lass mich dich mal ansehen.

- Podívám se na tebe.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten einen Film ansehen.

-Mohli bychom jít do kina.

Korpustyp: Untertitel

Ich will sie mir ansehen.

Podívejte na tu holku! Proč jste to udělal?

Korpustyp: Untertitel

Die werd ich mir ansehen.

Chci se na ně mrknout.

Korpustyp: Untertitel

Wie konnten Sie den ansehen?

Kde jste ho viděl?

Korpustyp: Untertitel

Er bekommt das ganze Ansehen.

A on sklidí všechen úspěch!

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie es mich ansehen.

Podívám se ti na to.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie es mich ansehen.

Podívám se na to.

Korpustyp: Untertitel

Du sollst mich nicht ansehen.

Řekl jsem, aby ses nedívala.

Korpustyp: Untertitel

Das müsste dein Ansehen mindern.

To ti muselo vyhovovat.

Korpustyp: Untertitel

Würdest du dir das ansehen?

Podívej se na to.

Korpustyp: Untertitel

Das müssen wir uns ansehen.

Musíme se kouknout zblízka.

Korpustyp: Untertitel

- Können Sie sie freundlich ansehen?

-Podívejte sa na ni trochu mile.

Korpustyp: Untertitel

Das müssen wir uns ansehen.

-Pojďte!

Korpustyp: Untertitel

Ich geh das ansehen lassen.

Zajdu s tím k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

- Du solltest dich mal ansehen!

Vždyť se na sebe podívej!

Korpustyp: Untertitel

Wann kommst du sie ansehen?

Kdy mě přijdete navštívit?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dich besser ansehen.

Chci si tě lépe prohlídnout.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, lass dich ansehen!

Tak dělej! Ukaž se!

Korpustyp: Untertitel

Das müssen wir uns ansehen.

To si musíme pustit.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein gewisses Ansehen.

Taktéž máme svou hrdost.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich ansehen, mein Junge.

Podívej na sebe, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss mir etwas ansehen.

- Mám stopu k jednomu místu.

Korpustyp: Untertitel

Würdest du mich bitte ansehen?

Dívejte se na mě.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mir das ansehen.

Ráda bych se na vás podívala.

Korpustyp: Untertitel

Wollen wir die Scheune ansehen?

- Nechceš se mrknout do stodoly?

Korpustyp: Untertitel

Das werde ich mir ansehen.

Podívám se na to.

Korpustyp: Untertitel

Ich will einen Kenotaphen ansehen.

Rád bych si prohlédl jeden z těch cenotafů.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten das Haus ansehen.

Přišla jste kvůli domu.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du dir das ansehen?

- Ani se neptám, kde jsi to našel.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte es mir ansehen.

Bylo to nějaké odposlouchávací zařízení.

Korpustyp: Untertitel

Und wie sie uns ansehen.

A jak se na nás koukají.

Korpustyp: Untertitel

- Das sollten wir uns ansehen.

Podíváme se tam?

Korpustyp: Untertitel

Du sollst dir was ansehen.

Potřebuju, aby ses na něco podíval.

Korpustyp: Untertitel

Das musst du dir ansehen.

Musíte se na to jít kouknout

Korpustyp: Untertitel

Wollen wir es uns ansehen?

Tak se na to podíváme.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mir beide ansehen.

- nebo paní Maddoxovou?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,63 Sek. - Log In